Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторические форты в Бинхае, Тяньцзинь, Китай. Форты в Китае.
Historic forts in Binhai, Tianjin, China
the forts in China
Форты Таку или Дагу, также известные как форты Пэйхо, расположены у устья реки Хай (реки Пэйхо) в новом районе Бинхае, Тяньцзинь, на северо-востоке Китая. Они находятся к юго-востоку от центральной части города Тяньцзинь.
The Taku Forts or Dagu Forts, also called the Peiho Forts are forts located by the Hai River (Peiho River) estuary in the Binhai New Area, Tianjin, in northeastern China. They are located southeast of the Tianjin urban center.
История
Первый форт был построен во время правления императора Мин Цзяцзиня между 1522 и 1527 годами. Его целью была защита Тяньцзиня от нападений морских разбойников воку. Позже, в 1816 году, правительство Цинь построило первые два форта по обе стороны устья Хайхэ в ответ на растущую обеспокоенность морскими угрозами с Запада. К 1841 году, в ответ на Первую опиумную войну, оборонительная система в Дагуку была усилена до системы из пяти крупных фортов, 13 земляных батарей и 13 земляных укреплений. В 1851 году императорский комиссар Сенгге Ринчен провел комплексную реконструкцию фортов, построив 6 крупных фортов: два на юге устья, названных "Вэй" (威 – Мощь) и "Чжэнь" (震 – Гром, Дрожь), три на севере – "Хай" (海 – Море), "Мэнь" (门 – Ворота) и "Гао" (高 – Высокий), а шестой, форт "Шитуфэн" (石头缝 – Каменная Щель), был построен на небольшом гребне на северном берегу. В каждом форте было три крупнокалиберных орудия и 20 пушек малого калибра. Форты были построены из дерева и кирпича с внешним слоем бетона толщиной в два фута, многослойная конструкция которого была предназначена для предотвращения сколов и минимизации проникновения артиллерийских снарядов. Форты были достаточно высокими, и благодаря своему расположению в исключительно равнинной местности обеспечивали важный наблюдательный пункт.
The first fort was built during the reign of the Ming Jiajing Emperor between 1522 and 1527. Its purpose was to protect Tianjin from attack by wokou sea raiders. Later, in 1816, the Qing government built the first two forts on both sides of the Haihe estuary in response to increased concerns about seaborne threats from the West. By 1841, in response to the First Opium War, the defensive system in Dagukou was reinforced into a system of five big forts, 13 earthen batteries, and 13 earthworks. In 1851, Imperial Commissioner Sengge Rinchen carried out a comprehensive renovation of the forts, building 6 large forts: two on the south of the estuary, called "Wēi" (威 Might) and "Zhèn"(震 Thunder, Tremor, Quake), three to the north, "Hǎi"(海 sea), "Mén"(门 gate) "Gāo" (高 high), and the sixth, the "Shitoufeng" (石头缝 Stone Seam) Fort, was built on a small ridge on the northern shore. Each fort had three large guns and 20 small caliber guns. Forts were constructed of wood and brick with an external curtain of two feet of concrete, the layering designed to avoid spalling and minimize penetration by artillery rounds. The forts were around high, which located as they were in an exceedingly flat landscape, provided a critical vantage point.
Вторая опиумная война
В 1856 году китайские солдаты поднялись на борт судна The Arrow, принадлежащего китайцам, зарегистрированного в Гонконге под британским флагом и подозреваемого в пиратстве, контрабанде и торговле опиумом. Они захватили 12 человек и заключили их в тюрьму. Несмотря на то, что срок действия сертификата, разрешавшего кораблю поднимать британский флаг, истек, последовала вооруженная реакция. Британцы и французы направили канонерские лодки под командованием адмирала сэра Майкла Сеймура для захвата фортов Таку в мае 1858 года. В июне 1858 года, в завершение первой фазы Второй опиумной войны, были подписаны Тяньцзиньские договоры, открывшие Тяньцзинь для внешней торговли. В 1859 году, после отказа Китая разрешить открытие иностранных представительств в Пекине, военно-морской флот под командованием британского адмирала сэра Джеймса Хоупа атаковал форты, охранявшие устье реки Хайхэ. Во время боя коммодор ВМС США Джозиа Татналл III, впоследствии служивший в военно-морском флоте Конфедерации во время Гражданской войны в США, пришел на помощь британской канонерской лодке, предложив забрать раненых. Командир "Пловерс", контр-адмирал Джеймс Хоуп, принял предложение, и был отправлен шлюп для эвакуации раненых. Позже Татналл обнаружил, что лица некоторых его людей были закопчены от пороховых вспышек. На вопрос, они ответили, что у британцев не хватало людей для обслуживания носового орудия. В своем знаменитом докладе, отправленном в Вашингтон, он заявил: "Кровь гуще воды". Это был первый случай, когда британским войскам потребовалась американская помощь после значительных потерь от обстрела фортов Таку, и первый случай, когда британские и независимые американские войска сражались плечом к плечу. В 1860 году англо-французские силы собрались в Гонконге, а затем 1 августа высадились в Пей-Танге и 21 августа успешно штурмовали форты Таку, после чего юный стажёр больницы Эндрю Фицгиббон из Индийской медицинской службы стал самым молодым кавалером Креста Виктории в возрасте 15 лет и 3 месяцев. Форты были серьезно разрушены, и войска генерала Сенгге Ринчена были вынуждены отступить. 26 сентября силы прибыли в Пекин и захватили город к 13 октября.
