Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская принцесса (1711–1786)
British princess (1711 1786)
Принцесса Амелия София Элеонора Великобритании (10 июня 1711 года (по новому стилю) – 31 октября 1786 года) была второй дочерью короля Георга II и королевы Каролины. Родилась в Ганновере и переехала в Англию, когда её дед, Георг I, стал королём. Амелия вела уединенный образ жизни и умерла в 1786 году, будучи последним из выживших детей своих родителей.
Princess Amelia Sophia Eleonore of Great Britain (10 June 1711 (New Style) – 31 October 1786) was the second daughter of King George II of Great Britain and Queen Caroline. Born in Hanover she moved to England when her grandfather, George I became king. Amelia lived a solitary existence and died in 1786 and was the last surviving child of her parents.
Ранние годы
Принцесса Амелия была болезненным ребенком, и ее мать наняла Йохана Георга Штайгерталя и Ганса Слоана для ее лечения, а также тайно советовалась с врачом Джоном Фрейндoм. В 1722 году ее мать, придерживавшаяся прогрессивных взглядов, сделала Амелии и ее сестре Каролине прививку от оспы с помощью раннего метода иммунизации, известного как вариоляция, который леди Мэри Уортли Монтегю и Чарльз Мэтленд привезли в Англию из Константинополя. 11 июня 1727 года умер Георг I, и ее отец взошел на престол как Георг II. Она жила со своим отцом до его смерти в 1760 году. Тетя Амелии, София Доротея, королева Пруссии, предложила Амелию в качестве подходящей жены для своего сына Фридриха (позже известного как Фридрих Великий). Переписка, планирование и переговоры продолжались на протяжении многих лет, начиная с 1723 года, сопровождаясь многочисленными интригами и дипломатическими вмешательствами Австрии, но отец Фридриха, Фридрих Вильгельм I Прусский, в конечном итоге отказался от этого плана в 1732 году и заставил своего сына жениться на Елизавете Кристине Брауншвейг-Бевернской. В 1724 году Амелия и ее сестра, принцесса Рояль, были среди четырех главных кандидаток на брак с Людовиком XV Французским. Однако, поскольку для этого требовалось бы принять католичество, ее отец воспрепятствовал этому союзу. Амелия очень любила верховую езду и охоту. Она не нравилась таким щеголям, как Джон, лорд Херви, а леди Помфрет считала ее «одной из самых своеобразных принцесс, которые когда-либо были известны; она глуха к лести и открыта для честности». Амелия, возможно, была матерью композитора Сэмюэля Арнольда (1740–1802) от связи с простолюдином по имени Томас Арнольд.
Princess Amelia Amelia was a sickly child and her mother employed Johann Georg Steigerthal and Hans Sloane to treat her, as well as secretly asking physician John Freind for advice. In 1722 her mother, who had progressive ideas, had Amelia and her sister Caroline inoculated against smallpox by an early type of immunisation known as variolation, which had been brought to England from Constantinople by Lady Mary Wortley Montagu and Charles Maitland. On 11 June 1727, George I died and her father succeeded him as George II. She lived with her father until his death in 1760. Amelia's aunt Sophia Dorothea, Queen of Prussia suggested Amelia as a suitable wife for her son Frederick (later known as Frederick the Great). Correspondence, planning and negotiations dragged on for years from 1723, accompanied by numerous intrigues and diplomatic interventions by Austria, but his father Frederick William I of Prussia finally backed away from the plan in 1732 and forced his son to marry Elisabeth Christine of Brunswick Bevern instead. In 1724 Amelia and her sister the Princess Royal were among the final four candidates for marriage to Louis XV of France. However as this required her to convert to Catholicism, her father prevented the match. Amelia greatly enjoyed riding and hunting. She was disliked by artistic fops such as John, Lord Hervey, and Lady Pomfret considered her "one of the oddest princesses that ever was known; she has ears shut to flattery and her heart open to honesty." Amelia may have been the mother of composer Samuel Arnold (1740–1802) through an affair with a commoner of the name Thomas Arnold.
