Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонаж в индуистском эпосе "Махабхарата"
Character in the Hindu epic Mahabharata
Шиханди – персонаж в индуистском эпосе "Махабхарата". Родившись как Шихандини, дочь Друпады, короля Панчалы, Шиханди становится мужчиной после соглашения с якшей об обмене полами. Он брат Драупади, главной героини эпоса, которая является общей женой Пандавов. Шиханди, чья изначальная женская идентичность иногда упоминается как Шихандини, является реинкарнацией Амбы, принцессы, похищенной Бхишмой на сва́йамваре и впоследствии отвергнутой им. Принц сражается в войне на Курукшетре на стороне своих родственников, Пандавов, и играет ключевую роль в гибели Бхишмы. Он также вступает в схватки с великими воинами, такими как Ашваттхама, Крипа и Критаварма. В традиции яванского ваянг Шиханди известен как Шриканди и рождается мужчиной, а затем превращается в женщину. Она становится второй женой брата Пандавов, Арджуны, первой была Драупади.
Shikhandi is a character in the Hindu epic Mahabharata. Born as Shikhandini, daughter of Drupada, the King of Panchala, Shikhandi becomes a biological male after agreeing to a sex exchange with a yaksha. He is the brother of Draupadi, the female protagonist of the epic, who is the common wife of the Pandavas. Shikhandi, whose natal female identity is sometimes rendered Shikhandini, is the reincarnation of Amba, a princess who was abducted by Bhishma at a svayamvara and later spurned by him. The prince fights in the Kurukshetra War on the side of his brothers in law, the Pandavas, and is instrumental in causing the death of Bhishma. He also engages in combat with great warriors like Ashwatthama, Kripa, and Kritavarma. In Javanese wayang tradition, Shikhandi is known as Srikandi and is born as a male, and changes into a female. She becomes the second wife of the Pandava brother Arjuna, Draupadi being the first.
Предыдущие роды
В большинстве версий «Махабхараты» Шикханди описывается как принцесса по имени Амба в своей предыдущей жизни. Амба была старшей дочерью царя Каши. Вместе со своими сёстрами, Амбикой и Амбаликой, она была завоевана Бхишмой на своем сва́ямваре. После победы над несколькими царями, включая царя Салву, Бхишма вернулся в Хастинапуру с принцессами и представил их в качестве невест своему младшему сводному брату Вичитравирье, царю. Перед началом свадебной церемонии Амба сказала Бхишме, что она влюбилась в царя Салву и не готова выйти замуж за кого-либо другого. Услышав это, Бхишма с почестями отправил Амбу к её желанному мужу. Однако Салва отверг её, заявив, что поскольку Бхишма победил его на сва́ямваре, он считает его своим законным мужем. Амба вернулась к Бхишме и потребовала, чтобы он женился на ней в соответствии с кшатрийской дхармой, но Бхишма отказался, ссылаясь на свой обет безбрачия. Сокрушённая своим несчастьем, принцесса решила уйти в лес и предаться аскезе до конца своих дней. Странствуя, она наткнулась на ашрам и поведала мудрецам о своей беде. Одним из мудрецов оказался её дед по материнской линии, Хотравахана, который сочувствовал её состоянию и сказал, что Парашурама, боевой гуру Бхишмы, придет ей на помощь. Парашурама посетил Хастинапуру и повелел своему ученику жениться на Амбе. Бхишма вновь отказался подчиниться, ссылаясь на свой обет. Разгневанный, Парашурама вступил в жестокий поединок с Бхишмой на поле Курукшетры, продолжавшийся двадцать три дня, используя астрас, но не смог одержать над ним верх. С сожалением он сообщил Амбе о своей неспособности изменить его решение. Принцесса провела двенадцать лет, предаваясь суровой аскезе, которая опаляла сами небеса. Шива явился, чтобы даровать ей благословение по её выбору, и она попросила смерти Бхишмы. Шива сказал Амбе, что она родится девочкой, которая позже станет мужчиной в следующей жизни и станет махаратхой, который убьёт Бхишму в битве. Переполненная радостью, принцесса зажгла погребальный костёр, вознесла молитву о смерти Бхишмы и совершила самосожжение. Согласно изложению К. Раджагопалачари, она прибегла к покаянию и получила от бога Картикеи венок из голубых лотосов, и было предсказано, что любой, кто наденет этот венок, станет причиной смерти Бхишмы. Она отправилась в Панчала, могущественную империю, известную своей военной мощью. Однако никто не решался поддержать её дело, опасаясь навлечь на себя гнев Бхишмы. Амба, в гневе, повесила венок на ворота царя Друпады и ушла в муках.
