Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Граф Станислав Малаховский, герба Наленч (; 1736–1809) — польский государственный деятель, первый премьер-министр Польши, член Постоянного совета польского правительства (Rada Nieustająca) (1776–1780), маршал Королевских судов с 1774 года, коронный великий референдарий (1780–1792) и маршал Четырехлетнего сейма (1788–1792). Сын Яна Малаховского, коронного великого канцлера, Малаховский был назначен маршалом (председателем) сейма в 1788 году. Он был главной движущей силой конституции, принятой в 1791 году, которая воплощала современные западноевропейские реформы, такие как принцип большинства в парламенте, разделение властей и предоставление избирательных прав средним классам; эта конституция была отменена во время Второго раздела Польши в 1792 году. В 1807–1809 годах Малаховский занимал должность президента Сената (правительства) Варшавского герцогства, учрежденного Наполеоном Бонапартом.
Count Stanisław Małachowski, of the Nałęcz coat of arms (; 1736–1809) was a Polish statesman, the first Prime Minister of Poland, a member of the Polish government's Permanent Council (Rada Nieustająca) (1776–1780), Marshal of the Crown Courts of Justice from 1774, Crown Grand Referendary (1780–1792) and Marshal of the Four Year Sejm (1788–1792). The son of Jan Małachowski, the royal grand chancellor, Małachowski was named marshal (speaker) of the Sejm (Diet) in 1788. He was the prime force behind a constitution, adopted in 1791, that embodied such modern western European reforms as majority rule in parliament, separation of powers, and enfranchisement of the middle classes; this constitution was abrogated at the Second Partition of Poland in 1792. In 1807–09 Małachowski served as president of the senate (government) of the Duchy of Warsaw, promoted by Napoleon Bonaparte.
Биография
Станислав Малаховский родился 24 августа 1736 года в богатой, знатной и влиятельной дворянской семье и был сыном государственного деятеля и шляхтича Яна Малаховского. Он изучал право и был избран провинциальным послом на Сейм в 1764 году. В 1771 году он был назначен секретарем Коронным объединенного Польского королевства. Как член Палаты послов Сейма, он пользовался большим уважением. Он был членом Постоянного совета и был назначен маршалком (президентом) Четырехлетнего Сейма (1788–1792). В этой должности он был одним из главных авторов Конституции 3 мая 1791 года. В 1790 году, как маршалок Сейма, он подписал договор о союзе с Пруссией с целью защиты Польши от иностранного вмешательства. В 1792 году он безуспешно вел переговоры с саксонской делегацией о передаче польской короны по наследству королю Саксонии. Малаховский придерживался более строгих взглядов, чем патриотически настроенные противники русской партии, главными сторонниками которой был его брат Яцинт Малаховский. Во время русско-польской войны 1792 года он предоставил значительные средства и большие запасы продовольствия для польской армии из собственных ресурсов. Однако, не сумев предотвратить создание пророссийской Тарговицкой конфедерации, он бежал за границу. Он не принимал участия в Костюшковском восстании 1794 года. В 1799 году он был арестован в Варшаве и заключен в краковскую тюрьму на год как политический заключенный, обвиненный в ответственности за собрание польского Сейма в Милане. После образования Герцогства Варшавского в 1807 году он стал первым председателем Временной правительственной комиссии, а вскоре – президентом Сената. Малаховский умер 28 декабря 1809 года, его могила находится в церкви Святого Креста в Варшаве.
