Потанцуем? (Shall We Dance?) – Японская мелодрама о поиске себя.

Введение

Японский фильм 1996 года режиссёра Масаюки Суо "Танцуем ли мы?" (Shall we ダンス?). Это японская романтическая комедийная драма 1996 года, снятая Масаюки Суо. Название фильма отсылает к песне "Shall We Dance?" из мюзикла Роджерса и Хаммерштейна "Король и я". Фильм послужил источником вдохновения для одноименного англоязычного ремейка 2004 года.

Сюжет

Фильм начинается с крупного плана надписи над сценой в бальном зале Блэкпульской башни: "Попроси меня выступить, я очарую твое ухо", из поэмы "Венера и Адонис" Уильяма Шекспира. Когда камера обводит бальный зал, показывая танцующих, закадровый голос объясняет, что в Японии к бальным танцам относятся с подозрением. Успешный служащий Шохей Сугияма (Кодзи Якушо) владеет домом в пригороде, любящей женой Масако (Хидеко Хара) и дочерью-подростком Чикаге (Аяно Накамура), и работает бухгалтером в токийской фирме. Однако, несмотря на эти внешние признаки успеха, Сугияма начинает чувствовать, что его жизнь потеряла направление и смысл, и впадает в депрессию. Однажды ночью, возвращаясь домой по линии Сейбу Икебукуро, он замечает красивую женщину с меланхоличным выражением лица, смотрящую из окна танцевальной студии: Май Кишикава (Тамио Кусакари), известную танцовщицу на западе. Зачарованный ею, он решает взять уроки, чтобы лучше узнать Май. Жизнь Сугиямы меняется с началом занятий. Вместо Май его учительницей становится пожилая женщина, Тамако Тамура (Рейко Кусамура), которая становится для него важным наставником. Он знакомится со своими одноклассниками: Токичи Хаттори (Ю Токуи), который пришел, чтобы произвести впечатление на жену, и Масахиро Танака (Хиромаса Тагучи), который хочет похудеть. Он также встречает Тоёко Такахаси (Эрико Ватанабе), другую ученицу. Он узнает, что один из его коллег, Томио Аоки (Наото Такенака), часто посещает танцевальную студию. Томио, лысеющий и высмеиваемый на работе за свою чопорность, оказывается тайным поклонником бальных танцев, носит парик с длинными волосами. Несмотря на то, что Май от него отдаляется, занятия усиливают его увлечение ею. Его секрет становится двойным: он должен скрывать уроки не только от жены, но и от друзей и коллег, так как участие в западных бальных танцах считается постыдным в соответствии с традиционными японскими обычаями. Позже, после отказа Май, Сугияма с удивлением обнаруживает, что его страсть к бальным танцам пережила ее отказ. Танец, а не Май, дал Сугияме смысл жизни, который он искал. Масако, заметив его странное поведение, подозревает роман и нанимает частного детектива, чтобы следить за ним. Тем временем, вместе с одноклассниками, Сугияма участвует в любительском конкурсе, где узнает, что его жена, наконец узнав правду от детектива (ставшего поклонником бальных танцев), находится в зале. Удивленный, он спотыкается и чуть не роняет партнершу. Успешно поймав ее, он случайно рвет юбку ее платья. Оба покидают соревнование. Позже Сугияма узнает, что Аоки дисквалифицирован. Когда Аоки высмеивают на работе после публикации о его неудаче в газете, Сугияма встает на его защиту и просит не насмехаться над тем, чего они не понимают. Дома Сугияма говорит семье, что бросил танцы. Вскоре его навещают Тоёко и Аоки, которые пытаются уговорить его вернуться и приглашают на прощальную вечеринку для Май, уезжающей в Блэкпул. Они передают ему письмо от Май, в котором она рассказывает о своем провале в Блэкпуле, объясняя его тем, что она танцевала одна и не доверяла партнеру, и как работа с Сугиямой и Тоёко вдохновила ее попробовать снова. Сугияма наконец-то откровенно разговаривает с Масако, но сердито заявляет, что с танцами покончено, даже когда она просит научить ее. Но он уступает, и они мирятся, когда их дочь Чикаге сводит их вместе и он учит ее нескольким движениям. На следующий день по дороге домой он видит в окне танцевальной студии вывеску: "Будем танцевать, мистер Сугияма?". Он передумывает и отправляется на вечеринку, прибыв вовремя к последнему танцу, где Май выберет партнера. Май подходит к нему и спрашивает: "Будем танцевать?".

