Биле білеміз? (Bile bilemiz?)

Кіріспе

1996 жылғы жапондық фильм, Масайуки Суоның туындысы

«Билейік пе?» (Shall we ダンス?) — Масайуки Суо режиссерлік еткен 1996 жылғы жапондық романтикалық комедиялық драма. Фильм атауы Роджерс пен Хаммерштейннің «Патша мен мен» мюзиклынан алынған «Shall We Dance?» әнімен байланысты. Бұл фильм 2004 жылы сол атпен ағылшын тілінде қайта түсірілген фильмге түрткі болды.

Сюжет

Фильм Блэкпул мұнарасының би залында сахнаның үстіндегі жазуды жақыннан көрумен басталады: "Маған сөз бер, мен құлағыңды таңғалдырамын", Уильям Шекспирдің "Венера мен Адонис" поэмасынан. Камера би билерін көрсететін залдың айналасына айналып бара жатқанда, бір дауыс Жапонияда би биін күдікпен қарастыратынын түсіндіреді. Сәтті жалақышы Шохей Сугияма (Кодзи Якушо) қала маңындағы үйге ие, адал әйелі Масако (Хидеко Хара) және жасөспірім қызы Чикаге (Аяно Накамура) бар және Токиодағы бір фирмада бухгалтер болып жұмыс істейді. Алайда, осы сыртқы жетістіктерге қарамастан, Сугияма өмірінің бағыты мен мағынасы жоғалғандай сезіне бастайды және депрессияға түседі. Бір күні түнде Сейбу Икебукуро желісімен үйіне келе жатып, ол би студиясының терезесінен қараған меланхолиялы көрінісі бар әдемі әйелді байқайды: Май Кишикава (Тамио Кусакари), Батыс балулу билеріндегі танымал тұлға. Ол қызға ғашық болып, оны жақсырақ білу үшін сабақ алуға шешім қабылдайды. Сугияманың өмірі сабақ басталғаннан кейін өзгереді. Майдың орнына оның мұғалімі - үлкен әйел Тамако Тамура (Рейко Кусамура), ол оған маңызды тәлімгер болады. Ол сыныптастарымен кездеседі: Токики Хаттори (Ю Токуи) әйеліне әсер ету үшін қосылған және Масахиро Танака (Хиромаса Тагучи) салмағын азайту үшін қосылған. Ол сонымен қатар басқа бір оқушы Тоёко Такахасимен (Эрико Ватанабе) танысады. Ол сонымен қатар жұмыстағы әріптестерінің бірі Томио Аокидің (Наото Такенака) би студиясына жиі келетінін біледі. Томио, оның қатаң мінез-құлқы үшін жұмыста шаштық болып, мазаққа ұшырайды, бірақ жасырын түрде (перука арқылы) ұзақ шашты балуан биші екені анықталады. Ол қыздан алыстаса да, сабақ оның Майға деген махаббатын арттырады. Осылайша оның құпиясы екі есеге бөлінеді: ол сабақтарды тек әйелінен ғана емес, сонымен қатар достары мен әріптестерінен де жасыруы керек, өйткені дәстүрлі жапон әдет-ғұрыптарына сәйкес батыс бал биіне қатысу ұят деп саналады. Кейінірек, Майдан бас тартқаннан кейін, Сугияма өзінің балды билеуге деген құштарлығының Майдан бас тартудан аман қалғанын біледі. Шынында да, Сугиямаға май емес, би оның өмірінде іздеген мәнін берді. Оның ерекше мінез-құлқын байқаған Масако оның басқа әйелмен қарым-қатынаста екенін түсінеді, бұл оны жеке детективті жалдауға итермелейді. Осы арада Сюгиама сыныптастарымен бірге әуесқойлық жарысқа қатысады, бірақ оның әйелі, ақыры детективтен шындықты білгеннен кейін (қазір ол балды билеудің жанкүйеріне айналды) көрермендердің арасында екенін біледі. Осыдан таңғалған ол сүрініп, өзінің би серіктесін жерге құлатып тастауға жақындады. Ол қызды сәтті ұстап алса да, ол оның көйлегінің итәгін қағып тастайды. Екеуі де байқаудан шығып кетеді. Кейінірек Сугияма Аокидің дисквалификацияланғанын біледі. Аоки әріптестері оның сәтсіздіктерін газеттен оқығаннан кейін жұмыста мазаққа ұшырағанда, Сугияма тұрып, түсінбейтін нәрселерді мазақтамауды айтады. Үйінде Сугияма отбасына биден бас тартқанын айтады. Біраз уақыттан кейін оған Тойоко мен Аоки келіп, оны қайтып оралуға және Блэкпулге бара жатқан Майдың қоштасу кешінен өтуін сұрайды. Олар оған Майдан хат береді, онда ол өзінің бұрынғы Блэкпулдегі сәтсіздіктерін түсіндіреді, оны жалғыз билеуге және серіктесіне шынымен сенбеуге және Сугияма мен Тойокомен жұмыс істеу оны қайтадан сынауға қалай талпындырды. Сугиама ақыры Масакомен болған оқиға туралы шын әңгімелеседі, бірақ ашуланып, оған биден бас тартқанын айтады, тіпті ол одан оны үйретуді сұрағанда да. Бірақ ол беріліп, қызын біріктіріп, оған бірнеше қадам үйретеді. Келесі күні үйге бара жатқанда, ол пойыздың терезесінен қарап, би студиясының терезесінде "Бейлейік пе, Сугияма мырза?" деген жазуды көреді. Ол ойын өзгертіп, соңғы биге уақытында жетеді, онда Май өзінің серіктесін таңдайды. Май оған жақындап келіп: "Бейлейік пе?" деп сұрайды. " деп жазылған.

