Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Renault 5 Turbo или R5 Turbo — спортивный хэтчбек, представленный французским производителем Renault на Брюссельском автосалоне в январе 1980 года. Автомобиль был разработан в первую очередь для участия в ралли, но также выпускался в дорожной версии. Всего за шесть лет производства было изготовлено 4987 экземпляров R5 Turbo (1820 – Turbo 1 и 3167 – Turbo 2).
The Renault 5 Turbo or R5 Turbo is a sport hatchback automobile launched by the French manufacturer Renault at the Brussels Motor Show in January 1980. The car was primarily designed for rallying, but was also sold in a street version. A total of 4,987 (1,820 Turbo 1 and 3,167 Turbo 2) R5 Turbos were manufactured during the six year production run.
Дизайн
В ответ на раллийный успех Lancia с среднемоторным Stratos, Жан Терраморси, вице-президент по производству Renault, предложил идею создания новой спортивной версии супермини Renault 5 Alpine. Отличительный новый задний кузов был разработан Марком Дешампом в Bertone под руководством главного дизайнера Марчелло Гандини. В октябре 1977 года Renault 5 Alpine был отправлен в Bertone в качестве "макета". Хотя стандартный Renault 5 имеет передний двигатель, 5 Turbo оснащался среднемоторным двигателем Cléon Fonte с системой впрыска топлива Bosch K Jetronic и турбонаддувом Garrett AiResearch T3, OHV с двумя клапанами на цилиндр и рядным четырехцилиндровым двигателем, расположенным за спиной водителя в модифицированном шасси Renault 5. В стандартной комплектации двигатель развивал мощность на 6000 об/мин и максимальный крутящий момент на 3250 об/мин. Несмотря на использование модифицированного кузова от стандартного Renault 5 и обозначение Renault 5, механическая часть автомобиля была радикально иной. Наиболее заметным отличием был задний привод и среднемоторное расположение двигателя вместо переднего привода и переднего расположения двигателя в обычной версии. Инженеры, создававшие Turbo, использовали детали от различных других моделей Renault: задняя подвеска была позаимствована у Renault Alpine A310 V6 с задним расположением двигателя, а пятиступенчатая механическая коробка передач – от Renault 30 TX, развернутая на 180 градусов. На момент запуска это был самый мощный серийный французский автомобиль. Первые 400 серийных 5 Turbo были изготовлены в соответствии с требованиями группы 4 для участия в международных ралли и производились на заводе Alpine в Дьеппе. Многие детали впоследствии были переданы Alpine A310, такие как подвеска или комплект легкосплавных дисков.
In response to Lancia's rallying success with the mid engined Stratos, Renault's Jean Terramorsi, vice president of production came up with the idea of creating a new sports version of the Renault 5 Alpine supermini. The distinctive new rear bodywork was styled by Marc Deschamps at Bertone, headed by Chief Designer Marcello Gandini. A Renault 5 Alpine was sent to Bertone in October 1977 to be used as a "mannequin." Although the standard Renault 5 has a front mounted engine, the 5 Turbo featured a mid mounted Cléon Fonte with fuel fed by Bosch K Jetronic fuel injection and a Garrett AiResearch T3 turbocharger OHV 2 valves per cylinder Inline four engine placed behind the driver in mid body in a modified Renault 5 chassis. In standard form, the engine developed at 6000 rpm and maximum torque of at 3250 rpm. Though it used a modified body from a standard Renault 5 and was badged a Renault 5, the mechanicals were radically different. The most obvious difference was the rear wheel drive and rear mid engine instead of the normal version's front wheel drive and front mounted engine. The engineers creating the Turbo used parts from various other Renault models: the rear suspension was derived from that of the rear engined Renault Alpine A310 V6 while the five speed manual transmission was the unit from the Renault 30 TX, rotated through 180 degrees. At the time of its launch, it was the most powerful French production car. The first 400 production 5 Turbos were made to comply with Group 4 homologation to allow the car to compete in international rallies, and were manufactured at the Alpine factory in Dieppe. Many parts later transferred to the Alpine A310, such as the suspension or alloy wheel set.
