Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип мемориального памятника
памятники
Type of memorial monument
monuments
Мемориальный крест (иногда называемый крестом-обетом) — это крестообразный мемориал, установленный в память о важном событии или происшествии, как правило, там, где погибли один или несколько человек. Он также может представлять собой простую форму надгробия в память об умершем.
A memorial cross (sometimes called an intending cross) is a cross shaped memorial to commemorate a special event or an incident, typically where one or more people died. It may also be a simple form of headstone to commemorate the dead.
Файл
В Англии король Эдуард I воздвиг памятные кресты, известные как кресты Элеоноры, в память о его жене Элеоноре Кастильской, скончавшейся в ноябре 1290 года. Сохранились три из двенадцати первоначальных крестов. В современной Германии возник обычай устанавливать кресты (Unfallkreuze или "кресты на месте происшествия") в качестве мемориалов на обочинах дорог в местах гибели людей. Их поддерживают в течение разного времени и украшают, например, цветами или свечами. В Южной Германии, особенно в Баварии, существуют памятные кресты, установленные в память о тех, кто умер несколько поколений назад. Некоторые из этих крестов находятся в очень уединенных местах. Они также обычно отмечают место трагической гибели. Эти дорожные мемориальные кресты не следует путать с придорожными крестами, которые возводятся в Баварии вдоль дорог и тропинок, чтобы дать прохожим возможность помолиться. В США на местах автомобильных аварий со смертельным исходом или на местах гибели от насилия часто устанавливают самодельные кресты. Белые кресты часто можно увидеть вдоль межштатных автомагистралей и других дорог. Друзья, родственники и другие посетители могут украшать эти места фотографиями умершего, цветами, игрушками (если погибший был ребенком) и другими памятными вещами. Другие памятные кресты посвящены памяти погибших на войне и жертвам терроризма. Самый высокий мемориальный крест в мире, высотой 152,4 метра, – это Национальный монумент Санта-Крус-дель-Валье-де-лос-Каидос недалеко от Эль-Эскориала в Испании.
In England, King Edward I had memorial crosses, the so called Eleanor Crosses, erected in memory of his wife Eleanor of Castile who died in November 1290. Three of the original twelve crosses have survived. In Germany today, the custom has arisen of erecting crosses (Unfallkreuze or "accident crosses") as roadside memorials at the spot where someone has been killed. These are maintained for shorter or longer periods of time and decorated e. g. with flowers or candles. In South Germany, especially in Bavaria, memorial crosses exist for those who died several generations ago. Some of these crosses are at very remote places. These, too, usually commemorate a fatal accident. These roadside memorial crosses should not be confused with wayside crosses, which are erected in the Bavarian region on the edge of paths and tracks, and are there simply to give walkers the opportunity to say a short prayer. In the US, makeshift crosses are often placed at the scenes of car accidents where someone died, or at the scene of a death due to violence. White crosses are frequently seen along interstate highways and other roads. Friends, family, or other visitors may decorate the area with photos of the deceased, flowers, toys (when the deceased was a small child), and other meaningful memorabilia. Other memorial crosses commemorate war dead and victims of terrorism. The tallest memorial cross in the world at 152.4 metres is the Monumento Nacional de Santa Cruz del Valle de los Caidos near El Escorial in Spain.