Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мечеть Ферхат-паши в Боснии и Герцеговине
Мечеть Ферхат-паши в Сараево
Mosque in Bosnia and Herzegovina
Ferhat Pasha Mosque in Sarajevo
Мечеть Ферхат-паши (, Ferhad Paşa Camii), также известная как мечеть Ферхадия, – это мечеть в городе Баня-Лука и одно из величайших достижений османской исламской архитектуры Боснии и Герцеговины XVI века. Мечеть была разрушена в 1993 году по приказу властей Республики Сербской в рамках кампании этнических чисток и восстановлена, вновь открывшись 7 мая 2016 года. По заказу боснийского санджак-бея Ферхада-паши Соколовича мечеть была построена в 1579 году на средства, которые, по преданию, были выплачены семьей Ауэрспергов за голову австрийского генерала Гербарда VIII фон Ауэрсперга и выкуп за его сына после битвы на хорватской границе в 1575 году, в которой Ферхад-паша одержал победу. Мечеть, выполненная в классическом османском стиле, предположительно была спроектирована учеником Мимара Синана. Нет письменных свидетельств о строителях, возводивших мечеть, но анализ ее архитектуры позволяет предположить, что руководителем строительства был представитель школы Синана, поскольку мечеть демонстрирует явное сходство с мечетью Мурадийе в Манисе, построенной Синаном в 1586 году.
Ferhat Pasha Mosque (, Ferhad Paşa Camii), also known as the Ferhadija Mosque, is a mosque in the city of Banja Luka and one of the greatest achievements of Bosnia and Herzegovina's 16th century Ottoman Islamic architecture. The mosque was demolished in 1993 at the order of the authorities of Republika Srpska as a part of an ethnic cleansing campaign, and was rebuilt and opened on 7 May 2016. Commissioned by the Bosnian Sanjak bey Ferhad Pasha Sokolović, the mosque was built in 1579 with money that, as tradition has it, were paid by the Auersperg family for the severed head of the Habsburg general Herbard VIII von Auersperg and the ransom for the general's son after a battle at the Croatian border in 1575, where Ferhad Pasha was triumphant. The mosque, with its classical Ottoman architecture, was most probably designed by a pupil of Mimar Sinan. There is no written data about the builders who erected the mosque, but from analysing its architecture it appears that the foreman of the works was from Sinan's school since the mosque shows obvious similarities with Sinan's Muradiye Mosque in Manisa, which dates from 1586.
Архитектурный ансамбль
Ансамбль мечети Ферхадиджи состоял из самой мечети, двора, кладбища, фонтана, 3 мавзолеев («турбе») и окружающей стены с воротами. Первоначальная крытая стена была снесена после 1884 года, и была возведена более массивная стена, частично из каменной кладки и кованого железа, с новыми воротами и питьевым фонтаном. Во дворе находился фонтан для омовений («шадрван») с каменным бассейном и двенадцатью трубами. Вода для фонтана поступала из источника, который до сих пор известен как Шадрван. Над каменным бассейном располагалась декоративная кованая железная решетка, а в XIX веке был добавлен деревянный балдахин и купол, а также окрашенный мансардный этаж в так называемом турецком барокко, который был снесен в 1955 году. Один из трех небольших прилегающих мавзолеев – Ферхад-паша Турбе – содержал могилы Ферхад-паши Соколовича, другие – его внучки Сафи-кадуны и его знаменосца. Часовая башня («Сахат кула») была добавлена позднее. Как и большинство зданий этого типа в Боснии и Герцеговине, мечеть имела скромные размеры: широкая, длинная и высокая в верхней части главного купола. Минарет был высоким. Согласно легенде, когда мечеть была завершена в 1579 году, Ферхад-паша запер каменщиков внутри этого минарета, приговорив их к смерти, чтобы они больше никогда не смогли создать ничего столь прекрасного, но однажды ночью они сделали крылья и улетели. Ферхадия была внесена в список культурного наследия Боснии и Герцеговины в 1950 году. Впоследствии она находилась под защитой ЮНЕСКО до своего разрушения в 1993 году. Сегодня участок с остатками мечети внесен в список Комиссии по сохранению национальных памятников Боснии и Герцеговины (KONS) как национальный памятник Боснии и Герцеговины. Большая часть обломков была вывезена на секретную свалку; некоторые камни и декоративные элементы были раздавлены сербами для использования в качестве подсыпки. Разрушенный участок превратили в парковку. Несмотря на мольбы боснийских старейшин сохранить обломки, их просьбы были отклонены, и обломки были доставлены на секретную свалку. Сотрудники ООН, пытавшиеся спасти части разрушенной мечети, были задержаны сербскими ополченцами. Через несколько недель после разрушения Ферхадии была разрушена и расположенная поблизости Сахат Кула, одна из старейших османских часовых башен в Европе. Международный трибунал по бывшей Югославии признал сербского лидера из Баня-Луки, Радослава Брджанина, виновным в организации уничтожения мусульманской собственности, включая мечети, а также в этнической чистке несербов. Он был приговорен к единому сроку заключения в 32 года. Дело Брджанина доказало, что разрушение мечетей было организовано как часть кампании этнической чистки. Кроме того, боснийская сторона в деле о геноциде в Боснии в Международном суде справедливости ссылается на разрушение мечети Ферхадия как на один из элементов этнической чистки и геноцида, применяемых властями РС во время боснийской войны.
