Леч өзені – Англиядағы Темзаның саласы. Глостерширде ағады, 29 км-ге созылған. Жауын-шашынға байланысты суы жоғалып, қалалар мен ауылдарға есім берген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лич өзені – Англиядағы Темза өзеніне құятын сала. Оның ұзындығы шамамен 18 миль (29 шақырым), және ол Котсволд жоталарының әктас үстірттерінен бастау алады. Өзеннің кейбір бөліктері маусымдық құрғақ арнаға айналады, тек жеткілікті жауын-шашын болғанда ғана жер бетімен ағып өтеді. Шағын болғанына қарамастан, өзен екі қала мен бірнеше ауылға атын берген.
The River Leach is a river tributary to the River Thames, in England which runs mostly in Gloucestershire. It is approximately 18 miles (29 km) long, springing from the limestone uplands of the Cotswolds. In parts of its course it becomes a seasonal bourn, only running above ground when there is sufficient rainfall. Despite its small size it gives its name to two towns and a pair of villages.
Ертедегі ағысы
Бір шақырымдай әк тасты аңғармен ағып өткен соң, Лич өзінің атын алған алғашқы елді мекен – Нортличке жетеді. Өзен солтүстік-батыстан Нортличке кіреді, онда ол Фосс Уэйден төменгі жағындағы Виктория дәуірінен қалған арнадан құйылады. Осы жерде ол Жеті бұлақ деп те аталады. Өзендегі алғашқы су диірменінің орны Нортличтің Милл Энд деп аталатын бөлігінде. Өзеннің бір бөлігі шіркеу қорытына жақын жерде диірмен арнасы сияқты тас құрылымдармен шектелген және қала шекарасын көрсететін үйлердің артынан өтеді. Өзенді енді қаланың соңындағы көпірден көруге болады. Ол әлі де арық сияқты кішкентай, сондықтан аңғармен төмен Истингтон ауылына дейін ағып, жол бойымен жүреді, содан кейін құбырдан өтіп, жайылымдық жерлер арқылы ағып кетеді.
After running a mile down its limestone valley, the Leach reaches Northleach, the first settlement to which it gives its name. The river enters Northleach to the south west, where it gushes out of a Victorian conduit just below the Fosse Way. At this point it is also known as the Seven Springs. The site of the first watermill on the river is in a part of Northleach called Mill End. A section of the river is confined into mill race type stonework, close to the churchyard and runs behind houses marking the town boundary. The river can next be seen at a road bridge at the end of the town. It is still little more than ditch sized, and as such continues down the valley to the hamlet of Eastington running alongside a lane before passing through a culvert and away through grazing land.
Маусымдық бұршақ
Өзен Lodge Park-тың артынан, Ұлттық сенім қорының меншігінде, және Larkethill Wood арқылы ағып өтеді, онда Kilkenny Farm-нен өтуге дейін тағы бір жолақтың астынан өтеді. Лич аңғары B4425 Cirencester – Burford тас жолында айқын тереңдік ретінде көрінеді. Өзеннің аңғардың түбінде жағасы бар, бірақ мөлшері үлкендемеген. Бұл бөлікте өзен жазғы өсімдіктердің арасында көбінесе жасырынып қалады. Содан кейін ол Swyre Farm-нан өтіп, тағы бір жолмен кесіп өтеді, содан кейін Dean Farm-нан өтеді, ең әдемі ирек аңғарға жеткенше, оны Westwell – Hatherop тас жолы кесіп өтеді. Бұл бөлік әдетте қыста ағып тұратын, бірақ жазда көбінесе құрғап қалатын қарапайым шұңқырдағы арна болып табылады. (Соңғы құрғақ қыстарда – 2007 жылғы жазға дейін – бұл бөлік құрғақ болды. Ерекше жағдай, 2007 жылғы шілдеде ол ағып тұрды, мұндай жағдай көп жылдар бойы жазда болған емес. Арна бөлігі өзен сияқты көрінетіндей етіп, ұзақ уақыт бойы үздіксіз ағып тұрды, төсегі шайылып, су өсімдіктері өсіп шықты.)
