Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Лич — приток реки Темзы в Англии, протекающий преимущественно в Глостершире. Её длина составляет приблизительно 29 км, и она берёт начало в известняковых холмах Котсуолдс. На отдельных участках русла река превращается в сезонный боурн, появляющийся на поверхности только после достаточного количества осадков. Несмотря на свои небольшие размеры, река дала название двум городам и паре деревень.
The River Leach is a river tributary to the River Thames, in England which runs mostly in Gloucestershire. It is approximately 18 miles (29 km) long, springing from the limestone uplands of the Cotswolds. In parts of its course it becomes a seasonal bourn, only running above ground when there is sufficient rainfall. Despite its small size it gives its name to two towns and a pair of villages.
Ранний поток
Пройдя милю по известняковой долине, река Лич достигает Нортлича – первого поселения, названного в её честь. Река втекает в Нортлич с юго-запада, где вырывается из викторианского водовода прямо под трассой Фоссе-Вей. В этом месте она также известна как Семь источников. Местоположение первой водяной мельницы на реке находится в части Нортлича, называемой Милл-Энд. Участок реки заключен в каменные сооружения, подобные мельничному жёлобу, рядом с церковным кладбищем и протекает за домами, отмечающими границу города. Далее реку можно увидеть у дорожного моста на окраине города. Она всё ещё едва ли больше канавы и продолжает течь вниз по долине к хутору Истингтон, следуя вдоль просёлочной дороги, прежде чем пройти через водопропускную трубу и уйти в пастбища.
After running a mile down its limestone valley, the Leach reaches Northleach, the first settlement to which it gives its name. The river enters Northleach to the south west, where it gushes out of a Victorian conduit just below the Fosse Way. At this point it is also known as the Seven Springs. The site of the first watermill on the river is in a part of Northleach called Mill End. A section of the river is confined into mill race type stonework, close to the churchyard and runs behind houses marking the town boundary. The river can next be seen at a road bridge at the end of the town. It is still little more than ditch sized, and as such continues down the valley to the hamlet of Eastington running alongside a lane before passing through a culvert and away through grazing land.
Сезонная загрузка
Река протекает за Лодж-парком, принадлежащим Национальному трасту, и через лес Ларкетхилл-Вуд, где она течет под проселочной дорогой, прежде чем миновать ферму Килкенни. Долина Лич заметно просматривается как понижение на дороге B4425 Сайренсестер – Берфорд. У реки есть дамба на дне долины, но она не разлилась. На всем протяжении этого участка река часто почти не видна из-за летней растительности. Далее она протекает мимо фермы Свайр, где дорогу пересекает снова, затем мимо фермы Дин, и достигает очень живописной извилистой долины, пересеченной дорогой Уэствелл – Хатерхоп. Этот участок особенно выделяется как небольшой овраг, который обычно наполняется водой зимой, но часто пересыхает летом. (В последние сухие зимы – по состоянию на лето 2007 года – этот участок оставался сухим. Еще более необычно, что к июлю 2007 года он снова наполнился водой, чего не случалось летом уже много лет. Участок, представляющий собой боурн, тек непрерывно достаточно долго, чтобы приобрести вид реки: русло было промыто, и появились водные растения.)
The river runs behind Lodge Park, a National Trust property, and through Larkethill Wood, where it flows under another lane, before passing Kilkenny Farm. The Leach valley shows as a substantial dip in the B4425 Cirencester Burford road. The river has an embankment at the bottom of the valley, but has not increased in size. Through all this section the river is often nearly invisible under summer vegetation. It then passes Swyre Farm with another road crossing, then Dean Farm, before reaching a very picturesque winding valley, crossed by the Westwell Hatherop road. This section is notably a bourn in an unremarkable depression, which normally runs in the winter, but often disappears in the summer. (In recent dry winters writing at summer 2007 this section remained dry. Even more unusually, as of July 2007, it was running which has not happened during the summer for many years. The bourn section had been running continuously for long enough to have taken on the appearance of a river, with a scoured bed and water plants.)
Река
Между этим перекрестком дорог и парными деревнями Истлич Мартин и Истлич Тервилл находится место, где Борн превращается в реку, существующую круглый год. Здесь её пересекает каменный мост-плита через пешеходную тропу, рядом с обширной заболоченной местностью. Небольшой родник бьет неподалеку от моста. К тому времени, когда река протекает между деревнями Истлич, каждая из которых имеет свою приходскую церковь всего в нескольких сотнях ярдов друг от друга, Лич становится "настоящей" рекой, шириной в несколько ярдов (метров). Между деревнями через реку перекинуты автомобильный мост и еще один пешеходный мост-плита. Река протекает мимо другой старой мельницы между Истличами и Саутхропом (произносится "Suth er op"), затем огибает деревушку Файфилд. У моста в Саутхропе она разделяется на несколько рукавов, создавая очень живописный вид. От Саутхропа Лич образует границу между Глостерширом и Оксфордширом.
Between this road crossing and the paired villages of Eastleach Martin and Eastleach Turville is the point at which the bourn becomes an all year river. Here it is crossed by a stone slab clapper bridge on a footpath close to a wide marshy area. A small spring rises close to the bridge. By the time the river passes between the Eastleach villages, each with their parish churches just a few hundred yards apart, the Leach has become a "proper" river, several yards (metres) wide. Between the villages a road bridge and another "clapper" footbridge cross the river. It passes another old mill between the Eastleaches and Southrop (pronounced "Suth er op") then skirts the hamlet of Fyfield. At the bridge at Southrop it divides into several channels, making a very attractive effect. From Southrop, the Leach forms the border between Gloucestershire and Oxfordshire.
Конечный участок и место слияния
На реке на небольшом расстоянии друг от друга расположены три крупных водяных мельницы (ни одна из которых не работает): сначала в Литтл-Фарингдоне, недалеко от Лечледа – второго города, названного в честь реки, затем мельница Лечлейд-Милл и, наконец, Приорри-Милл, расположенная на дороге в Кельмскотт. Через несколько сотен ярдов (метров) Лич впадает в Темзу с северного берега выше шлюза Бускот. Место впадения находится у угла кемпинга, за гостиницей "The Trout Inn".
There are three large watermills (none working) on the river in fairly quick succession, firstly at Little Faringdon close to Lechlade the second town named after the river, then at Lechlade Mill, and finally Priory Mill which is situated on the Kelmscott road. A few hundred yards (metres) later the Leach discharges from the northern bank into the Thames on the reach above Buscot Lock. It joins at the corner of the camping field behind The Trout Inn.