Born on 24 August 1736, Stanisław Małachowski came from a wealthy, powerful and influential noble family and was the son of statesman and nobleman Jan Małachowski. He studied law and was elected provincial deputy to the Sejm in 1764 In 1771 he was appointed clerk of the United Polish crown. As a member of the House of Deputies in the Sejm, he earned great respect. He belonged to a member of the Permanent Council of the Government and was appointed Marshal (President) of the Four year Sejm (1788 1792). In this capacity he was one of the main authors of the Constitution of 3 May 1791. He signed, as Marshal of the Sejm in 1790, the treaty of alliance with Prussia with the aim to protect Poland from foreign domination. In 1792 he negotiated in vain with a Saxon delegation on the introduction of the hereditary transmission of the Polish crown to the King of Saxony. Małachowski was stricter than patriot opponents of the Russian party, whose main proponents scored his brother Hyacinth Małachowski. During the Russo Polish war of 1792, he provided substantial funds and large quantities of food for the Polish troops available from his own resources. But since he could not prevent the pro Russian Targowica Confederation, he fled abroad. He did not take part in the Kościuszko Uprising of 1794. In 1799, he was nevertheless arrested in Warsaw and imprisoned for a year in Kraków as a state prisoner, being accused of responsibility for a meeting of the Polish Sejm in Milan. After the founding of the Grand Duchy of Warsaw in 1807, he was first chairman of a provisional government commission and soon became President of the Senate. Małachowski died on 28 December 1809 and his tomb is located in the Holy Cross Church in Warsaw.
Наследие
С юности Малаховский ревностно трудился на благо своей страны и, будучи президентом королевского суда, заслужил почетное звание "польского Аристида". Впервые он был избран депутатом на коронационный сейм 1764 года, а великий Четырехлетний сейм единогласно избрал его своим спикером в начале сессии 1788 года. Точно оценивая обстановку, Малаховский быстро объединил вокруг себя всех, кто стремился укрепить гибнущую Речь Посполитую, и горячо поддерживал любые многообещающие проекты реформ. Он был одним из разработчиков конституции 3 мая 1791 года, превосходя своих коллег либеральностью и выступая за расширение избирательного права на города и освобождение крестьян. Он первым вписал свое имя в гражданский реестр как гражданин Варшавы и начал переговоры со своими крестьянами об их полном освобождении. Разочарованный крушением конституции, он подал в отставку и покинул страну в 1792 году, сначала отправившись в Италию, а затем – в свои поместья в Галиции, где некоторое время находился в заключении по ложному обвинению в заговоре. В 1807 году Малаховский возглавил исполнительный комитет, созданный в Варшаве после ее эвакуации прусскими войсками, а после образования Великого герцогства Варшавского стал президентом сената при короле Фридрихе Августе I Саксонском. В переговорах с австрийским правительством о галицийских соляных копях Малаховский оказал помощь истощенной казне, предложив все свои владения в качестве дополнительной гарантии. Его смерть была воспринята как всенародное горе. Во всех городах Великого герцогства одновременно были отслужены заупокойные службы в знак уважения и благодарности польского народа.
From his youth Małachowski laboured zealously for the good of his country, and as president of the royal court of justice won the honourable title of the "Polish Aristides". He was first elected a deputy to the Coronation Diet of 1764, and the great Four Years Sejm unanimously elected him its speaker at the beginning of its session in 1788. Accurately gauging the situation, Małachowski speedily gathered round him all those who were striving to uphold the falling Commonwealth and warmly supported every promising project of reform. He was one of the framers of the constitution of 3 May 1791, exceeding in liberality all his colleagues and advocating the extension of the franchise to the towns and the emancipation of the serfs. He was the first to enter his name as a citizen of Warsaw in the civic register and to open negotiations with his own peasantry for their complete liberation. Disappointed in his hopes by the overthrow of the constitution, he resigned office and left the country in 1792, going first to Italy and subsequently to his estates in Galicia, where he was imprisoned for a time on a false suspicion of conspiracy. In 1807, Małachowski was placed at the head of the executive committee appointed at Warsaw after its evacuation by the Prussians, and when the grand duchy of Warsaw was created Małachowski became president of the senate under King Frederick Augustus I of Saxony. In the negotiations with the Austrian government concerning the Galician salt mines, Małachowski came to the assistance of the depleted treasury by hypothesising all his estates as an additional guarantee. His death was regarded as a public calamity. In all the other towns of the grand duchy funeral services were held simultaneously as a tribute of the respect and gratitude of the Polish nation.
Память
Он – одна из фигур, запечатлённых на картине Яна Матейко «Конституция 3 мая 1791 года», написанной в 1891 году. В польском городе Плоцк предлагается установить памятник в его честь на территории школы, носящей его имя.
He is one of the figures immortalized in Jan Matejko's 1891 painting, Constitution of 3 May 1791. A monument in his honor has been proposed in the Polish city of Płock on the grounds of the school which bears his name.