The film begins with a close up of the inscription above the stage in the ballroom of the Blackpool Tower: "Bid me discourse, I will enchant thine ear", from the poem Venus and Adonis by William Shakespeare. As the camera pans around the ballroom giving a view of the dancers, a voice over explains that in Japan, ballroom dancing is treated with suspicion. Successful salaryman Shohei Sugiyama (Kōji Yakusho) owns a house in the suburbs, a devoted wife, Masako (Hideko Hara), and a teenage daughter, Chikage (Ayano Nakamura), and works as an accountant for a firm in Tokyo. Despite these external signs of success, however, Sugiyama begins to feel as if his life has lost direction and meaning and falls into depression. One night, while coming home on the Seibu Ikebukuro Line, he spots a beautiful woman with a melancholic expression looking out from the window of a dance studio: Mai Kishikawa (Tamiyo Kusakari), a well known figure on the Western ballroom dance circuit. Becoming infatuated with her, he decides to take lessons in order to get to know her better. Sugiyama’s life changes once his classes begin. Rather than Mai, his teacher is an older woman, Tamako Tamura (Reiko Kusamura), who becomes an important mentor to him. He meets his classmates: Tōkichi Hattori (Yu Tokui) who joined to impress his wife, and Masahiro Tanaka (Hiromasa Taguchi) who joined to lose weight. He also meets Toyoko Takahashi (Eriko Watanabe), another student. He further discovers that one of his colleagues from work, Tomio Aoki (Naoto Takenaka), frequents the dance studio. Tomio, who is balding and mocked at work for his rigid ways, is revealed to be secretly a long haired (via a wig) ballroom dancer. Though distant from her, the classes increase his infatuation with Mai. His secret thus becomes twofold: not only must he hide the lessons from his wife, he must also hide them from his friends and colleagues as it is considered embarrassing according to traditional Japanese customs to participate in Western ballroom dance. Later, after being rebuffed by Mai, Sugiyama discovers to his surprise that his passion for ballroom dance has survived her rejection. Indeed, dance, rather than Mai, has given Sugiyama the meaning in life that he was looking for. Masako, noticing his odd behavior, believes he is having an affair, prompting her to hire a private detective to follow him. Meanwhile, along with his classmates, Sugiyama enters an amateur competition, only to find out that his wife, having finally learned the truth from the detective (who has now become a devoted fan of ballroom dancing), is in the audience. Surprised by this, he stumbles and nearly knocks his dance partner to the floor. Though he successfully catches her, he accidentally rips the skirt of her dress off. Both leave the contest. Sugiyama later learns that Aoki was disqualified. When Aoki is ridiculed at work after his colleagues read of his failure in the newspaper, Sugiyama stands up and tells them not to mock something they don't understand. At home, Sugiyama tells his family that he has given up dance. A little while later, he is visited by Toyoko and Aoki, who try to get him to return and tell him to come to a farewell party for Mai, who is leaving for Blackpool. They hand him a letter from Mai in which she explains her own past failure at Blackpool, attributing it to her dancing alone and not truly trusting her partner and how working with Sugiyama and Toyoko reinspired her to try again. Sugiyama at last has a real conversation with Masako about what happened, but angrily tells her he is through with dance, even when she asks him to teach her. But he gives in and they reconcile when his daughter Chikage pushes them together and he teaches her some steps. On the way home the next day, he looks out of the train window and sees a sign in the dance studio window “Shall we dance, Mr. Sugiyama”. He changes his mind and heads to the party, arriving in time for the last dance, where Mai will choose her partner. Mai approaches him and asks him “Shall we dance? ".