In the majority of the versions of the Mahabharata, Shikhandi is described as being a princess named Amba in his previous birth. Amba was the eldest daughter of the King of Kashi. Along with her sisters, Ambika and Ambalika, she was won by Bhishma at their svayamvara. After defeating several kings, including King Salva, Bhishma returned to Hastinapura with the princesses, and presented them as brides to his younger half brother, Vichitravirya, the king. Before her wedding ceremony could commence, Amba told Bhishma that she had fallen in love with the King of Salva, and was not ready to marry anyone else. Hearing this from her, Bhishma sent Amba with grandeur to her desired husband. However, Salva rejected her, stating that as Bhishma had bested him at the svayamvara, he regarded him to be her rightful husband. Amba returned to Bhishma and demanded that he marry her according to Kshatriya dharma, but Bhishma declined, due to his vow of celibacy. Lamenting her misfortune, the princess decided to retire to the forest and practise austerities for the remainder of her life. As she wandered, she came across an ashrama, and informed the sages within of her plight. One of the sages happened to be maternal grandfather, Hotravahana, who sympathised with her state of mind, and told her that Parashurama, Bhishma's martial guru, would come to her aid. Parashurama visited Hastinapura, and commanded his disciple to marry Amba. Bhishma refused to obey him, once again citing his vow. Furious, Parashurama engaged in a terrible duel against Bhishma on the field of Kurukshetra for twenty three days, employing astras, but was unable to best him. He regretfully informed Amba of his failure to change his mind. The princess spent twelve years engaged in severe austerities, which scorched the heavens themselves. Shiva appeared to grant her a boon of her choice, and she solicited the death of Bhishma. Shiva told Amba that she would be born as a girl who would later become a man in her next life, and become a maharathi who would slay Bhishma in battle. Overjoyed, the princess lit a funeral pyre, prayed for the death of Bhishma, and self immolated. According to an iteration by C. Rajagopalachari, she resorted to a penance and received a garland of blue lotuses from the god Kartikeya, and it was foretold that anyone wearing the garland would become the cause of Bhishma's death. She went to the Panchala, as it were a mighty empire known for its military prowess. However, no one was willing to champion her cause, fearful of antagonising Bhishma. Amba, in anger, hung the garland on the gates of King Drupada and left in agony.
Обмен полами
Из-за бездетности король Друпада умилостивил Шиву, который предсказал ему рождение дочери, которая со временем станет мужчиной. Когда у королевы Друпады родилась Шиханди, её воспитывали и одевали как мальчика. Достигнув возраста зрелости, Друпада решил предложить её в жены дочери Хираньявармана, царя Дашарны. Жена Шиханди вскоре обнаружила, что её муж – не мужчина, и Хираньяварман вскоре узнал об этом. Возмущенный, он послал гонца к Друпаде, чтобы выяснить правду, и начал готовиться к войне. Друпада настаивал, что Шиханди – мужчина. Видя страдания родителей, Шиханди покинула город и решила умереть голодной смертью. Она нашла лес, куда люди боялись входить из-за обитающего там якши по имени Стунакарна. Шиханди вошла в его обитель и начала совершать аскезы. Когда Стунакарна спросил о её деяниях, Шиханди рассказала ему свою историю. Тронутый её судьбой, якша предложил обменяться с ней полом на определенный срок, и Шиханди согласилась. Шиханди вернулась к отцу в мужском обличии и поведала ему о случившемся. Облегченный, Друпада предложил Хираньяварману послать послов для удостоверения в мужественности сына. Хираньяварман отправил к Друпаде прекрасных женщин, которые подтвердили, что Шиханди – мужчина. Так, между царями был восстановлен мир. Когда Кубера посетил обитель Стунакарны, якша не поприветствовала его в своём женском обличии. Разгневанный Кубера проклял якшу, заявив, что обмен полами станет необратимым. Умоляя Куберу снять проклятие, якша услышала, что вернет свой истинный пол лишь после смерти Шиханди.
Due to his childlessness, King Drupada propitiated Shiva, who told the king that a girl would be born to him, who in due course, would become a man. When Shikhandi was born to Drupada's queen, she was raised and dressed as a boy. When Shikhandi reached the traditional age of maturity, Drupada decided to offer her hand in marriage to the daughter of Hiranyavarman, the King of Dasharna. Shikhandi's wife soon realised that her husband was not a man, and Hiranyavarman soon caught wind of this information. Outraged, he sent a messenger to Drupada to determine the truth, and started preparations for war with the latter. Drupada insisted that Shikhandi was indeed a man. Distressed by her parents' suffering, Shikhandi left the city, deciding to fast to death. She found a forest that humans were terrified to enter, because it was inhabited by a yaksha named Stunakarna. She entered the premises of the yaksha, and started to perform austerities. When Stunakarna enquired regarding her practices, Shikhandi told him her tale. Feeling compassionate, the yaksha offered to exchange his sex with her for a certain period of time, to which Shikhandi agreed. Shikhandi returned to his father as a man, and informed him of this incident. Relieved, Drupada invited Hiranyavarman to send envoys to inspect the manhood of his son. A number of beautiful women were dispatched by Hiranyavarman to Drupada, who confirmed Shikhandi's manhood. Thus, the two kings were able to renew their peace. When Kubera visited Stunakarna's premises, the yaksha did not greet him due to her female form. Angered, Kubera cursed the yaksha, stating that the sex exchange that had been performed would be permanent. When the yaksha begged Kubera to lift the curse, the latter told her that she would regain her true sex after the death of Shikhandi.
