Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Федеральное министерство Федеративной Республики Германия
Federal ministry of the Federal Republic of Germany
Федеральное министерство финансов (Bundesministerium der Finanzen), сокращенно BMF, – это министерство финансов Германии на уровне кабинета министров, расположенное в здании Detlev Rohwedder Haus в Берлине и имеющее дополнительный офис в Бонне. Действующий федеральный министр финансов – Кристиан Линднер (FDP).
The Federal Ministry of Finance (Bundesministerium der Finanzen), abbreviated BMF, is the cabinet level finance ministry of Germany, with its seat at the Detlev Rohwedder Haus in Berlin and a secondary office in Bonn. The current Federal Minister of Finance is Christian Lindner (FDP).
История
В немецкой политике Министерство финансов наряду с министерствами внутренних дел, иностранных дел, юстиции и обороны считается одним из "классических портфелей" (обозначается определенным артиклем der), которые также входили в состав первого немецкого правительства при Отто фон Бисмарке после объединения 1871 года. Налоговая политика в Германской империи была преимущественно прерогативой различных государств, ответственных за все прямые налоги в соответствии с договорами Цольферайна 1833 года. Федеральное правительство получало лишь косвенные взносы от земель. Вопросы фискальной политики на федеральном уровне изначально были исключительной ответственностью германского канцлера при Отто фон Бисмарке. Однако в 1877 году было создано специальное финансовое управление, которое с 14 июля 1879 года было отделено от канцелярии как Имперское казначейство (Reichsschatzamt), самостоятельное федеральное ведомство. Располагаясь напротив на Вильгельмплац в Берлине, оно первоначально возглавлялось заместителем министра, а с 1880 года – государственным секретарем, подчинявшимся непосредственно канцлеру. После Первой мировой войны вновь образованной Веймарской республике пришлось столкнуться с огромными репарациями и финансовым кризисом. Для преодоления последствий бывшее Рейхсшатзамт в 1919 году было реорганизовано в федеральное министерство – Рейхсминистерство финансов (Reichsministerium der Finanzen), как высший финансовый орган во главе с федеральным министром. Помимо этого, для управления федеральным имуществом было создано Министерство казначейства Рейха (Reichsschatzministerium), оба ведомства были объединены в 1923 году. Уже в кабинете канцлера Франца фон Папена заместитель министра Люц Граф Шверин фон Кросигк был назначен министром финансов в 1932 году, и занимал этот пост на протяжении всей нацистской эпохи до 1945 года. Министерство играло ключевую роль в финансировании германского перевооружения, в "арианизации" еврейского имущества ("налог на эмиграцию из Рейха"), немецкой военной экономике и разграблении оккупированных стран во время Второй мировой войны. Дефицит бюджета уже достиг значительных размеров накануне войны, усугубленный скрытым финансированием по "Mefo" и "Oeffa" векселям. В свою очередь, сберегательные кассы и кредитные учреждения были обязаны подписывать военные облигации, а стабильность цен обеспечивалась государственным вмешательством, и немецкое население призывалось вкладывать излишки средств в банки. После Второй мировой войны министерство было восстановлено в 1949 году и переименовано в западногерманское Федеральное министерство финансов (Bundesministerium der Finanzen). С 1999 года здание Детлева Роведдера (бывшее здание Министерства авиации) в Берлине является штаб-квартирой министерства. В период воссоединения в 1990-х годах Министерство финансов во главе с Тео Вайгелем отказалось вернуть восемь зданий в Восточной Германии, принадлежавших шести австрийским еврейским гражданам / жертвам нацизма. Allgemeine Judische Wochenzeitung; 10 сентября 1992 г.; "Экспроприация через черный ход; правительство Германии пополняет свои кассы / Лазейки в немецкой бюрократии закрепляют несправедливость". ("Enteignung durch die Hintertur; Der Bund bereichert sich / Winkelzuge deutscher Burocratie schreiben Unrecht fest").
In German politics, the Ministry of Finance beside the Interior, Foreign, Justice and Defence ministries is counted as one of the "classical portfolios" (denoted by the definite article der), which were also part of the first German government under Otto von Bismarck following the Unification of 1871. Fiscal policy in the German Empire was predominantly the domain of the various states responsible for all direct taxation according to the 1833 Zollverein treaties. The federal government merely received indirect contributions from the states. Matters of fiscal policy at the federal level initially was the exclusive responsibility of the German Chancellery under Otto von Bismarck. However, in 1877 a special finance department was established, which with effect from 14 July 1879 was separated from the chancellery as the Imperial Treasury (Reichsschatzamt), a federal agency in its own right. With its seat vis à vis on Wilhelmplatz in Berlin, it was first headed by a subsecretary, and from 1880 by a State Secretary only answerable to the chancellor. After World War I, the newly established Weimar Republic had to face huge reparations and a fiscal emergency. To cope with the implications, the former Reichsschatzamt in 1919 was re organised as a federal ministry, the Reichsministerium der Finanzen, as supreme financial authority headed by a federal minister. Besides a Reich Treasury Ministry (Reichsschatzministerium) was established for the administration of the federal property, both agencies were merged in 1923. Already in the German cabinet of Chancellor Franz von Papen, Undersecretary Lutz Graf Schwerin von Krosigk was appointed Finance Minister in 1932, an office he held throughout the Nazi era until 1945. The ministry played a vital role in financing the German re armament, in the "Aryanization" of Jewish property ("Reich Flight Tax"), German war economy, and the plundering of occupied countries in World War II. The budget deficit had already reached heady heights on the eve of the war, aggrandised by hidden Mefo and Oeffa bill financing. In turn, saving banks and credit institutions were obliged to sign war bonds while price stability was enforced by government intervention and the German public was called up to bank surplus money. After World War II the ministry was re established in 1949 and renamed the West German Bundesministerium der Finanzen. Since 1999, the Detlev Rohwedder Haus (former Air Ministry Building) in Berlin has been the headquarters of the ministry. During the period of Reunification in the 1990s', the Ministry of Finance headed by Theo Waigel, refused to return eight buildings in East Germany belonging to six Austrian Jewish citizens / NS victims. Allgemeine Judische Wochenzeitung; 10 September 1992; "Expropriation through the back door; German Government adds to its coffers / Loopholes in German bureaucracy make Injustice permanent." ("Enteignung durch die Hintertur; Der Bund bereichert sich / Winkelzuge deutscher Burocratie schreiben Unrecht fest").