The river runs behind Lodge Park, a National Trust property, and through Larkethill Wood, where it flows under another lane, before passing Kilkenny Farm. The Leach valley shows as a substantial dip in the B4425 Cirencester Burford road. The river has an embankment at the bottom of the valley, but has not increased in size. Through all this section the river is often nearly invisible under summer vegetation. It then passes Swyre Farm with another road crossing, then Dean Farm, before reaching a very picturesque winding valley, crossed by the Westwell Hatherop road. This section is notably a bourn in an unremarkable depression, which normally runs in the winter, but often disappears in the summer. (In recent dry winters writing at summer 2007 this section remained dry. Even more unusually, as of July 2007, it was running which has not happened during the summer for many years. The bourn section had been running continuously for long enough to have taken on the appearance of a river, with a scoured bed and water plants.)
Өзен
Бұл жол торабы мен Истлич Мартин және Истлич Турвилл жұптасқан ауылдарының арасында боурн жыл бойғы өзенге айналатын жер орналасқан. Осы жерде кең батпақты аймаққа жақын жаяу жолында тас плитадан жасалған көпір салынған. Көпірдің жанында шағын бұлақ көтеріледі. Өзен Истлич ауылдары арасынан ағып өтеді, олардың әрқайсысының шіркеулері бірнеше жүз метр ғана қашықтықта орналасқан, сонда Лич бірнеше метр (метр) ені бар толыққанды өзенге айналады. Ауылдар арасында жол көпірі және тағы бір "клаппер" жаяу жүргіншілер көпірі өзеннен өтеді. Ол Истличтер мен Саутроп (Сутхер оп деп айтылады) арасындағы тағы бір ескі диірменнің жанынан өтеді, содан кейін Файфилд шағын ауылын айналып өтеді. Саутроптағы көпірде өзен бірнеше салаға бөлініп, әдемі көрініс тудырады. Саутроптан бастап Лич Глостершир мен Оксфордширдің шекарасын құрайды.
Between this road crossing and the paired villages of Eastleach Martin and Eastleach Turville is the point at which the bourn becomes an all year river. Here it is crossed by a stone slab clapper bridge on a footpath close to a wide marshy area. A small spring rises close to the bridge. By the time the river passes between the Eastleach villages, each with their parish churches just a few hundred yards apart, the Leach has become a "proper" river, several yards (metres) wide. Between the villages a road bridge and another "clapper" footbridge cross the river. It passes another old mill between the Eastleaches and Southrop (pronounced "Suth er op") then skirts the hamlet of Fyfield. At the bridge at Southrop it divides into several channels, making a very attractive effect. From Southrop, the Leach forms the border between Gloucestershire and Oxfordshire.
Соңғы бөлігі және құйылатын жері
Өзенде үш үлкен су диірмені (ешқайсысы жұмыс істемейді) бір-бірінен едәуір жақын орналасқан: біріншісі Литтл Фарингдонға, өзеннің атымен аталған екінші қала – Лечлейдке жақын, екіншісі Лечлейд диірменінде, ал үшіншісі Келмскотт жолында орналасқан Приори диірмені. Бірнеше жүз метрден кейін Лич өзені солтүстік жағалаудан Темзаға құйылады, Бускот шлюзінен жоғары ағыста. Ол "Троут" қонақүйінің артындағы кемпинг алаңының бұрышында Темзаға қосылады.
There are three large watermills (none working) on the river in fairly quick succession, firstly at Little Faringdon close to Lechlade the second town named after the river, then at Lechlade Mill, and finally Priory Mill which is situated on the Kelmscott road. A few hundred yards (metres) later the Leach discharges from the northern bank into the Thames on the reach above Buscot Lock. It joins at the corner of the camping field behind The Trout Inn.