Анджар: Армянский город у сирийской границы с древней историей и современным развитием.
Anjar, Lebanon
Анджар (Ливан): армянский город в долине Бекаа, известный руинами древнего города Омейядов, внесенного в список Всемирного наследия ЮНЕСКО с 1984 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анджар (означает "неукротимая или текущая река"; عنجر / ‘Anjar; также известен как Хауш Муса (حوش موسى / Ḥawsh Mūsá)) — город в Ливане, расположенный недалеко от сирийской границы, в долине Бекаа. Население составляет 2400 человек, почти полностью состоящее из армян. Общая площадь — около двадцати квадратных километров (7,7 квадратных миль). С 1984 года руины омейядского поселения Анджар внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Anjar (meaning "unresolved or running river"; عنجر / ALA LC: ‘Anjar; also known as Hawsh Mousa (حوش موسى / Ḥawsh Mūsá), is a town of Lebanon, near the Syrian border, located in the Bekaa Valley. The population is 2,400, consisting almost entirely of Armenians. The total area is about twenty square kilometers (7.7 square miles). Since 1984, the ruins of the Umayyad settlement of Anjar are recognized by UNESCO as a World Heritage Site.
История
Основание города обычно приписывается омейядскому халифу аль-Валиду I в начале VIII века как дворцовый город. Сирийские граффити, найденные в карьере, из которого добывали лучший камень, указывают на 714 год, а византийские и сирийские источники связывают основание города с омейядскими принцами. Одна сирийская хроника упоминает Валида I по имени, а византийский хронист Феофан Исповедник записал, что строительство города начал сын Валида, аль-Аббас, в 709–710 годах. Историк Джере Л. Бачарак согласен с датировкой Феофана. Хотя при строительстве использовались и более ранние материалы, большая часть города возведена на нетронутой земле. Во время гражданской войны сирийская армия выбрала Анджар в качестве одной из своих главных военных баз в долине Бекаа и разместила там штаб-квартиру своих разведывательных служб. После окончания гражданской войны Анджар начал экономическое восстановление. Многие жители эмигрировали в другие страны, преимущественно в Европу, Канаду и Соединенные Штаты. Тем не менее, сегодня Анджар служит примером для многих других населенных пунктов в регионе благодаря низкому уровню преступности, улучшению качества воздуха и высокому уровню жизни. Во время пандемии COVID-19 в 2020 году деревня оперативно ввела строгие меры и стала образцом для всей страны.
The town's foundation is normally attributed to the Umayyad caliph al Walid I, at the beginning of the 8th century, as a palace city. Syriac graffiti found in the quarry from which the best stone was extracted offer the year 714, and there are Byzantine and Syriac sources attributing the establishment of the town to Umayyad princes, with one Syriac chronicle mentioning Walid I by name, while the Byzantine chronicler Theophanes the Confessor recorded that it was Walid's son, al Abbas, who started building the town in 709 10. Historian Jere L. Bacharach accepts Theophanes' date. Although earlier materials were re used, much of the city is built on virgin soil. During the civil war, the Syrian Army chose Anjar as one of its main military bases in the Beqaa Valley and the headquarters of its intelligence services. Following the civil war, Anjar started to rebuild economically. Many of its inhabitants immigrated to other countries, mainly to Europe, Canada, and the United States. Nevertheless, today Anjar is an example to many other entities in the region because of its low crime rate, reduced air pollution, and living standards. During the 2020 COVID 19 pandemic, the village rapidly imposed strict measures and set an example for the rest of the country.