Renault 5 Turbo 2
После выпуска гомологированных моделей была представлена вторая версия под названием Turbo 2, в которой использовались более стандартные детали Renault 5, заменяющие многие компоненты из легких сплавов в оригинальной версии 5 Turbo. Также были заменены специфические сиденья Bertone и приборная панель на интерьер от R5 Alpine. Многие детали стали темно-серыми вместо культовых красных или синих. Чтобы отличать оригинальную модель от Turbo 2, её часто называют "Turbo 1". Несмотря на то, что Turbo 2 не позиционировалась как гомологированная модель, было выпущено 200 автомобилей для её омологации в новом классе группы B. Эти автомобили, идентифицируемые по номеру "8221" в VIN-коде шасси, оснащались крышей из сплава, двигателем увеличенного объема 1437 куб. см, а также рядом дополнительных аэродинамических и геометрических изменений, необходимых для омологации автомобиля, который должен был конкурировать с Lancia Stratos и Audi Quattro в раллийном классе группы B. Концепция компактного Renault со среднемоторной компоновкой возродилась в 1998 году с анонсом Renault Clio V6.
Once the homologation models were produced, a second version named Turbo 2 was introduced using more standard Renault 5 parts replacing many of the light alloy components in the original 5 Turbo version, and dropping the specific Bertone seats and dashboard for the interior of the R5 Alpine. Many parts also became dark grey rather than the iconic red or blue. To differentiate it from the Turbo 2, the original 5 Turbo is often referred as "Turbo 1". Although the Turbo 2 is not known as a Homologation special, 200 cars were made to homologate the car for the new Group B class. Known by the '8221' number in the chassis VIN, these featured an alloy roof, a larger 1437cc engine, as well as a range of additional aerodynamic and geometry changes which allowed them to homologate the car that would compete against the Lancia Stratos and the Audi Quattro in Group B rally class. The concept of a mid engined small Renault returned with the 1998 announcement of the Renault Clio V6.
Северная Америка
Первоначальный план предусматривал выпуск 1000 автомобилей Renault 5 Turbo для соответствия требованиям омологации группы 3, а также планировалось дополнительно построить 3000 заводских моделей для США с целью продажи в Соединенных Штатах. Однако этого не произошло. Вместо этого американские покупатели приобретали автомобиль через развивающийся "серый" рынок (1976-1988), где европейские автомобили, предназначенные для дорог общего пользования, переоборудовались под американские стандарты.
The original plan called for 1,000 Renault 5 Turbo cars to be built to meet the requirements for Group 3 homologation, with an eye to building an additional 3,000 factory U. S. Models for sale in the United States. This did not actually happen. Instead the vehicle was available to Americans via the burgeoning grey market (1976 1988), in which European street legal cars were converted to U. S. specifications.
Награды
В 2004 году Sports Car International включила R5 Turbo в список десяти лучших спортивных автомобилей 1980-х годов, поместив её на девятое место.
In 2004, Sports Car International named the R5 Turbo number nine on the list of Top Sports Cars of the 1980s.
Автоспортивные соревнования
R5 Turbo был задуман с двойной целью: продвигать продажи обычного R5 и получить омологацию в группах 3 и 4 FIA чемпионата по ралли (ныне WRC). Все спортивные версии были основаны на Turbo 1. Завод увеличил мощность двигателя до лошадиных сил для Critérium des Cévennes, до лошадиных сил для Tour de Corse, а к 1984 году – до лошадиных сил в R5 Maxi Turbo. Финальный Renault 5 Maxi Turbo Superproduction достиг лошадиных сил и выиграл чемпионат Франции по супертуризму в 1987 году. Renault 5 Turbo соревновался в категории до 2000 куб. см благодаря мультипликатору 1,4, применяемому к турбированным двигателям. FISA ограничивала размеры шин и дисков в зависимости от объема двигателя, поэтому для Maxi Turbo Renault увеличил объем двигателя до 1527 куб. см, что приводило к эквивалентному объему в 2138 куб. см по мнению регулирующих органов, помещая его в категорию 2000–2500 куб. см и позволяя устанавливать более широкие диски за счет увеличения минимальной массы.
