Бела Банати: Жизнь и вклад венгерского ученого и педагога

Введение

Венгерский лингвист и системный ученый (1919–2003)

Бела Генрих Банати (Bánáthy Béla; 1 декабря 1919 – 4 сентября 2003) был венгерско-американским лингвистом и профессором в Государственном университете Сан-Хосе и Калифорнийском университете в Беркли. Он известен как основатель программы развития лидерских качеств White Stag, основатель Международного института систем в 1982 году и соучредитель Группы общих эволюционных исследований в 1984 году. Он вырос в преимущественно сельской местности Венгрии и служил в венгерской армии во время Второй мировой войны. Когда Россия вторглась в Венгрию в апреле 1945 года, он и его семья бежали в оккупированную союзниками Австрию и шесть лет жили в лагере для перемещенных лиц. В 1951 году они эмигрировали в Чикаго при поддержке пресвитерианской церкви. В течение года его бывший командир предложил правительству США нанять Банати преподавателем венгерского языка в Армейской школе иностранных языков в Монтерее, штат Калифорния. Находясь в Монтерее, он основал программу развития лидерских качеств White Stag. Его программа привлекла всеобщее внимание, и организация «Бойскауты Америки» провела исследование о внедрении обучения лидерству в свои программы. До этого времени программы подготовки юных лидеров и получение значка «Wood Badge» в организации «Бойскауты Америки» были сосредоточены главным образом на навыках скаутинга, а не на лидерстве. Уильям «Зеленый Бар Билл» Хиллкорт и другие выступали против этих изменений. После 20 лет Банати покинул переименованный Институт оборонных языков и начал работать в Дальневосточной лаборатории исследований и разработок в Беркли, а затем в Сан-Франциско. Он вышел на пенсию из Far West в 1989 году, но сохранил активный интерес к социальным системам и науке, включая посещение многочисленных конференций и консультирование студентов и других специалистов в этих областях. В 1992 году он помог возродить Венгерскую скаутскую ассоциацию в своей родной стране. В 2003 году Банати и Ева переехали жить к своему сыну Тибору в Чико, штат Калифорния. После непродолжительной и неожиданной болезни Банати скончался 4 сентября 2003 года. Его отец, Петер Банати, получил почетное звание «Витез» за службу во время Первой мировой войны, и Бела, как его старший сын, унаследовал этот титул.

Béla Heinrich Bánáthy (Bánáthy Béla; December 1, 1919 – September 4, 2003) was a Hungarian American linguist, and Professor at San Jose State University and UC Berkeley. He is known as founder of the White Stag Leadership Development Program, established the International Systems Institute in 1982, and was co founder of the General Evolutionary Research Group in 1984. He grew up in largely rural Hungary and served in the Hungarian military during World War II. When Russia invaded Hungary in April 1945, he and his family fled to Allied occupied Austria and lived in a displaced persons camp for six years. In 1951, they emigrated to Chicago, sponsored by the Presbyterian church. Within the year his former commanding officer suggested to the U. S. government that they hire Bánáthy as a Hungarian instructor at the Army Language School in Monterey, California. While living in Monterey, he founded the White Stag Leadership Development Program. His program gained national attention, and the Boy Scouts of America conducted research into incorporating leadership training into its programs. The Boy Scouts of America's Wood Badge and junior leader training programs had until then focused primarily on Scoutcraft skills, not leadership. William "Green Bar Bill" Hillcourt among others resisted the change. After 20 years, Bánáthy left the renamed Defense Language Institute and went to work for the Far West Laboratory for Research and Development in Berkeley and later San Francisco. He retired from Far West in 1989 but maintained an active interest in social systems and science, including attending many conferences and advising students and others in those fields. In 1992, he helped restart the Hungarian Scout Association within his native country. In 2003, Bánáthy and Eva moved to live with their son Tibor in Chico, California. After a brief and unexpected illness, Bánáthy died on September 4, 2003. Peter Bánáthy had earned the honorary title Vitéz for his service during World War I, and Béla, as his oldest son, inherited the title.