In 1856, Chinese soldiers boarded The Arrow, a Chinese owned ship registered in Hong Kong flying the British flag and suspected of piracy, smuggling and of being engaged in the opium trade. They captured 12 men and imprisoned them. Though the certificate allowing the ship to fly a British flag had expired, there was still an armed response. The British and French sent gunboats under the command of Admiral Sir Michael Seymour to capture the Taku Forts in May 1858. In June 1858, at the end of the first part of the Second Opium War, the Treaties of Tianjin were signed, which opened Tianjin to foreign trade. In 1859, after China refused to allow the setting up of foreign legations in Beijing, a naval force under the command of British Admiral Sir James Hope attacked the forts guarding the mouth of the Hai River. During the action, US Navy Commodore Josiah Tattnall III, who later served in the Confederate Navy during the American Civil War, came to the assistance of the British gunboat , offering to take off their wounded. Plovers commander, Rear Admiral James Hope, accepted the offer and a launch was sent to take off the wounded. Later, Tattnall discovered that some of his men were black from powder flashes. When asked, the men replied that the British had been short handed with the bow gun. His famous report sent to Washington claimed "Blood is thicker than water". This was the first time the British troops needed American assistance after suffering major casualties from the Taku cannon barrage, and the first time that British and independent American troops fought side by side. In 1860, an Anglo French force gathered at Hong Kong and then carried out a landing at Pei Tang on August 1, and a successful assault on the Taku Forts on August 21 after which Hospital Apprentice Andrew Fitzgibbon of the Indian Medical Establishment became the youngest recipient of the Victoria Cross at the age of 15 years and 3 months. The forts were severely mauled and General Sengge Rinchen's troops were forced to withdraw. On September 26, the force arrived at Beijing and had captured the city by October 13.
Боксерское восстание
После битвы при фортах Таку (1900) большинство фортов было разобрано, когда войска Альянса восьми держав вторглись в Китай во время Боксерского восстания (1899–1901). Сегодня сохранилось два форта: один на южном берегу (бывший форт "Вэй"), а другой – на северном берегу реки Хай (бывший форт "Хай"). Форт Дагу (на южном берегу) был отреставрирован в 1988 году и открыт для посещения в июне 1997 года. В результате отвоевания земли он оказался на значительном удалении от современной береговой линии. Его восстановление не вернуло ему первоначальный вид, который он имел в период активной эксплуатации в качестве артиллерийской батареи (см. фотографию последствий атаки 1860 года), однако в восстановленные орудийные бойницы были установлены несколько пушек, чтобы намекнуть на его прежнее назначение. Внутри находится выставка на китайском языке, посвященная истории Опиумных войн и роли фортов в этих войнах. Неотреставрированные форты видны к северу от дороги Хайфань.
After the Battle of Taku Forts (1900), most of the forts were dismantled when the Eight Nation Alliance Forces invaded China during the Boxer Rebellion (1899–1901). Two forts remain today, one on the southern bank (the former "Wei" fort) and the other on the northern bank of the Hai River (the former "Hai" fort). Dagu Fort (on the southern bank) was repaired in 1988 and opened to the public in June 1997. Land reclamation has left it some considerable distance from the modern shoreline. Its restoration has not returned it to anything like the appearance it would have had when it was an active gun battery (see photo of the aftermath of the 1860 attack), but a number of cannons have been placed in the reconstructed gun embrasures to hint at its former use. An exhibition in Chinese recounts the history of the Opium Wars and the forts' role in them. Unrestored forts are visible to its north from Haifang Road.