Нанкин: История и современность старого города

Введение

Город Нанкин (南京城, Nanjing Cheng, буквально город Нанкин), или, например, Окруженный город Нанкин, относится к историческому ядру города Нанкин, заключенному в Городскую стену Нанкина, построенную в начале династии Мин. Площадь составляет около 55 квадратных километров. В настоящее время части районов Цинхуаи, Цзянье, Гулу и Сюаньу Нанкина находятся в пределах этой территории. Вокруг города расположены водные объекты – реки и озера, – а также сама городская стена. Современная Городская стена Нанкина была возведена в эпоху династии Мин. Каменный город, построенный в 333 году до н.э. в период Сражающихся царств, находится в западной части современного Нанкина и в то время являлся уездным городом Цзиньлинь. Каменный город был перестроен царством У в эпоху Троецарствия, а позднее царство У переименовало город в Цзянье и сделало его своей столицей. В период Восточной Цзинь столица была переименована в Цзянкан. В эпоху династии Мин город вновь стал называться Нанкин. Место расположения императорского дворца находится в восточной части города Нанкин. Рядом с ним расположен Нанкинский музей. Астрономическая обсерватория расположена на горе Циньтянь (или горе Цзимин) в средней северной части города. Площадь Гулу, расположенная у подножия горы, является центром города. Недалеко от Гулу, вблизи восточно-западного хребта, тянущегося от горы к Каменной горе (или горе Цинлян), расположено множество культурных учреждений, а также университетов и колледжей, большинство из которых в последние годы построили новые кампусы за пределами города. Синьцзекоу, еще один центр города, представляет собой типичный центральный деловой район, где сосредоточено множество предприятий, включая различные финансовые компании, магазины, рестораны, отели и развлекательные заведения. Несколько крупных больниц расположены в районе Гулу – Синьцзекоу. Президентский дворец также находится в этой зоне. Южная часть города называется Чэннань (城南, южные части города), а иногда – Лао Чэннань (Старый Чэннань). Лао Чэннань может также относиться к жителям Чэннаня, которые живут здесь из поколения в поколение и говорят на старом нанкинском диалекте. В Чэннане сохранилось много старых зданий, особенно исторической архитектуры, сосредоточенной вокруг Фузымяо. Ветви реки Цинхуай протекают через город и вдоль городской стены. В широком смысле, город Нанкин представляет собой всю административную территорию Нанкина, включая как городскую, так и сельскую местность. Иногда под городом Нанкин подразумевают только городскую застройку главного города Нанкина, и в этом случае обычно используется термин Нанкин Шику (南京市區). Нанкин Чжу Чэнцю (南京主城区) – часто используемое выражение, обозначающее территорию, заключенную Городской стеной Нанкина, и прилегающую к ней городскую зону. Другое часто используемое выражение – Нанкинский столичный регион (南京都市圈, Nanjing Dushi Quan) – включает в себя Нанкин и окружающие города и районы, занимая площадь более 60 тысяч км² и имея население более 30 миллионов человек. В 2001 году 60% городского населения Нанкина, то есть 1,5 миллиона человек, проживали в пределах Города Нанкина, что сопоставимо с населением Нанкина (Цзянкан) в эпоху династии Цзинь 1600 лет назад. После стремительного расширения в последние годы городская территория Нанкина превышает 1000 км², что почти в 20 раз больше площади Города Нанкина. Общая административная площадь Нанкина составляет около 6600 км².

The Nanjing City (南京城, Nanjing Cheng, literally Nanjing City), or translated as the Walled city of Nanjing, etc., refers to the historical core of Nanjing city enclosed in the Nanjing City Wall built in the early Ming dynasty. The area is about 55 square kilometers. Presently, parts of Qinhuai, Jianye, Gulou and Xuanwu districts of Nanjing are in the enclosed area. Around the City there are waters, rivers or lakes, along with the city wall. The present Nanjing City Wall was built in Ming dynasty. The Stone City built in 333 BCE in Warring States period is located in the western part of present Nanjing City, and at that time it was the county town of Jinling. The Stone City was rebuilt by Wu during Three Kingdoms, and later the Kingdom of Wu renamed the city Jianye and made it the capital. In Eastern Jin dynasty, the capital city was renamed Jiankang. In Ming dynasty, it renamed Nanking. The imperial palace site is located in eastern part of the Nankin city. Nanjing Museum is beside it. The observatory site is located on the Qintian Mountain (or Jiming Mountain) in middle north. Gulou Square, lying at the foot of the mountain, is the city center. Not far from Gulou, near the east west trend ridge from the mountain to Stone Mountain (or Qingliang Mountain), there are many cultural institutions, and also universities and colleges, most of which have added new campuses outside the city in recent years. Xinjiekou, another city center, is a typical central business district, with numerous businesses including various financial firms, stores, restaurants, hotels, entertainment places concentrated there. Several big hospitals are located near Gulou Xinjiekou area. Presidential Palace is also in the area. The southern area is called Chengnan (城南, the city southern parts), or sometimes called Lao Chengnan (Old Chengnan). Lao Chengnan may also refer to people that have lived in Chengnan for generations and speak old Nankin accent. Many old buildings remain in Chengnan, especially the historical architectures centered on Fuzimiao. Branches of Qinhuai River flow through the city and along the city wall. Broadly speaking, Nanjing city represents the whole administrative area of Nanjing, including both urban and rural area. Sometimes Nanjing city indicates urban area of Nanjing main city, and in this circumstance generally the term Nanjing Shiqu (南京市區) is used. Nanjing Zhu Chengqu (Nanjing Main City Area, 南京主城區) is a frequently used phrase, which means the enclosed Nanjing City and the urban area around it. Another frequently used phrase, Nanjing Metropolitan Region (Nanjing Dushi Quan, 南京都市圈), includes Nanjing and surrounding cities and areas, with acreage over 60 thousand km2 and population over 30 million. In 2001, 60% urban people of Nanjing, i. e., 1.5 million people lived inside the Nanjing City, just a similar population size of Nanking (Jiankang) in Jin dynasty 1600 years ago. After rapid expanding in recent years, the urban area of Nanjing is more than 1000 km2, near 20 times larger than the Nanjing City. The total administrative area of Nanjing is about 6600 km2.