Военная служба во время Второй мировой войны

В 1937 году Банати поступил в Академию Людовика, как это было принято для молодых людей, стремящихся к военной карьере. Венгерская армия в мирное время проходила очень мало подготовки. Банати дважды участвовал в боях на Восточном фронте во время Второй мировой войны в качестве офицера бронетанковой пехоты. Венгерская армия быстро расширилась с первоначальной численности в 80 000 человек, но к началу боевых действий рядовой состав армии прошел лишь восьминедельный курс обучения. Он был частью более крупной группировки, оборонявшей наступление 6-й немецкой армии против 62-й армии советского генерала Василия Чуйкова, оборонявшей Сталинград. Банати был тяжело ранен в бою и вернулся с фронта в Будапешт, где семь месяцев восстанавливался. Он женился на своей невесте, Эве Балаж, с рукой в повязке, 5 декабря 1942 года в Будапеште. Банати посвятил себя подготовке молодых людей к офицерскому лидерству, занимая должность добровольного национального директора по развитию молодежного лидерства и являясь членом Национального совета Венгерской скаутской ассоциации. 15 октября 1944 года Фаркаш был назначен командующим Пештским плацдармом и правительственным комиссаром по эвакуации. В начале ноября 1944 года первые советские подразделения появились на юго-восточной окраине Будапешта. Будучи соратником Фаркаша, Банати, вероятно, заранее знал о наступлении советских войск. Он также понимал, что в случае захвата ему, скорее всего, грозит казнь. Банати сумел вывести из Будапешта свою жену Эву, годовалого сына Белу и двухнедельного сына Ласло. Семья Банати и другие офицеры с семьями сначала нашли убежище в фермерских домах, а затем в бункерах, пещерах и траншеях. Когда венгерская Вторая армия была расформирована 1 декабря 1944 года из-за нехватки техники и личного состава, оставшиеся части Второй армии, включая подразделение Банати, были переведены в Третью армию. Осада Будапешта началась, когда город был окружен Красной Армией 29 декабря 1944 года. Банати сражался с остатками своего подразделения против советских войск до падения Будапешта 13 февраля 1945 года. Страны Оси стремились защитить последние контролируемые ими нефтяные месторождения в западной Венгрии в районе озера Балатон. К концу марта 1945 года большая часть остатков венгерской Третьей армии была окружена и уничтожена к западу от Будапешта в ходе наступления советской 46-й армии на Вену. Оставшиеся разбитые части продолжали сражаться, постепенно отступая на запад через Трансдунайские горы в сторону Австрии. Семья Банати и другие военнослужащие вместе с десятками тысяч беженцев направились на запад, в Австрию, пытаясь опередить наступающие советские войска. Температура в течение всего времени их бегства оставалась около 0 °C (32 °F).

In 1937, Bánáthy entered the :hu:Ludovika Akadémia as was the custom for young men aspiring to military careers. The peacetime Hungarian Army received very little training. Bánáthy served two tours on the Russian front in World War II as an armored infantry officer. The Hungarian Army expanded rapidly from an initial force of 80,000, but when fighting started, the rank and file of the army had undergone only eight weeks of training. part of the larger force defending the drive by the German 6th Army against Soviet General Vasily Chuikov's 62nd Army, which was defending Stalingrad. Bánáthy was seriously wounded during the action, and he returned from the front to Budapest where he spent seven months recuperating. He married his fiancé, Eva Balazs, with his arm in a sling on December 5, 1942 in Budapest. Bánáthy became committed to training the young men in officer's leadership skills; he served as the voluntary national director for youth leadership development and a member of the National Council of the Hungarian Scout Association. On 15 October 1944, Farkas was named commander of the Pest bridgehead and Government Commissioner for Evacuation. In early November 1944, the first Russian units appeared on the southeastern edge of Budapest. As an associate of Farkas, Bánáthy likely had advance notice of the Russian advance. He also knew he would likely be executed if captured. Bánáthy was able to get his wife Eva, one year old son Béla and two week old son László out of Budapest. Bánáthy's family, along with other officers and their families, found shelter at first in farmhouses, and later in bunkers, caves, and trenches. When the Hungarian Second Army was disbanded on 1 December 1944 due to a lack of equipment and personnel, the remaining units of the Second Army, including Bánáthy's, were transferred to the Third Army. The siege of Budapest began when the city was encircled on 29 December 1944 by the Red Army. Bánáthy fought with the remainder of his unit against the Russians until after Budapest fell on 13 February 1945. The Axis was striving to protect the last oil fields they controlled in western Hungary around Lake Balaton. By late March 1945, most of what was left of the Hungarian Third Army was surrounded and destroyed about to the west of Budapest in an advance by the Soviet 46th Army towards Vienna. The remaining shattered units fought on as they retreated progressively westward through the Transdanubian Mountains towards Austria. Bánáthy's family and others of the remainder of his and other military units made their way west, along with tens of thousands of other refugees, about into Austria, trying to stay ahead of advancing Russian troops. Temperatures through the time of their flight remained near 0 °C (32 °F).

