Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пивоварня Castle Brewery – одна из старейших коммерческих пивоварен в Южной Африке. Согласно распространенной легенде, поддерживаемой компанией, она была основана Чарльзом Глассом в Йоханнесбурге в 1894 году. Профессор истории Университета Кейптауна Энн Келк Магер утверждает, что официальная версия SAB преувеличивает роль Чарльза, и что именно его жена, Лиза Гласс, несла основную ответственность за создание Castle. Позже компания объединилась с другими пивоварнями, образовав South African Breweries, которая впоследствии объединилась с Miller из Соединенных Штатов, образовав SABMiller. 10 октября 2016 года Anheuser Busch InBev приобрела SABMiller за 69 миллиардов фунтов стерлингов (107 миллиардов долларов США по курсу на момент закрытия сделки годом позже). Сделка была одобрена акционерами обеих компаний 28 сентября 2016 года, а закрытие сделки состоялось 10 октября 2016 года. Это приобретение, которое впоследствии в средствах массовой информации часто называли слиянием, положило конец корпоративному использованию названия SABMiller. Новая компания называется Anheuser Busch InBev SA/NV (AB InBev) и торгуется под тикером ABI на Брюссельской фондовой бирже, BUD на Нью-Йоркской фондовой бирже и ANH на Йоханнесбургской бирже. SABMiller прекратила торговлю на мировых фондовых рынках и стала бизнес-подразделением Anheuser Busch Inbev SA/NV. 11 октября 2016 года Anheuser Busch Inbev SA/NV продала свою долю в пивоваренной компании MillerCoors компании Molson Coors. Поскольку SABMiller больше не существует как самостоятельная организация, South African Breweries теперь является дочерней компанией Anheuser Busch InBev SA/NV (сокращенно AB InBev).
Castle Brewery is one of the oldest commercial breweries in South Africa. As company endorsed legend would have it, the company was founded by Charles Glass in Johannesburg in 1894. UCT history professor Anne Kelk Mager has argued that the official SAB story overemphasized the role of Charles and that it was his wife Lisa Glass who was primarily responsible for the creation of Castle. It later merged with other breweries to form South African Breweries, which still later merged with Miller of the United States to form SABMiller. On October 10, 2016, Anheuser Busch InBev acquired SABMiller for £69 billion (US $107 billion at the time the deal closed a year later). The arrangement had been approved by shareholders of both companies on 28 September 2016, and the deal closed on 10 October 2016. The acquisition subsequently referred to as a merger in the news media ended the corporate use of the name SABMiller. The new company is called Anheuser Busch InBev SA/NV, (AB InBev) and is trading as ABI on the Brussels Stock Exchange, as BUD on the New York stock exchange and as ANH on the Johannesburg market. SABMiller ceased trading on global stock markets and became a business division of Anheuser Busch Inbev SA/NV. On October 11, 2016, Anheuser Busch Inbev SA/NV divested itself of its interests in the MillerCoors beer company to Molson Coors. Since SABMiller no longer exists as an entity, South African Breweries is now a subsidiary of Anheuser Busch InBev SA/NV (abbreviated as AB InBev).
История
До регистрации в 1895 году пивоварня Castle Brewery вела деятельность в Кейптауне, чтобы удовлетворять растущие потребности поселенческой общины, формировавшейся с середины XVII века. Спрос на пиво побудил первого голландского губернатора Яна ван Рибека основать пивоварню при Форте (позже замененном Замком в центре Кейптауна) уже в 1658 году, опередив начало виноделия на шесть месяцев. В том же году Питер Висаги сварил первое пиво из воды реки Лисбик. В течение последующих 200 лет пивоварение утвердилось в Капской колонии и за ее пределами. Среди известных пивоваров того времени были Клоете на пивоварне Newlands, Ольссон на пивоварне Anneberg, Якоб Леттерштедт на пивоварне Mariendahl, также в Newlands, Хидинг на пивоварне Cannon, Мартиенсен на пивоварне Salt River и еще один Клоете на улице Kloof. Одной из ключевых фигур в истории Newlands и в анналах южноафриканского пивоварения был швед Андерс Ольссон, который в 1864 году, в возрасте 23 лет, отправился в Африку. Изначально он импортировал шведские товары и древесину, развив обширную торговую сеть и прочную деловую империю. Затем он занялся пивоварением, обосновавшись в Newlands, где начал производить пиво Lion Lager. В 1956 году Castle Brewery приобрела Ohlssons и Chandlers Union Breweries, и компания впервые получила название South African Breweries.
Prior to incorporation in 1895, Castle Brewery had operations in Cape Town to serve the steady expansion of a settler community from the mid 17th century. The demand for beer prompted the first Dutch governor, Jan van Riebeeck, to establish a brewery at the Fort (later replaced by the Castle in central Cape Town) as early as 1658 beating the first wine production by six months. In the same year, Pieter Visagie brewed the first beer from the waters of the Liesbeeck River. Over the next 200 years, brewing made its mark in the Cape and beyond. Noted brewers of the time included Cloete at the Newlands Brewery; Ohlsson at the Anneberg Brewery; Jacob Letterstedt at Mariendahl Brewery also in Newlands: Hiddingh at Cannon Brewery; Martienssen at the Salt River Brewery, and a second Cloete in Kloof Street. One of the key figures in the story of Newlands, and in the annals of South African beer manufacturing history, was Swede Anders Ohlsson, who sailed for Africa, aged 23, in 1864. Initially, he imported Swedish goods and timbers, and developed an extensive trade network and a solid business empire. Then he turned to brewing, basing himself at Newlands, where he produced Lion Lager. In 1956, Castle Brewery bought out Ohlssons and Chandlers Union Breweries and the company, for the first time, became known as the South African Breweries.
Бренды
Основной бренд – Castle Lager, впервые сваренный в 1895 году. Castle Lager завоевал множество наград, от золотых медалей до премии «Лучший в мире бутылочный лагер» на Международной премии пивоваренной индустрии в 2000 году. У этого лагера 5% содержания алкоголя, уникальный легкий хмелевой вкус, который рекламируется как «слегка сухой, слегка горький, но никогда сладкий» и как «пиво, выдержавшее испытание временем». South African Breweries является крупным спонсором южноафриканского спорта, а Castle Lager – официальным спонсором южноафриканских команд по крикету и футболу. До 2004 года компания также была главным спонсором национальной команды по регби, Спрингбокс, но сейчас эту позицию занимает Standard Bank Group Limited.
The main brand is Castle Lager, first brewed in 1895. Castle Lager has won many awards, from gold medals to the "World's Best Bottled Lager" award at the 2000 International Brewing Industry Awards. The lager has 5% ABV with a unique light hops taste, advertised as "somewhat dry, somewhat bitter, never sweet" and as "the beer that stood the test of time". South African Breweries is a major supporter of South African sport, and Castle Lager is the official sponsor of the South African cricket and soccer teams. Until 2004, it was also the primary sponsor of the national rugby team, the Springboks, but that position has now been taken by Standard bank Group Limited.