Сэр Роберт Мюррей и «Сандерленд»: история председателя
Bob Murray (businessman)
Роберт Мюррей: биография британского финансиста и бывшего председателя Sunderland AFC. Успешный бизнесмен, бухгалтер по образованию, привел клуб к вылету.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский финансист сэр Роберт Сидни Мюррей (родился 3 августа 1946 года) – бизнесмен и бывший председатель совета директоров футбольного клуба «Сандерленд». По образованию бухгалтер, он сделал состояние на развитии и продаже компании Spring Ram, производящей кухонную мебель.
the British financier
Sir Robert Sydney Murray (born 3 August 1946) is a businessman and former chairman of Sunderland AFC. An accountant by trade, he made his fortune through the growth and sale of the Spring Ram kitchen manufacturing company.
"Сандерленд"
Мюррей родился в Консетте, графство Дарем. В 1986 году он стал председателем «Сандерленда», сменив на этом посту автомобильного магната сэра Тома Коуи. Первый сезон Мюррея в качестве председателя завершился увольнением главного тренера Лори Макменими и вылетом клуба в Третий дивизион впервые в своей истории. Возрождение позволило «Сандерленду» выйти в Первый дивизион в 1990 году, но после одного сезона клуб вновь выбыл из него. Они вернулись в высший дивизион только в 1996 году, хотя в 1992 году дошли до финала Кубка Англии, где проиграли «Ливерпулю» со счетом 2:0. К 1991 году Мюррей рассматривал возможность строительства нового стадиона для «Сандерленда» взамен стареющего «Рокер Парк»; после того, как планы по строительству стадиона рядом с заводом Nissan не увенчались успехом, он обратил внимание на бывший угольный участок Монквермут на берегу реки Уэр, который стал доступен после закрытия шахты в декабре 1993 года. Его средства были направлены на строительство нового стадиона «Стэдиум оф Лайт», который открылся на месте угольной шахты Монквермут в июле 1997 года с полностью сидячими местами вместимостью более 42 000 зрителей (которая в течение нескольких лет была увеличена до более чем 48 000). В сезонах 1999/2000 и 2000/01 «Сандерленд» занял седьмое место в Премьер-лиге, но Мюррей потерял популярность, когда «Сандерленд» вылетел из Премьер-лиги в 2003 году, набрав рекордное минимальное количество очков – 19, а также имея долги почти в 30 миллионов фунтов стерлингов. Через два года клуб вернулся в Премьер-лигу, но Мюррей вновь подвергся критике из-за неудачного сезона «Сандерленда». В последние 11 сезонов владения Мюрреем «Сандерленд» значительно продвинулся вперед. Клуб ни разу не опустился ниже третьего места во втором по значимости дивизионе; в то время как в первые 9 сезонов Мюррея в качестве председателя клуб семь раз занимал позиции ниже третьего места.
Murray was born in Consett, County Durham. He became chairman of Sunderland AFC in 1986, replacing the motor magnate Sir Tom Cowie. Murray's first season as chairman ended with the dismissal of manager Lawrie McMenemy and the club's relegation to the Third Division for the first time in their history. A revival saw Sunderland reach the First Division in 1990, only to be relegated after one season. They did not return to the top division until 1996, though they did reach the FA Cup final in 1992 and lost 2 0 to Liverpool. By 1991, Murray was investigating the possibility of building a new stadium for Sunderland to replace the aging Roker Park; after plans to build a stadium near the Nissan car factory failed, he turned his attention to the former Monkwearmouth colliery site on the banks of the River Wear, which became available with the colliery's closure in December 1993. His funds went towards the new Stadium of Light, which opened on the Monkwearmouth colliery site in July 1997 with an all seater capacity of more than 42,000 (which within a few years was increased to more than 48,000). In seasons 1999/2000 and 2000/01 Sunderland finished seventh in the Premiership but Murray became unpopular when Sunderland were relegated in 2003 with a then record low of 19 points as well as debts of nearly £30 million. Promotion was gained two years later but Murray was criticised again as Sunderland endured a poor season back in the Premiership. Sunderland had progressed well during the final 11 seasons of Murray's ownership. They never finished below third place in the league's second tier; whereas the club had finished below this position 7 times in Murray's first 9 seasons as chairman.
Приобретение клуба
Мюррей заявил, что готов продать свои акции в клубе, если инвестор продемонстрирует готовность инвестировать значительные средства в клуб, а не просто приобрести его акции. В 2006 году бывший игрок Нилл Куинн сделал предложение о покупке клуба, поддержанное консорциумом ирландских бизнесменов. Чтобы это произошло, Мюррей подал в отставку с поста председателя, что позволило консорциуму Drumaville осуществить поглощение, хотя он остался в совете директоров на переходный период. На пресс-конференции 28 июня 2006 года он подтвердил, что клуб будет продан консорциуму Куинна за 10 миллионов фунтов стерлингов. Мюррей получил 5,7 миллиона фунтов стерлингов от общей суммы, однако он заявил, что длительные переговоры велись для того, чтобы убедиться, что предложение отвечает интересам клуба, а не, как предполагала пресса, его личной финансовой выгоде. Это утверждение подтверждалось относительно низкой ценой, по которой он позволил продать свою контрольную долю. 3 июля 2006 года предложение консорциума Drumaville было официально подтверждено и принято, а Куинн занял необычную должность председателя клуба и одновременно исполняющего обязанности менеджера. Новые владельцы назначили Мюррея пожизненным президентом клуба. В 2003 году в новогодних наградах Мюррей был удостоен звания Командора Ордена Британской империи (CBE) «за заслуги перед футбольным клубом Сандерленд и обществом», а в 2010 году в день рождения королевы он был посвящен в рыцари «за заслуги перед футболом и образованием на Северо-Востоке».
Murray had stated that he was willing to sell his shares in the club if an investor demonstrated a willingness to invest considerable money in the club not simply purchase his shares. In 2006 former player Niall Quinn made an offer for the club, backed by a consortium of Irish businessmen. In order to for this to proceed Murray resigned as chairman, enabling the Drumaville Consortium takeover to occur, although he remained on the board in the interim. At a press conference on 28 June 2006 he confirmed that the club would be sold to Quinn's consortium for £10 million. Murray received £5.7 million of the total, although he has stated that the extensive negotiations were in order to ensure the bid was in the interests of the club and not, as speculated by the press, for his own financial gain. This assertion was supported by the relatively low price at which he allowed his controlling stake to be bought. On 3 July 2006 the Drumaville Consortium bid was officially confirmed and the offer of £10 million accepted, with Quinn having the unusual dual role of club Chairman and Acting Manager. Murray was appointed as the club's Life President by the new owners. Murray was appointed Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2003 New Year Honours, "for services to Sunderland Football Club and to the community"; he was knighted in the 2010 Birthday Honours "for services to Football and to Education in the North East."
Университет Лидса Беккета
В октябре 2012 года сэр Боб был назначен новым канцлером Университета Лидс Бекетт.
In October 2012, Sir Bob was announced as the new chancellor of Leeds Beckett University.