Жизнь в лагере для перемещенных лиц

Банати воссоединился со своей семьей в Австрии. Когда война закончилась и Австрия была оккупирована в апреле 1945 года французскими, британскими, советскими и американскими военными силами, семья оказалась в лагере для перемещенных лиц союзников. Они жили в одной комнате деревянного барака, которая служила им спальней, кухней, гостиной и местом для хранения дров. Продукты питания были крайне ограничены, и порой им хватало всего около 600 калорий в день на человека. Они были среди 1,4 миллиона перемещенных лиц в Австрии в то время, когда в мире ощущался дефицит продовольствия из-за войны. Поставки продовольствия также серьезно ограничивались карательной политикой США, включая директиву JCS 1067. В 1947 году граждане Германии выживали на 1040 калорий в день, но и союзники страдали от нехватки продовольствия. Позже Банати обменивал вещи на молоко, чтобы обеспечить двухлетнего Белу и годовалого Ласло достаточным количеством белка. Поскольку в лагерях еды было очень мало, в начале 1947 года сестра-близнец его жены приехала из Венгрии, чтобы забрать их двух старших сыновей и отдать их на воспитание старшей сестре. Семья Паллендалов, родственники Банати по линии жены, была образованной и относительно состоятельной, поэтому у них был доступ к большему количеству продуктов, чем в лагерях. Они планировали вернуть мальчиков Банати их родителям в течение года. С начала 1948 года, когда началась холодная война, беженцам и перемещенным лицам стало практически невозможно пересекать границы между странами или даже между оккупационными зонами. Семья Паллендаль не смогла вернуть двух мальчиков из-за железного занавеса. Банати был рукоположен Всемирным советом церквей и стал пастором для молодежи среди венгерских беженцев. Он служил директором по религиозному образованию в Австрийской протестантской службе помощи беженцам, был редактором религиозного молодежного издания и скаутской публикации. В 1949 году, при поддержке швейцарского фонда, Банати помог основать и был избран президентом Collegium Hungaricum – школы-интерната для беженцев в Цель-ам-Зе, недалеко от Заальфельдена, Австрия. В 1951 году, что было обычной практикой в то время, венгерская полиция прибыла на рассвете, чтобы захватить дом семьи Паллендалов, арестовать и депортировать семью из Будапешта. Семилетнего Белу и шестилетнего Ласло Банати вместе с бабушкой Паллендаль и двумя тетями посадили в грузовой поезд и отправили в Россию. Поезд периодически останавливался, и несколько сотен людей принудительно высаживали в сельских поселках. Семью Паллендалов высадили в восточной Венгрии. Там их разыскал дядя и спрятал от властей в небольшой деревне.

Bánáthy reunited with his family in Austria. As the war ended and Austria was occupied in April 1945 by the French, British, Soviet and US military forces, the family was placed in an Allied displaced persons camp. They were housed in a single room in a wooden barrack; it served as their bedroom, kitchen, living room and firewood storage area. Food was extremely scarce and at times they subsisted on around 600 calories per person per day. They were among 1.4 million displaced persons in Austria at the time during a worldwide food shortage as a result of the war. Food was also severely restricted by punitive U. S. policies including directive JCS 1067. In 1947 German citizens were surviving on 1040 calories a day, but the Allies were also suffering from food shortages. Bánáthy later traded for milk to give two year old Béla and one year old László enough protein. As extremely little food was available in the camps, in early 1947 his wife's twin sister came from Hungary to take their older two sons back to live with the older sister. The Pallendal family, Bánáthy's in laws, was well educated and relatively wealthy, so they had access to more food than what was available in the camps. They intended to return the Banathy boys to their parents within a year. Beginning in early 1948, when the Cold War ensued, it became virtually impossible for refugees or displaced persons to cross from the border of one country into another, or even from one Occupation Zone to another. The Pallendal family could not return the two boys from behind the Iron Curtain. He was ordained by the World Council of Churches and became minister for youth among Hungarian refugees. Banathy served as director of religious education of the Protestant Refugee Service of Austria, was editor of a religious youth service and of a Scout publication. In 1949, with help from a Swiss foundation, Bánáthy assisted in establishing and was selected as the President of the Collegium Hungaricum, a boarding school for refugees, at Zell am See near Saalfelden, Austria. In 1951, in what was a common practice during this time, the Hungarian Police arrived at dawn to seize the Pallendal family home and arrest and deport the family from Budapest. Seven year old Béla and six year old László Banathy, along with their Pallendal grandmother and two aunts, were put aboard a freight train and sent toward Russia. The train stopped occasionally and a few hundred people were forced off at rural towns. The Pallendal family was ejected in eastern Hungary. There an uncle located them and hid them from authorities in a small village.

Эмигрирует в США

В январе 1951 года студенты пресвитерианской теологической семинарии МакКормика в Чикаго взяли под свою опеку Белу, Еву, Тибора и Роберта Банати как беженцев в Соединенные Штаты.