Демография
Большинство армян Анджара – армянские апостолы (православные), принадлежащие к Армянской апостольской церкви и Киликийскому Святому Престолу. Армянская апостольская церковь Святого Павла является второй по величине армянской церковью в Ливане. Армянская апостольская община имеет свою школу – среднюю школу имени Харача Калуста Гулбенкяна. В 1940 году главный редактор армянской газеты «Харач» в Париже, Шаварш Мисакиян, организовал сбор средств среди армян, проживающих во Франции, что позволило построить начальную школу «Харач» рядом с недавно основанной Армянской апостольской церковью Святого Павла. Официальное открытие школы состоялось в 1941 году. Администрация Фонда Калуста Гюльбенкяна способствовала расширению школы, названной в честь Калуста Гюльбенкяна. Армянская католическая церковь Пресвятой Девы Марии Розария в Анджаре служит церковью для армянских католиков, которые также управляют школой армянских католических сестер. Изначально в школе было два отделения: Святого Овсепа для мальчиков и Сестер Непорочного Зачатия для девочек. В 1954 году эти отделения были объединены. В 1973 году состоялось официальное открытие дома сирот имени Агаджаняна, который с 1968 года функционировал как армянский католический сиротский дом. Армянская евангелическая церковь Анджара служит небольшой армянской евангелической общине Анджара. Протестантская общинная школа была основана в 1948 году сестрой Хедвиг Энишанслейн в рамках ее миссионерской деятельности в Анджаре. В 1953 году школа, уже ставшая неполной средней, была преобразована в среднюю школу. В ней есть дневные классы, а также общежитие для учащихся из других регионов, которые остаются там на весь зимний период.
The majority of Anjar's Armenians are Armenian Apostolics (Orthodox) who belong to the Armenian Apostolic Church and Holy See of Cilicia. Armenian Apostolic Saint Paul Church is the second largest Armenian church in Lebanon. The Armenian Apostolic community has its own school, Haratch Calouste Gulbenkian Secondary School. In 1940, the chief editor of the Armenian newspaper Haratch in Paris, Shavarsh Missakian, organized a fundraising campaign among the Armenians living in France which enabled the building of the "Haratch" Elementary School next to the newly established St. Paul Armenian Apostolic Church. The official opening of the school took place in 1941. The administration of the Calouste Gulbenkian Foundation contributed to the expansion of the school, which was named in honor of Calouste Gulbenkian. Our Lady of the Rosary Armenian Catholic Church in Anjar serves as church for the Armenian Catholics, who also run the Armenian Catholic Sisters School. In the beginning, the school had two divisions, St. Hovsep for the male students and Sisters of Immaculate Conception for the female students. In 1954, these departments were united. 1973 saw the official opening of the Aghajanian Orphan House, already serving as an Armenian Catholic orphanage since 1968. The Armenian Evangelical Church of Anjar is in operation to serve Anjar's small Armenian Evangelical community. The Protestant community school was established in 1948 by Sister Hedwig Aenishänslein as part of her missionary work in Anjar. In 1953, the school, which had already become an intermediate school, was promoted into a secondary school. It has day classes as well as boarding facilities for students from other regions who stay there throughout the winter.
Экономика
Экономика Анджара базируется преимущественно на сфере услуг, с незначительным количеством сельскохозяйственной и промышленной деятельности. Крупнейшим частным работодателем является компания "Шамс" (буквально "Солнце"), местное семейное предприятие, которое в 1960-х годах начиналось как небольшой ресторан на главной улице деревни. Сегодня компания владеет многочисленными объектами на территории Анджара и в его окрестностях, включая отели, курорты, автозаправочную станцию и боулинг. Муниципалитет также является важным работодателем, выплачивая заработную плату учителям, государственным служащим и сотрудникам правоохранительных органов. В отличие от остальной страны, где обеспечение правопорядка осуществляется центральным правительством, в Анджаре действует собственная муниципальная полиция в темно-зеленой форме, подчиняющаяся муниципалитету, а не министерству внутренних дел. В Анджаре множество небольших семейных предприятий, составляющих основу местной экономики, которым удалось привлечь клиентов со всего Ливана.
Anjar's economy is mostly based on services, with very few agricultural and industrial activities. The biggest private employer is by far the company "Shams" (literally "Sun"), a local family run business that started out as a small restaurant on the main street of the village in the 1960s. Today, the company has many properties on the territory of Anjar and its surroundings, including hotels, resorts, a gas station, a bowling alley. The municipality is also an important employer. It pays salaries for teachers, public servants, and law enforcement personnel. Unlike the rest of the country, where policing is provided by the central government, Anjar has its own municipal police wearing dark green uniforms and reporting to the municipality instead of the ministry of internal affairs. Anjar has numerous small family run businesses, which form the backbone of the local economy, and succeeded in attracting clients from across Lebanon.