Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский певец Томас Дж. Боуэрс (ок. 1823 – 3 октября 1885) – американский концертный артист. Он изучал вокал у афроамериканской концертной певицы Элизабет Тейлор Гринфилд и несколько лет гастролировал с её труппой, прежде чем начать успешную сольную карьеру. Он был братом профессиональной певицы Сары Седжвик Боуэрс, известной как "Черный соловей". Его мать звали Генриетта. В юности Томас проявил интерес к музыке, и его старший брат Джон обучил его игре на фортепиано и органе. В 18 лет он сменил брата на должности органиста Африканской епископальной церкви Святого Фомы. Он и его брат были обучены портному делу и держали "модную портную мастерскую", обслуживающую представителей высшего класса и бизнесменов в Филадельфии.
American singer
Thomas J. Bowers (c. 1823–October 3, 1885), was an American concert artist. He studied voice with African American concert artist Elizabeth Taylor Greenfield and toured with her troupe for a few years before embarking on his own successful solo career. He was the brother of professional singer Sarah Sedgwick Bowers, known as "the Colored Nightingale", His mother's name was Henrietta. As a youngster, Thomas showed a desire to learn music and was taught piano and organ by his older brother John. At the age of 18, he succeeded his brother as organist of St. Thomas African Episcopal Church. He and his brother were trained as tailors and operated a "fashionable merchant tailor shop" catering to upper class gentlemen and businessmen in Philadelphia.
Концертный артист
Несмотря на свой природный музыкальный талант и любовь к пению, Бауэрс уступил воле родителей и не выступал вне церкви. Он отклонил предложения петь с известным оркестром Фрэнка Джонсона из Филадельфии и другими коллективами, но согласился выступать под именем "Марео", после чего начал успешную сольную карьеру. Бауэрс специализировался на "романтических балладах и популярных ариях из известных опер". Сцена стала для Бауэрса идеальной площадкой для выражения своей позиции против расового неравенства. По слухам, он не решался начинать публичную певческую карьеру, пока не осознал: "Больше всего меня побудило к публичным выступлениям желание опровергнуть ложь, распространяемую "негритянскими серенадерами" (исполнителями минстрель-шоу), и доказать миру, что цветные мужчины и женщины способны исполнять классическую музыку не хуже представителей другой расы, которые так жестоко их унижали". Он прославился тем, что отказывался выступать перед сегрегированной или исключительно белой публикой.
Despite his natural aptitude for music and enjoyment of singing, Bowers deferred to his parents' wishes not to perform outside the church. He declined offers to sing with the famous Frank Johnson's Band of Philadelphia, among others. but agreed to be billed as "Mareo". and afterwards embarked on a successful solo career. Bowers specialised in "romantic ballads and popular arias from well known operas". Bowers found the stage an ideal platform from which to espouse his opposition to racial inequality. He was purportedly reluctant to launch a public singing career until he realised: "What induced me more than any thing else to appear in public was to give the lie to 'negro serenaders' (minstrels), and to show to the world that coloured men and women could sing classical music as well as the members of the other race by whom they had been so terribly vilified". He became famous for refusing to perform before segregated or white only audiences.
Прочая деятельность
Вместе с другими членами своей семьи Бауэрс был национальным организатором сопротивления законам о беглых рабах 1850-х годов и представителем штата на Конвенции за равные права.
Together with other members of his family, Bowers was a national organiser of "black opposition to the fugitive slave laws of the 1850s and a state representative of the Equal Rights Convention.
Личное
Бауэрс женился на Лукреции Турпин, уроженке Нью-Йорка, до 1850 года. У них была одна дочь, Аделия.
Bowers married Lucretia Turpin, a native of New York, sometime before 1850. They had one daughter, Adelia.
Эпизод "Боннанца"
В эпизоде "Бонанзы" 1964 года под названием "Появление Томаса Бауэрса" Томаса сыграл афроамериканский оперный певец Уильям Маршалл.
In a 1964 episode of Bonanza titled "Enter Thomas Bowers", Thomas was portrayed as the African American opera singer by actor William Marshall.