Перевернутая пирамида Лувра: свет, символизм и тайна
Louvre Inverted Pyramid
Пирамида Лувра: инвертированная стеклянная пирамида И.М. Пэя, часть проекта Grand Louvre. Освещение, конструкция, размеры и символизм достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Световой фонарь в Карусели Лувра
Skylight in the Carrousel du Louvre
Перевернутая пирамида Лувра. Вершина пирамиды подвешена над уровнем пола. Отдельные стеклянные панели пирамиды соединены крестовинами из нержавеющей стали по всей длине. После наступления темноты конструкция освещается фризом прожекторов. Непосредственно под острием стеклянной пирамиды, направленной вниз, на полу установлена небольшая каменная пирамида (около 100 см), словно отражающая большую структуру над ней: вершины двух пирамид почти соприкасаются. Инверсная пирамида была спроектирована архитектором И. М. Пей и установлена в рамках второго этапа государственной реконструкции музея Лувра, известного как проект «Большой Лувр». Строительство было завершено в 1993 году. В 1995 году она стала финалистом премии Benedictus, которую жюри описало как «замечательную антиструктуру, символическое использование технологий, произведение скульптуры. Она была задумана как объект, но это объект, предназначенный для передачи света».
The Louvre Inverted Pyramid The tip of the pyramid is suspended above floor level. Individual glass panes in the pyramid are connected by stainless steel crosses in length. After dark, the structure is illuminated by a frieze of spotlights. Directly below the tip of the downwards pointing glass pyramid, a small stone pyramid (about ) is stationed on the floor, as if mirroring the larger structure above: The tips of the two pyramids almost touch. The Pyramide Inversée was designed by architect I. M. Pei, and installed as part of the Phase II government renovation of the Louvre Museum, known as the Grand Louvre project. It was completed in 1993. In 1995, it was a finalist in the Benedictus Awards, described by the jury as "a remarkable anti structure a symbolic use of technology a piece of sculpture. It was meant as an object but it is an object to transmit light."
В "Коде Да Винчи"
Обратная пирамида занимает видное место на заключительных страницах международного бестселлера Дэна Брауна «Код да Винчи». Главный герой романа 2003 года, Роберт Лэнгдон, видит эзотерический символизм в двух пирамидах: Обратная пирамида воспринимается как Чаша, женский символ, а каменная пирамида внизу интерпретируется как Клинок, мужской символ – вся структура таким образом может выражать союз полов. Более того, герой Брауна приходит к выводу, что крошечная каменная пирамида на самом деле является лишь вершиной более крупной пирамиды (возможно, сопоставимой по размеру с обратной пирамидой), встроенной в пол в качестве секретной камеры. Предполагается, что в этой камере находится тело Марии Магдалины. В кульминации фильма 2006 года камера эффектно пролетает сквозь всю стеклянную пирамиду сверху и затем опускается под пол, чтобы показать предполагаемую скрытую камеру под крошечной каменной пирамидой, содержащую саркофаг с останками Марии Магдалины. В действительности, меньшая каменная пирамида не является верхушкой более крупной пирамиды. Фактически, её можно отодвинуть в сторону для облегчения обслуживания и очистки стеклянной пирамиды.
The Inverted Pyramid figures prominently on the concluding pages of Dan Brown's international bestseller The Da Vinci Code. The protagonist of the 2003 novel, Robert Langdon, reads esoteric symbolism into the two pyramids: The Inverted Pyramid is perceived as a Chalice, a feminine symbol, whereas the stone pyramid below is interpreted as a Blade, a masculine symbol: the whole structure could thus express the union of the sexes. Moreover, Brown's protagonist concludes that the tiny stone pyramid is actually only the apex of a larger pyramid (possibly the same size as the inverted pyramid above), embedded in the floor as a secret chamber. This chamber is implied to enclose the body of Mary Magdalene. At the climax of the 2006 film adaptation, the camera elaborately moves through the entire glass pyramid from above and then descends beneath the floor below to reveal the supposed hidden chamber under the tiny stone pyramid, containing the sarcophagus with the remains of Mary Magdalene. In reality, the smaller stone pyramid does not form the tip of a larger pyramid. In fact, it can be pushed aside to facilitate maintenance and cleaning of the glass pyramid above.