Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский писатель (1827–1889)
English writer (1827–1889)
Джон Джордж Вуд, или преподобный Дж. Г. Вуд (21 июля 1827 – 3 марта 1889), – английский писатель, который своими трудами популяризировал естественную историю. Его сын Теодор Вуд (1863–1923) также был каноником и натуралистом.
John George Wood, or Reverend J. G. Wood, (21 July 1827 – 3 March 1889), was an English writer who popularised natural history with his writings. His son Theodore Wood (1863 1923) was also a canon and naturalist.
Ранняя жизнь и рукоположение
Джон Джордж Вуд родился в Лондоне, сын хирурга Джона Фримена Вуда и его жены, уроженки Германии, Джулианы Лисетты Арнц. В следующем году его родители переехали с ним в Оксфорд, где он получил домашнее образование, а затем учился в школе Ашборн Граммар и колледже Мертон при Оксфордском университете (B.A., 1848, M.A., 1851), после чего продолжил обучение в Христ-Черч, где некоторое время работал в анатомическом музее под руководством сэра Генри Акленда. В 1852 году он стал викарием прихода Святого Фомы Мученика в Оксфорде, а в 1854 году был рукоположен в священники; он также принял должность капеллана плавучей часовни для лодочников в Оксфорде. Помимо прочих должностей, он некоторое время был капелланом больницы Святого Варфоломея. В 1878 году Вуд поселился в Верхнем Норвуде, где прожил до своей смерти.
John George Wood was born in London, son of the surgeon John Freeman Wood and his German born wife Juliana Lisetta Arntz. His parents moved with him to Oxford the following year, and he was educated at home, at Ashbourne Grammar School and Merton College, Oxford (B. A., 1848, M. A., 1851), and then at Christ Church, where he worked for some time in the anatomical museum under Sir Henry Acland. In 1852 he became curate of the parish of St Thomas the Martyr, Oxford, and in 1854 was ordained priest; he also took up the post of chaplain to the Boatmen's Floating Chapel at Oxford. Among other benefices which he held, he was for a time chaplain to St. Bartholomew's Hospital. In 1878 Wood settled in Upper Norwood, where he lived until his death.
Священник-натуралист
В 1854 году Вуд оставил свою должность викария, чтобы посвятить себя написанию трудов по естественной истории, став известным священником-натуралистом викторианской эпохи. Однако он продолжал заниматься духовной деятельностью, поскольку в 1858 году принял должность чтеца в церкви Христа на Ньюгейт-стрит и был помощником капеллана больницы Святого Варфоломея в Лондоне с 1856 по 1862 год. С 1868 по 1876 год он был прецентором Кентерберийского диоцезального хорового союза. После 1876 года он посвятил себя написанию книг и чтению лекций по зоологии, которые иллюстрировал рисунками на черной доске или на больших листах белой бумаги цветными карандашами. Эти "лекции с набросками", как он их называл, пользовались большой популярностью и сделали его имя широко известным как в Великобритании, так и в Соединенных Штатах. Вуд начал читать отдельные лекции с 1856 года. Однако в 1879 году он начал преподавать лекции как вторую профессию и продолжал регулярно читать лекции до 1888 года в Соединенном Королевстве и за его пределами. В 1883–1884 годах он прочитал цикл лекций Лоуэлла в Бостоне, штат Массачусетс.
In 1854, Wood gave up his curacy to devote himself to writing on natural history, becoming a well known parson naturalist of the Victorian era. However, he continued to take on priestly work, as in 1858 he accepted a readership at Christ Church, Newgate Street, and was assistant chaplain to St Bartholomew's Hospital, London, from 1856 until 1862. Between 1868 and 1876 he was precentor to the Canterbury Diocesan Choral Union. After 1876 he devoted himself to the production of books and lecturing on zoology, which he illustrated by drawing on a black board or on large sheets of white paper with coloured crayons. These "sketch lectures," as he called them, were very popular, and made his name widely known both in Great Britain and in the United States. Wood gave occasional lectures from 1856. In 1879, however, he began lecturing as a second profession, and continued to lecture steadily until 1888 in the United Kingdom and elsewhere. He delivered the Lowell Lectures in Boston, Massachusetts, in 1883 4.
Популяризатор естественной истории
Вуд был плодовитым и успешным писателем по естественной истории, однако скорее как популяризатор, чем как учёный. Например, за неделю было продано 100 000 экземпляров его книги «Обычные предметы сельской местности». Среди его работ – «Обычные объекты под микроскопом», «Иллюстрированная естественная история» (1853), «Черты и характеристики животных» (1860), «Обычные объекты морского побережья» (1857), «Нецивилизованные расы, или Естественная история человека» (1868) (на которую ссылается Марк Твен в своём юмористическом произведении «Записки сумасшедшего»), «На природе» (1874) (книга, которую цитировал сэр Артур Конан Дойл в рассказе о Шерлоке Холмсе «Приключение львиной гривы»), «Руководство полевого натуралиста» (в соавторстве с сыном Теодором Вудом) (1879–80), книги по гимнастике и спорту, а также издание «Естественной истории Сельборна» Гилберта Уайта. Он также редактировал журнал «The Boys' Own Magazine». Вуд умер в Ковентри 3 марта 1889 года.
Wood was a prolific and successful natural history writer, though rather as a populariser than as a scientist. For example, his book Common Objects of the Country sold 100,000 copies in a week. Among his works are Common Objects of the Microscope; Illustrated Natural History (1853); Animal Traits and Characteristics (1860); Common Objects of the Sea Shore (1857); The Uncivilized Races, or Natural History of Man (1868) (to which Mark Twain refers in his humorous work Roughing It); Out of Doors (1874) (a book that was quoted by Sir Arthur Conan Doyle in his Sherlock Holmes story "The Adventure of the Lion's Mane"); Field Naturalist's Handbook (with his son Theodore Wood) (1879–80); books on gymnastics and sport; and an edition of Gilbert White's Natural History of Selborne. He also edited The Boys Own Magazine. Wood died at Coventry on 3 March 1889.