Война в Курукшетре
Перед битвой на Курукшетре Бхима выбирает Шиханди в качестве главнокомандующего армией Пандавов, поскольку он был рожден, чтобы убить Бхишму, но Арджуна и Кришна предпочитают Дхриштадьюмна. Шиханди становится командиром одного из семи акшаухини армии Пандавов. В первый день битвы Шиханди сталкивается с Ашваттхамой, и оба воина несколько раз ранят друг друга, после чего отступают с поля боя. На седьмой день битвы он вновь сталкивается с Ашваттхамой и умудряется ранить его в лоб. Однако разъяренный Ашваттхама уничтожает его колесницу и тяжело ранит его. К счастью, Сатьяки приходит ему на помощь. В ночь на девятый день битвы, после решающего поражения, Пандавы и Кришна посещают Бхишму. Юдхиштхира умоляет старшего воина поведать им, как его можно убить, чтобы предотвратить гибель множества кшатриев. Бхишма сообщает им, что его невозможно победить, пока он владеет оружием; однако он откажется сражаться с Шиханди, поскольку тот изначально был женщиной, и Арджуна сможет одолеть его, когда тот сложит оружие. Поэтому на следующий день в бою Шиханди едет вместе с Арджуной, находясь в авангарде войск Пандавов. Многочисленные воины армии Кауравов пытаются помешать паре добраться до Бхишмы. Однако, благодаря натиску воинов армии Пандавов, Арджуна и Шиханди прорываются и достигают Бхишмы. Арджуна, едущий за Шиханди, обрушивает на Бхишму сокрушительный град из сотен стрел, которым тот не в силах противостоять из-за Шиханди, преграждающего путь. Бхишма падает с колесницы, и его роль в войне завершается, он отдает свою жизнь в благоприятный день Уттараян. На двенадцатый день битвы единственный сын Шиханди, Кшатрадева, погибает от руки Лакшмана Кумары, сына Дурьодханы. В ночь на четырнадцатый день Шиханди терпит поражение от Крипачарьи, а на шестнадцатый день получает ранение и теряет сознание, когда стрела Критавармы пронзает его доспехи. После гибели Шальи Шиханди на семнадцатый день битвы наносит огромный урон отступающей армии Кауравов. Шиханди вместе с Упапандавами погибает от руки Ашваттхамы на восемнадцатый день битвы. Ошеломленный, Шиханди погибает в схватке с Ашваттхамой, когда Ашваттхама, Крипачарья и Критаварма нападают на лагерь Пандавов ночью. По словам Девдутта Паттанаика, Ашваттхама убивает возлюбленного Шиханди на его глазах; в других версиях убивают его партнера.
Before the Kurukshetra War, Bhima opts for Shikhandi to be the commander in chief of the Pandava army, as he was born to kill Bhishma, but Arjuna and Krishna prefer Dhrishtadyumna instead. Shikhandi is made the commander of one of the seven akshauhinis of the Pandava army. On the first day of the war, Shikhandi confronts Ashwatthama, and both warriors wound each other several times, before withdrawing from the battle. On the seventh day of the war, he confronts Ashwatthama again, and manages to wound him on the forehead. However, an enraged Ashwatthama destroys his chariot, and wounds him badly. Luckily, Satyaki comes to his rescue. On the night of the ninth day of battle, after a decisive defeat, the Pandavas and Krishna visit Bhishma. Yudhishthira urges the grandsire to tell them how he may be slain, to prevent the devastating loss of Kshatriya lives. Bhishma informs them that it was impossible for him to be vanquished while he wielded arms; However, he would refuse to fight Shikhandi, since he was originally a woman, and Arjuna may vanquish him when he lays down his arms. So, in the next day's fight, Shikhandi rides with Arjuna, placed in the forefront of the Pandava forces. Numerous warriors of the Kaurava army attempt to stop the pair from reaching Bhishma. However, with the assault of the warriors of the Pandava army, Arjuna and Shikhandi push through, and reach Bhishma. Riding behind Shikhandi, Arjuna attacks Bhishma with a devastating volley of hundreds of arrows, the latter is unable to counter, with Shikhandi in the way. Bhishma falls from his chariot and his role in the war ends, giving up his life on the auspicious Uttaryana. On the twelfth day of the war, Shikhandi's only son, Kshatradeva, is killed by Duryodhana’s son, Lakshmana Kumara. On the night of fourteenth day, Shikhandi is defeated by Kripacharya and is wounded on the sixteenth day, and faints when Kritavarma's arrow pierces his armour. After the death of Shalya, Shikhandi greatly destroys the retreating Kaurava army on the seventeenth day of the war. Shikhandi, along with the Upapandavas, are killed by Ashwatthama on the 18th day of the war. Dazed, Shikhandi is killed in a sword fight with Ashwatthama when Ashwatthama, Kripacharya, and Kritavarma attacked the Pandava camp at night. According to Devdutt Pattanaik, Ashwatthama kills Shikhandi's lover in front of him; in other versions, it is Shikhandi's partner who is butchered.