Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высший суд округа Колумбия
Highest court of Washington D. C.
Апелляционный суд округа Колумбия является высшей судебной инстанцией округа Колумбия, столицы Соединенных Штатов. Суд был учрежден в 1942 году как Муниципальный апелляционный суд, а с 1970 года является судом последней инстанции по вопросам местного законодательства округа Колумбия. Суд располагается в бывшем здании мэрии округа Колумбия на площади Юстиции. Апелляционный суд округа Колумбия и Окружной суд общей юрисдикции округа Колумбия составляют судебную систему округа Колумбия. Апелляционный суд округа Колумбия эквивалентен верховному суду штата. Однако, поскольку округ Колумбия не является штатом США, полномочия суда проистекают от Конгресса США, а не от неотъемлемого суверенитета штатов. Апелляционный суд округа Колумбия иногда путают с Апелляционным судом США по округу Колумбия, который является федеральным апелляционным судом, охватывающим территорию округа Колумбия.
The District of Columbia Court of Appeals is the highest court of the District of Columbia, the capital city of the United States. The court was established in 1942 as the Municipal Court of Appeals, and it has been the court of last resort for matters of D. C. local law since 1970. The court is located in the former District of Columbia City Hall building at Judiciary Square. The D. C. Court of Appeals and the Superior Court of the District of Columbia comprise the District of Columbia's court system. The D. C. Court of Appeals is the equivalent of a state supreme court. Because the District of Columbia is not a U. S. state, however, the court's authority derives from the U. S. Congress rather than from the inherent sovereignty of the states. The D. C. Court of Appeals is sometimes confused with the U. S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit, which is the federal U. S. court of appeals that covers the District of Columbia.
История
На протяжении большей части истории округа Колумбия апелляции по местным делам рассматривались федеральными судами: сначала окружным судом округа Колумбия (1801–1863), затем Верховным судом округа Колумбия (1863–1893) (позже переименованным в окружной суд США по округу Колумбия) и, наконец, окружным апелляционным судом округа Колумбия (1893–1970) (позже переименованным в апелляционный суд США по округу Колумбия). Первый местный апелляционный суд был учрежден в 1942 году, когда Конгресс создал Муниципальный апелляционный суд для рассмотрения апелляций из Муниципального суда и Суда по делам несовершеннолетних. Состоящий из председателя и двух судей, Муниципальный апелляционный суд действовал как промежуточный апелляционный суд, решения которого могли быть пересмотрены по усмотрению Апелляционного суда округа Колумбия. В 1962 году Конгресс переименовал суд в Апелляционный суд округа Колумбия, а в 1967 году его состав был увеличен до шести судей. В 2011 году орган округа, осуществляющий надзор за судебной деятельностью, Комиссия по судебным нарушениям и срокам полномочий, получила право переназначать судей, которых она признает "высококвалифицированными", на последующие 15-летние сроки без участия президента или Сената. Если комиссия признает судью "квалифицированным", президент имеет возможность повторно представить его кандидатуру, но если комиссия признает судью "неквалифицированным", он не имеет права на переназначение. В 2021 году комиссия переназначила председателя Анну Блэкберн Ригсби на новый 15-летний срок.
For much of the history of the District of Columbia, appeals in local matters were adjudicated by federal courts: first the Circuit Court of the District of Columbia (1801–1863), then the Supreme Court of the District of Columbia (1863–1893) (later renamed the U. S. District Court for the District of Columbia), and finally the District of Columbia Court of Appeals (1893–1970) (later renamed the U. S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit). The first local appellate court was established in 1942 when Congress created the Municipal Court of Appeals to hear appeals from the D. C. Municipal Court and the Juvenile Court. Consisting of a Chief Judge and two Associate Judges, the Municipal Court of Appeals acted as an intermediate appellate court, its decisions reviewable on a discretionary basis by the D. C. Circuit. In 1962, Congress renamed the court the District of Columbia Court of Appeals, and in 1967 its membership was enlarged to six judges. In 2011, the district's judicial conduct entity, the Commission on Judicial Disabilities and Tenure, gained the ability to reappoint judges that it deems "well qualified" for subsequent 15 year terms without input from the president or senate. If the commission deems the judge "qualified," the president has the option of renominating them, but if the commission deems the judge "unqualified," they are ineligible for reappointment. In 2021, the commission reappointed Chief Judge Anna Blackburne Rigsby to a new 15 year term.
Вакансии и предстоящие назначения
Место Должность, занимаемая ранее Причина вакансии Дата вакансии Кандидат Дата выдвижения Кэтрин А. Оберли Выход на пенсию 1 ноября 2013 года Джозеф Р. Палмор 18 апреля 2024 года Лорен Алихан Повышение 13 декабря 2023 года Кармен Игуина Гонсалес
Seat Seat last held by Vacancy reason Date of vacancy Nominee Date of nomination — Kathryn A. Oberly Retirement November 1, 2013 Joseph R. PalmoreApril 18, 2024 — Loren AliKhan Elevation December 13, 2023 Carmen Iguina González
Главные судьи
Первые три главных судьи Муниципального апелляционного суда были номинированы и утверждены специально на должность главного судьи. Однако в 1961 году Министерство юстиции установило, что соответствующий закон был достаточно двусмысленным, чтобы президент Кеннеди мог назначить действующего судью Эндрю М. Худа главным судьей без представления его кандидатуры в Сенат, как это сделал президент Трумэн, когда назначил Натана Кейтона главным судьей в 1946 году. Библиотека Конгресса выпустила юридическое заключение, оспаривающее решение Министерства юстиции, но Худ остался главным судьей. С 1973 года главный судья избирается Комиссией по выдвижению кандидатур на судебные должности округа Колумбия на возобновляемые четырехлетние сроки.
The first three chief judges of the Municipal Court of Appeals were nominated and confirmed specifically as chief judges. However, in 1961, the Department of Justice determined that the relevant law was ambiguous enough that President Kennedy could elevate sitting judge Andrew M. Hood as chief judge without submitting a nomination to the Senate for that purpose, as President Truman had done when elevating Nathan Cayton as chief judge in 1946. The Library of Congress issued a legal opinion calling the Department of Justice's determination into question, but Hood remained as chief judge. Since 1973, the chief judge has been selected by the District of Columbia Judicial Nomination Commission for renewable four year terms.