Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река Мутха – река в западной части штата Махараштра, Индия. Она берёт начало в Западных Гатах и течёт на восток, пока не сливается с рекой Мула в городе Пуне. Река дважды перегорожена плотинами, впервые – плотиной Паншет (на реке Амби), которая используется как источник питьевой воды и для орошения города Пуне. Вода, выпускаемая из Паншета, снова задерживается плотиной Хадаквасла и является важным источником питьевой воды для Пуне. Позднее на реке Мутха в Темгаре была построена ещё одна плотина. После слияния с рекой Мула в Пуне, Мутха продолжает течь как река Мула-Мутха, впадая в реку Бхима. В 2014 году правительство Махараштра объявило, что Муниципальная корпорация Пуне построит новые очистные сооружения, чтобы предотвратить сброс сточных вод в реку.
River in Maharashtra, India
The Mutha River is a river in western Maharashtra, India. It arises in the Western Ghats and flows eastward until it merges with the Mula River in the city of Pune. It has been dammed twice, first at the Panshet Dam (on the Ambi River), used as a source of drinking water and irrigation for Pune city. The water released here is dammed again at Khadakwasla and is an important source of drinking water for Pune. One more dam has been built later on the Mutha river at Temghar. After merging with the Mula River in Pune, the Mutha flows on as the Mula Mutha River to join the Bhima River. In 2014, the Government of Maharashtra announced that the Pune Municipal Corporation would build new sewage treatment plants to ensure that no sewage was dumped in the river.
Государственные документы, распоряжения и судебные решения
Национальный зеленый трибунал Индии обладает полномочиями рассматривать все дела, касающиеся проблем реки, в соответствии с Законом о предотвращении и контроле загрязнения воды 1974 года и Законом о сборе средств на предотвращение и контроль загрязнения воды 1977 года. Учитывая серьезный характер незаконных захватов земель на реке Мутха, НГТ в своем последнем постановлении от 23 июля 2019 года распорядился сформировать комитет для изучения этих вопросов. В состав комитета войдут: (i) главный инженер Департамента водных ресурсов (правительство штата Махараштра), (ii) районный коллектор Пуны, (iii) член-секретарь Совета по контролю загрязнения Махараштры, (iv) SEIAA штата Махараштра и (v) старший научный сотрудник регионального офиса CPCB в Пуне. Комитет определит соответствующие меры.
The National Green Tribunal of India has the power to hear all cases relating to issues of the river under the Water (Prevention and Control of Pollution) Act, 1974 and the Water (Prevention and Control of Pollution) Cess Act, 1977. Considering the serious nature of encroachments on the Mutha river, the NGT in its latest order on 23 July 2019 ordered a committee to be formed to look into these issues. The committee will comprise (i) the Chief Engineer, Water Resources Department (Government of Maharashtra), (ii) the District Collector, Pune, (iii) the Member Secretary, Maharashtra Pollution Control Board, (iv) the SEIAA, Maharashtra and (v) a Senior Scientist from the CPCB, Regional Office at Pune. The committee will decide the appropriate measures.