Шығару

Би билеміз бе? фильмі 1996 жылдың 27 қаңтарында Жапонияда шықты, оны Toho компаниясы таратты. АҚШ-та оны Miramax компаниясы көрсетті. Miramax нұсқасы 118 минутқа дейін қысқартылып, 1997 жылдың 4 шілдесінде жарық көрді.

Кассалық жинақ

Жапонияда ол 1996 жылы көрсетімнен түскен табыс (жалдау ақысы) жинады, бұл оны «Годзилла vs. Дестороя» фильмінен кейін жылдың екінші ең табысты жапон фильміне айналдырды. «Би билеміз бе?» фильмінің жалпы жапондық кассалық түсімі . Фильм американдық кинотеатрларда жақсы көрсетілді, АҚШ-тағы көрсетілімінен 9,7 миллион доллар тапты. АҚШ-тан басқа елдерде фильм 33 287 618 долларлық халықаралық табыс тапты (Жапонияны қоса алғанда), жалпы әлемдік табысы .

Сыни жауап

Rotten Tomatoes веб-сайтындағы мәліметтерге сәйкес, 34 сынға негізделген фильмге сыншылардың 91% оң баға берген. Сайттың сын тұжырымында: "Режиссер Масаюки Суо ең шеберлікпен баяндайды және актерлар жылы ойнайды, «Біз билейік пе?» фильмі – өзіңнің әдеттегі шеңберінен шығып, би өнерімен әсемдеудің керемет тойы." Роджер Эберт фильмге 4 жұлдыздың 3,5-ін берді және Чикаго Сан-Таймс газетінде былай деп жазды: «Біз билейік пе?» – мен жақында көрген ең көңілді фильмдердің бірі, жақсы жасалған кейіпкерлерді зерттеу, Голливудтың шебер сценарийі сияқты, бізді манипуляциялайды, бірақ одан ләззат аламыз." Сыншы Пол Татара атап өтті: "Дегенмен, фильмнің басты тақырыбы би дей тұруға болмайды. Ең бастысы, бұл қарапайым өзін-өзі танытудың емдік күші (және поэзиясы) туралы."

Марапаттар

Бокс-офисте бұрын-соңды болмаған табысқа және сыншылардың жоғары бағасына қарамастан, фильмді Жапония Оскар сыйлығына ұсынбады – оның орнына «Гакко II» фильмі ұсынылды, бірақ ол тізімге ілеспеді. Жапон киноакадемиясының марапаттауында фильм 14 жүлде алды: «Үздік фильм», «Үздік актер», «Үздік актриса», «Үздік суретші-қоюшы», «Үздік оператор», «Үздік режиссер», «Үздік монтаж», «Үздік жарықтандыру», «Үздік музыка», «Үздік сценарий», «Үздік дыбыс режиссері», «Үздік қосалқы актер», «Үздік қосалқы актриса» және «Жылдың жаңа жұлдызы». Ұлттық киношолу кеңесі оған «Үздік шетелдік фильм» сыйлығын берді.

Шетелдік қайта құрулар

Би билеміз бе? фильмі 2004 жылы Miramax компаниясымен ағылшын тілінде қайта түсіріліп, "Shall We Dance?" деп аталды. Ричард Гир мен Дженнифер Лопес тиісінше Якушо мен Кусакари рөлдерін сомдады. 2004 жылғы қайта түсірілімнің өзі тағы бір шетелдік нұсқасының жасалуына түрткі болды. 2006 жылы Мысырда "Let's Dance" атты фильм шықты, онда Юсра Ричард Гирдің рөлін ойнады.