Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Глава Федерального министерства иностранных дел в центральноевропейской стране.
Head of the Federal Foreign Office in the Central European country
Федеральный министр иностранных дел (link=no) является главой Федерального министерства иностранных дел и членом кабинета министров Германии. Действующий министр – Анналена Бэрбок. С 1966 года министр иностранных дел часто одновременно занимает должность вице-канцлера Германии.
The Federal Minister for Foreign Affairs (link=no) is the head of the Federal Foreign Office and a member of the Cabinet of Germany. The current office holder is Annalena Baerbock. Since 1966, the Minister for Foreign Affairs has often also simultaneously held the office of Vice Chancellor of Germany.
История офиса
Министерство иностранных дел было учреждено в рамках Северно-Германского союза в 1870 году, а его глава, впервые назначенный в 1871 году, имел звание государственного секретаря. Поскольку немецкая конституция 1871 года установила канцлера как единственного ответственного министра правительства, а канцлер обычно также занимал должность прусского министра иностранных дел, государственный секретарь выполнял скорее подчиненную роль помощника канцлера, в основном занимаясь подготовкой корреспонденции, нежели непосредственным руководством формированием внешней политики. Особенно это проявлялось в период канцлерства Отто фон Бисмарка (1871–1890) и Бернхарда фон Бюлова (1900–1909), оба из которых обладали значительным опытом в сфере внешних сношений, в то время как в другие периоды секретари оказывали большее влияние на внешнюю политику. В 1919 году Веймарская республика повысила главу Министерства иностранных дел до должности министра иностранных дел, ответственного за свой департамент. Поскольку правительства теперь формировались партиями, вступающими в коалиции, отдельные министры также обрели некоторую независимость от канцлера. После смены нескольких министров с коротким сроком пребывания в должности, Густав Штреземан, лидер небольшой Национал-либеральной Немецкой народной партии, занимал пост министра иностранных дел в последовательных кабинетах с 1923 года до своей смерти в 1929 году. Его длительный срок пребывания в должности обеспечил стабильность внешней политике Германии и укрепил положение министра по отношению к относительно слабым и недолговечным канцлерам. В 1926 году Штреземан был удостоен Нобелевской премии мира за свою работу по примирению Германии и Франции. Установление нацистского режима в 1933 году не оказало существенного влияния на Министерство иностранных дел, поскольку министр Константин фон Нейрат, назначенный в 1932 году, оставался на посту до 1938 года; однако ведомство все больше теряло влияние в реальном процессе принятия решений, а с заменой Нейрата Риббентропом окончательно утратило свою самостоятельность. После Второй мировой войны в 1949 году возникли два отдельных немецких государства: демократическая Федеративная Республика Германия на Западе и коммунистическая Германская Демократическая Республика на Востоке. Советский Союз формально восстановил политический суверенитет своего сателлита и разрешил создание Министерства иностранных дел ГДР, однако суверенитет Западной Германии был официально ограничен западными державами, особенно в области внешней политики. В 1951 году Министерство иностранных дел было восстановлено в Западной Германии, но канцлер Конрад Аденауэр был вынужден одновременно занимать должность министра иностранных дел до тех пор, пока западные державы не восстановили суверенитет Западной Германии в 1955 году. Затем в 1955 году Генрих фон Брентано ди Тремеццо сменил его на посту министра иностранных дел. В 1990 году ГДР прекратила существование как отдельное государство, и ее территория была воссоединена с Западной Германией. Начиная с правительства «большой коалиции» Курта Георга Кизингера в 1966 году, должность обычно занимал представитель младшего коалиционного партнера. Таким образом, министр иностранных дел зачастую также занимал должность вице-канцлера Германии, хотя в последние годы это стало менее распространенным – ни один из двух последних министров иностранных дел, Хайко Маас и Анналена Бэрбок, не был вице-канцлером, при этом во время пребывания Мааса вице-канцлером был министр финансов Олаф Шольц, а во время пребывания Бэрбок – министр экономики и климата Роберт Хабек.
The Foreign Office was established within the North German Confederation in 1870 and its head, first appointed in 1871, had the rank of Secretary of State. As the German constitution of 1871 installed the Chancellor as the sole responsible government minister and since the Chancellor generally also held the position of Foreign Minister of Prussia, the Secretary of State fulfilled a more subject role as an assistant to the Chancellor, acting largely to draft correspondence rather than to actually direct the formation of foreign policy. This was especially true during the chancellorships of Otto von Bismarck (1871–1890) and Bernhard von Bülow (1900–1909), both of whom had considerable prior experience with foreign affairs, while secretaries at other times wielded more influence over the foreign policy. In 1919, the Weimar Republic elevated the head of the foreign office to the position of Foreign Minister responsible for his department. As governments were now formed by parties entering coalitions with each other, individual ministers also gained independence towards from the chancellor. After a succession of short lived ministers, Gustav Stresemann, leader of the small National liberal German People's Party, held the office of Foreign Minister in successive cabinets from 1923 to his death in 1929. His long term gave stability to Germany's foreign policy and improved the minister's position towards the relatively weak and short lived chancellors. Stresemann was awarded the 1926 Nobel Peace Prize for his work for reconciliation between Germany and France. The foreign office remained relatively unaffected by the establishment of the Nazi regime in 1933, as minister Konstantin von Neurath, appointed in 1932, remained in office until 1938; however, the office was increasingly marginalised in actual policy making and with the replacement of Neurath by Ribbentrop lost any independent standing. After World War II, two separate German states emerged in 1949, the democratic Federal Republic of Germany in the West and the communist ruled German Democratic Republic in the East. While the Soviet Union ostensibly restored political sovereignty to its satellite and allowed for a Foreign Ministry of the GDR, West Germany's sovereignty was officially curtailed by the Western powers, especially in the field of foreign policy. In 1951 the Foreign Office was reestablished in West Germany, but Chancellor Konrad Adenauer was required to hold the office of Foreign Minister until the Western powers restored sovereignty to West Germany in 1955. Then, Heinrich von Brentano di Tremezzo succeeded as foreign minister in 1955. In 1990, the GDR ceased to exist as a separate state and its territory was reunited with West Germany. From the 1966 Grand Coalition government of Kurt Georg Kiesinger onwards, the office has been held by a member of the smaller partner in coalitions. Therefore, the Foreign Minister also mostly holds the office of Vice Chancellor of Germany, although this has become less common in recent years – neither of the two most recent Foreign Ministers, Heiko Maas and Annalena Baerbock, have been Vice Chancellor, with the Vice Chancellorship being held by Finance Minister Olaf Scholz during Maas' tenure, and by Economy and Climate Minister Robert Habeck during Baerbock's.