Начинает преподавать венгерский

В июне 1951 года Банати переехал в Монтерей, что стало переломным моментом в его жизни. В армейской языковой школе он познакомился с Джозефом Сенткирали (американизированным как Сент-Клэр), основателем венгерского отделения. Вскоре они выяснили, что встречались на 4-м Всемирном скаутском джамборе в 1933 году. Жены этих двух мужчин также осознали, что были подругами детства в начальной школе в Будапеште. Ему наконец удалось организовать эмиграцию 13-летнего Белы и 11-летнего Ласло в Соединенные Штаты. Родители встретили мальчиков в международном аэропорту Сан-Франциско в 1:10 ночи. Выезд мальчиков ознаменовал первый случай со времен холодной войны, когда кому-либо младше 65 лет было разрешено покинуть Венгрию для воссоединения с семьей. В рамках своей магистерской программы по консультирующей психологии в Государственном университете Сан-Хосе он написал диссертацию под названием «Проектирование развития лидерства в скаутинге». В этой книге были описаны основополагающие принципы программы «Белый жеребец», которая впоследствии была адаптирована Национальным советом бойскаутов Америки. До работы Банати программы обучения взрослых руководителей (Wood Badge) и младших лидеров были сосредоточены на обучении скаутским навыкам и некоторым аспектам патрульного метода. Его исследования и выводы о принципах обучения и компетенциях лидерства оказали значительное влияние на эти две программы, сместив их акцент на развитие лидерских качеств. Некоторые сотрудники национального штаба и многие волонтеры по всей стране сопротивлялись идее изменить фокус программы Wood Badge с обучения скаутским навыкам на развитие лидерских качеств. Среди них был Уильям «Грин Бар Билл» Хиллкорт, который в 1948 году был первым директором курса Wood Badge в Соединенных Штатах. Хотя он официально вышел в отставку, у него было много преданных сторонников. Он настаивал на том, что Wood Badge должен продолжать обучать скаутским навыкам, и пытался убедить национальный совет придерживаться этой традиции, но его возражения были проигнорированы. (В 2008 году программа «Белый жеребец» отметила свой 50-летний юбилей.) В 1960 году Совет района залива Монтерей признал Белу за выдающиеся заслуги перед молодежью и наградил его «Серебряным бобром». В 1970-х годах, благодаря успеху программы «Белый жеребец», Банати был назначен в Межамериканский скаутский комитет и участвовал в трех межамериканских мероприятиях «Обучение тренеров» в Мексике, Коста-Рике и Венесуэле. Он также был почетным редактором трех международных журналов по системному анализу: Systems Research and Behavioral Science, Journal of Applied Systems Studies и Systems. Он входил в редакционный совет World Futures и был внештатным редактором Educational Technology.

Bánáthy moved to Monterey in June 1951, a pivotal change in his life. At the Army Language School, he met Joseph Szentkiralyi (Americanized as St. Clair), the founder of the Hungarian Department. They soon figured out they had met at the 4th World Scout Jamboree in 1933. The wives of the two men also realized they had been girlhood friends in grammar school in Budapest. He was finally able to arrange for 13 year old Béla and 11 year old László to emigrate to the United States The boys were greeted by their parents at San Francisco International Airport at 1:10 a. m. The boys' release marked the first time since the Cold War that anyone under 65 years old had been allowed to leave Hungary to be reunited with family. As part of his master's degree program in counseling psychology at San José State University, he wrote a thesis titled "A Design for Leadership Development in Scouting". This book described the founding principles of the White Stag program, which was later adapted by the National Council of the Boy Scouts of America. Prior to Bánáthy's work, the adult Wood Badge and the junior leader training programs had focused on teaching Scoutcraft skills and some aspects of the Patrol Method. His research and findings on teaching principles and competencies of leadership had a huge impact on these two programs, shifting their focus to leadership skills. Some individuals on the national staff and many volunteers across the nation resisted the idea of changing the focus of Wood Badge from training leaders in Scoutcraft to leadership skills. Among them was William "Green Bar Bill" Hillcourt, who had been the first United States Wood Badge Course Director in 1948. Although officially retired, he had many loyal followers. He was adamant that Wood Badge should continue to teach Scoutcraft skills and tried to persuade the national council to stick to that tradition, but his objections were ignored. (In 2008, the White Stag program celebrated its 50th anniversary.) In 1960, the Monterey Bay Area Council recognized Béla for his exceptional service to youth and awarded him the Silver Beaver. In the 1970s, due to the success of the White Stag program, Bánáthy was appointed to the Interamerican Scout Committee and participated in three interamerican "Train the Trainer" events in Mexico, Costa Rica, and Venezuela. He was also honorary editor of three international systems journals: Systems Research and Behavioral Science, the Journal of Applied Systems Studies, and Systems. He was on the Board of Editors of World Futures, and served as a contributing editor of Educational Technology.

Последние годы

Летом 2003 года Банати и его жена переехали жить к сыну Тибору в Чико, штат Калифорния. После короткой и неожиданной болезни Банати умер 4 сентября 2003 года. К моменту его смерти он и Ева были женаты 64 года.