The R5 Turbo was conceived with dual intent, promoting the sales of the common R5 and being homologated in the FIA group 3 and 4 categories of the rally championship (today WRC). All the motorsport derivatives were based on the Turbo 1. The factory pushed the engine output up to for the Critérium des Cévennes, for the Tour de Corse, and by 1984 as much as in the R5 Maxi Turbo. The final Renault 5 Maxi Turbo Superproduction reached and won the 1987 French Supertouring Championship that year. The Renault 5 Turbo competed in the sub 2000 cc category, thanks to the multiplication factor of 1.4 which was applied to turbocharged engines. FISA restricted tire and wheel sizes based on engine size, so for the Maxi Turbo, Renault enlarged to engine to 1527 cc which brought it up to 2138 cc in the eyes of the regulatory agencies placing it in the 2000–2500 cc category and allowing for the fitment of wider wheels at the expense of a higher minimum weight.
Победы в WRC
В начале 1980-х годов автомобиль одержал несколько побед в национальных чемпионатах Франции, Португалии, Швейцарии, Венгрии и Испании, а также победы в международных ралли по всей Европе, включая такие престижные, как Ралли Монте-Карло. После прекращения заводской поддержки, он подвергся дальнейшей разработке множеством команд и энтузиастов для участия в региональных чемпионатах и местных гонках, где оставался широко распространенным и успешным на протяжении почти 20 лет. Позже, создание исторических категорий позволило этим знаменитым автомобилям вернуться на международные соревнования.
There are several victories throughout the early 1980s in the national championships in France, Portugal, Switzerland, Hungary, and Spain, as well as victories in international rallies throughout Europe, with wins in iconic rallies such as Monte Carlo. After the factory ceased support, it underwent development by many teams and enthusiasts to compete in regional championships and local races in which it was ubiquitous and successful for almost 20 years. Later, the newly created historical categories allowed these celebrated cars to return to international events and competitions. No. Event Season Driver Co driver Car 1 49ème Rallye Automobile de Monte Carlo 1981 Jean Ragnotti Jean Marc Andrié Renault 5 Turbo 2 26éme Tour de Corse 1982 Jean Ragnotti Jean Marc Andrié Renault 5 Turbo 3 29ème Tour De Corse 1985 Jean Ragnotti Pierre Thimonier Renault R5 Maxi Turbo 4 20º Rallye de Portugal Vinho do Porto 1986 Joaquim Moutinho Edgar Fortes Renault 5 Turbo
№ | Событие | Сезон | Водитель | Штурман | Автомобиль
---|---|---|---|---|---
1 | 49-е Ралли Автомобиль де Монте-Карло | 1981 | Жан Раньотти | Жан Марк Андрие | Renault 5 Turbo
2 | 26-е Тур де Корсе | 1982 | Жан Раньотти | Жан Марк Андрие | Renault 5 Turbo
3 | 29-е Тур де Корсе | 1985 | Жан Раньотти | Пьер Тимониер | Renault R5 Maxi Turbo
4 | 20-е Ралли Португалии Виньо-ду-Порто | 1986 | Хоаким Мутиньо | Эдгар Фортес | Renault 5 Turbo
There are several victories throughout the early 1980s in the national championships in France, Portugal, Switzerland, Hungary, and Spain, as well as victories in international rallies throughout Europe, with wins in iconic rallies such as Monte Carlo. After the factory ceased support, it underwent development by many teams and enthusiasts to compete in regional championships and local races in which it was ubiquitous and successful for almost 20 years. Later, the newly created historical categories allowed these celebrated cars to return to international events and competitions. No. Event Season Driver Co driver Car 1 49ème Rallye Automobile de Monte Carlo 1981 Jean Ragnotti Jean Marc Andrié Renault 5 Turbo 2 26éme Tour de Corse 1982 Jean Ragnotti Jean Marc Andrié Renault 5 Turbo 3 29ème Tour De Corse 1985 Jean Ragnotti Pierre Thimonier Renault R5 Maxi Turbo 4 20º Rallye de Portugal Vinho do Porto 1986 Joaquim Moutinho Edgar Fortes Renault 5 Turbo