Поздние годы
В 1751 году принцесса Амелия стала рейнджером Ричмонд-парка после смерти Роберта Уолпола, 2-го графа Орфорда. Сразу после этого принцесса вызвала широкий общественный резонанс, закрыв парк для посещения, разрешив вход лишь немногим близким друзьям и лицам, имевшим специальные разрешения. Это продолжалось до 1758 года, когда местный пивовар Джон Льюис подал в суд на привратника, не пустившего его в парк. Суд вынес решение в пользу Льюиса, сославшись на тот факт, что когда Карл I огородил парк в XVII веке, он сохранил за публикой право прохода по его территории. Принцесса Амелия была вынуждена отменить ограничения. Принцесса щедро жертвовала средства благотворительным организациям. В 1760 году она пожертвовала 100 фунтов стерлингов обществу по обучению бедных сирот священнослужителей (впоследствии Clergy Orphan Corporation) на оплату школы для 21 сироты-дочери священников Англиканской церкви. В 1783 году она согласилась ежегодно жертвовать 25 фунтов стерлингов новой окружной больнице в Нортгемптоне. В 1761 году принцесса Амелия приобрела поместье Ганнерсбери в Миддлсексе, выкупленное у имущества Генри Фурнеза. Принцесса использовала Ганнерсбери как летнюю резиденцию. Она построила часовню, а в период между 1777 и 1784 годами заказала строительство бани, позднее расширенной и превращенной в декоративное сооружение одним из последующих владельцев земли в XIX веке. Эта баня сохранилась до наших дней, имеет статус II категории в списке объектов культурного наследия Англии и известна как Баня принцессы Амелии. Она также владела домом на Кавендиш-сквер в Сохо, Лондон, где умерла незамужней 31 октября 1786 года, будучи последним выжившим ребенком короля Георга II и королевы Каролины. На её теле была найдена миниатюра её кузена, Фридриха Прусского. Великий король, на которого она изначально рассчитывала, скончался два месяца назад. Она была похоронена в часовне Генриха VII в Вестминстерском аббатстве.
In 1751, Princess Amelia became ranger of Richmond Park after the death of Robert Walpole, 2nd Earl of Orford. Immediately afterwards, the Princess caused major public uproar by closing the park to the public, only allowing few close friends and those with special permits to enter. This continued until 1758, when a local brewer, John Lewis, took the gatekeeper, who stopped him from entering the park, to court. The court ruled in favour of Lewis, citing the fact that, when Charles I enclosed the park in the 17th century, he allowed the public right of way in the park. Princess Amelia was forced to lift the restrictions. The Princess was generous in her gifts to charitable organisations. In 1760 she donated £100 to the society for educating poor orphans of clergymen (later the Clergy Orphan Corporation) to help pay for a school for 21 orphan daughters of clergymen of the Church of England. In 1783 she agreed to become an annual subscriber of £25 to the new County Infirmary in Northampton. In 1761, Princess Amelia became the owner of Gunnersbury Estate, Middlesex, purchased from the estate of Henry Furnese. Princess Amelia used Gunnersbury as her summer residence. She added a chapel and at some time between 1777 and 1784, she commissioned a bath house, extended as a folly by a subsequent owner of the land in the 19th century, which still stands today with a Grade II English Heritage listing and is known as Princess Amelia's Bathhouse. She also owned a property in Cavendish Square, Soho, London, where she died unmarried on 31 October 1786, at which time she was the last surviving child of King George II and Queen Caroline. A miniature of her first cousin, Frederick of Prussia, was found on her body. The great king originally intended for her had died two months earlier. She was buried in the Henry VII Lady Chapel in Westminster Abbey.
Наследие
Остров Амелия во Флориде, США, и округ Амелия в Вирджинии, США, получили своё название в её честь.
Amelia Island in Florida, United States, is named for her, as is Amelia County in Virginia, United States.