The film begins with a close up of the inscription above the stage in the ballroom of the Blackpool Tower: "Bid me discourse, I will enchant thine ear", from the poem Venus and Adonis by William Shakespeare. As the camera pans around the ballroom giving a view of the dancers, a voice over explains that in Japan, ballroom dancing is treated with suspicion. Successful salaryman Shohei Sugiyama (Kōji Yakusho) owns a house in the suburbs, a devoted wife, Masako (Hideko Hara), and a teenage daughter, Chikage (Ayano Nakamura), and works as an accountant for a firm in Tokyo. Despite these external signs of success, however, Sugiyama begins to feel as if his life has lost direction and meaning and falls into depression. One night, while coming home on the Seibu Ikebukuro Line, he spots a beautiful woman with a melancholic expression looking out from the window of a dance studio: Mai Kishikawa (Tamiyo Kusakari), a well known figure on the Western ballroom dance circuit. Becoming infatuated with her, he decides to take lessons in order to get to know her better. Sugiyama’s life changes once his classes begin. Rather than Mai, his teacher is an older woman, Tamako Tamura (Reiko Kusamura), who becomes an important mentor to him. He meets his classmates: Tōkichi Hattori (Yu Tokui) who joined to impress his wife, and Masahiro Tanaka (Hiromasa Taguchi) who joined to lose weight. He also meets Toyoko Takahashi (Eriko Watanabe), another student. He further discovers that one of his colleagues from work, Tomio Aoki (Naoto Takenaka), frequents the dance studio. Tomio, who is balding and mocked at work for his rigid ways, is revealed to be secretly a long haired (via a wig) ballroom dancer. Though distant from her, the classes increase his infatuation with Mai. His secret thus becomes twofold: not only must he hide the lessons from his wife, he must also hide them from his friends and colleagues as it is considered embarrassing according to traditional Japanese customs to participate in Western ballroom dance. Later, after being rebuffed by Mai, Sugiyama discovers to his surprise that his passion for ballroom dance has survived her rejection. Indeed, dance, rather than Mai, has given Sugiyama the meaning in life that he was looking for. Masako, noticing his odd behavior, believes he is having an affair, prompting her to hire a private detective to follow him. Meanwhile, along with his classmates, Sugiyama enters an amateur competition, only to find out that his wife, having finally learned the truth from the detective (who has now become a devoted fan of ballroom dancing), is in the audience. Surprised by this, he stumbles and nearly knocks his dance partner to the floor. Though he successfully catches her, he accidentally rips the skirt of her dress off. Both leave the contest. Sugiyama later learns that Aoki was disqualified. When Aoki is ridiculed at work after his colleagues read of his failure in the newspaper, Sugiyama stands up and tells them not to mock something they don't understand. At home, Sugiyama tells his family that he has given up dance. A little while later, he is visited by Toyoko and Aoki, who try to get him to return and tell him to come to a farewell party for Mai, who is leaving for Blackpool. They hand him a letter from Mai in which she explains her own past failure at Blackpool, attributing it to her dancing alone and not truly trusting her partner and how working with Sugiyama and Toyoko reinspired her to try again. Sugiyama at last has a real conversation with Masako about what happened, but angrily tells her he is through with dance, even when she asks him to teach her. But he gives in and they reconcile when his daughter Chikage pushes them together and he teaches her some steps. On the way home the next day, he looks out of the train window and sees a sign in the dance studio window “Shall we dance, Mr. Sugiyama”. He changes his mind and heads to the party, arriving in time for the last dance, where Mai will choose her partner. Mai approaches him and asks him “Shall we dance? ".

Релиз

Потанцуем? вышла 27 января 1996 года в Японии, где её дистрибьютором выступила компания Toho. В США фильм был выпущен компанией Miramax. Версия Miramax была смонтирована до 118 минут и вышла в прокат 4 июля 1997 года.

Кассовые сборы

В Японии фильм получил доход от проката в 1996 году, став вторым по кассовости японским фильмом года после "Годзиллы против Дестроя". "Потанцуем?" собрал в общей сложности в японском прокате. Фильм успешно стартовал в американских кинотеатрах, заработав 9,7 миллиона долларов во время проката в США. За пределами США фильм собрал 33 287 618 долларов в других странах (включая Японию), а общие мировые сборы составили.

Критический отклик

Сайт Rotten Tomatoes сообщил, что 91% критиков дали фильму положительные отзывы, основываясь на 34 рецензиях. Критический консенсус сайта гласит: «Элегантно поставленный режиссером Масаюки Суо и трогательно сыгранный, фильм «Shall We Dance?» – восхитительное празднование выхода из зоны комфорта и возможности предаться танцу». Роджер Эберт оценил фильм в 3,5 из 4 звезд, написав в Chicago Sun Times, что «Shall We Dance?» – «один из самых приятных фильмов, которые я видел за последнее время – тщательно проработанное исследование характеров, которое, подобно голливудскому фильму с умелым сценарием, манипулирует нами, но делает это так, что нам это нравится». Критик Пол Татара отметил: «Не совсем корректно утверждать, что главная тема фильма – танец. Скорее, это история о целительной силе (и поэзии) простого самовыражения».

Награды

Несмотря на беспрецедентный успех в прокате и признание критиков, фильм не был выбран представлять Японию на премию «Оскар». Вместо него на рассмотрение Академии был представлен фильм «Gakko II», который в итоге не получил номинацию. На Японской киноакадемии фильм был удостоен 14 наград: за лучший фильм, лучшую мужскую роль, лучшую женскую роль, лучшую работу художника-постановщика, лучшую операторскую работу, лучшую режиссуру, лучший монтаж, лучшее освещение, лучшую музыку к фильму, лучший сценарий, лучший звук, лучшую мужскую роль второго плана, лучшую женскую роль второго плана и «Новичок года». Национальный совет кинокритиков вручил ему награду за лучший фильм на иностранном языке.

Иностранные ремейки

Потанцуем? был переснят компанией Miramax на английском языке в 2004 году под названием Shall We Dance? с Ричардом Гиром и Дженнифер Лопес в ролях, соответствующих Якусхо и Кусакари. Сам римейк 2004 года послужил вдохновением для еще одного зарубежного переосмысления. В 2006 году вышел египетский фильм "Давайте танцуем", где Юсра исполнила роль, которую в оригинале играл Ричард Гир.