The ensemble of the Ferhadija mosque consisted of the mosque itself, the courtyard, a graveyard, the fountain, 3 mausoleums ("turbes") and the surrounding wall with the gate. The original canopied wall was pulled down after 1884 and a more massive wall partly of masonry and wrought iron was built with a new gate and a drinking fountain. In the courtyard there was an ablutions fountain ("šadrvan") with a stone basin and twelve pipes. The water for the fountain was brought from a spring that is still known as Šadrvan. Above the stone basin was a decorative wrought iron trellis, and in the 19th century a wooden baldaquin and dome and painted attic in the so called Turkish baroque style was added which was demolished in 1955. One of three small adjacent mausoleums Ferhad Pasha Turbe contained the tombs of Ferhad Pasha Sokolović, the others were for his granddaughter Safi kaduna, and his ensign. A clock tower ("Sahat kula") was added later. Like most buildings of this type in Bosnia and Herzegovina, the mosque was on a modest scale: wide, long and high at the top of the main dome. The minaret was high. According to legend, when the mosque was completed in 1579, Ferhad Pasha had the masons locked inside this minaret, sentencing them to death so they could never make anything so beautiful, but one night they made wings and flew away. Ferhadija was listed as a Bosnia and Herzegovina cultural heritage site in 1950. It was subsequently protected by UNESCO until its destruction in 1993. Today the site, with the mosque's remains, is listed by the Commission to preserve National Monuments of Bosnia and Herzegovina (KONS) as a National monument of Bosnia and Herzegovina. Most of the debris was taken to a secret dump site; some stone, and ornamental details, were crushed by the Serbs for use as landfill. The leveled site was turned into a parking lot. Though Bosnian notables begged the Serb militia to keep the rubble, their pleas were denied and the rubble was taken to a secret dump site. UN officials who tried to salvage pieces of the demolished mosque were detained by the Serb militia. Several weeks after the destruction of Ferhadija the nearby Sahat Kula, one of the oldest Ottoman clock towers in Europe, was also destroyed. At the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, a Serb leader from Banja Luka, Radoslav Brđanin, was convicted for his part in organizing the destruction of Muslim property including mosques, and also in the ethnic cleansing of non Serbs. He was sentenced to a single prison term of 32 years. The Brđanin case proved that the destruction of the mosques was orchestrated as part of the ethnic cleansing1|2 campaign. In addition, the Bosnian side in the Bosnian genocide case at the International Court of Justice has cited the destruction of Ferhadija Mosque as one of the elements of ethnic cleansing and genocide employed by the RS authorities during the Bosnian War.
Реконструкция
В 2001 году Исламской общине Баня-Луки было выдано разрешение на реконструкцию мечети. 7 мая сербские националисты напали на около 300 боснийцев, присутствовавших на церемонии закладки краеугольного камня. The New York Times сообщила, что в нападении участвовало около 1000 православных сербов, которые бросали камни и сожгли транспортные средства, пекарню, мусульманские молитвенные ковры и флаг в исламском центре, где они водрузили флаг боснийских сербов; загнали свинью на территорию мечети в качестве оскорбления для мусульман; и заблокировали 250 человек в исламском центре, включая главу ООН в Боснии, послов Великобритании, Швеции и Пакистана, а также других международных и местных должностных лиц. Боснийские сербские власти в конечном итоге их освободили. Более 30 боснийцев получили ранения, и по меньшей мере восемь были доставлены в больницу Баня-Луки. Один впоследствии скончался от травм головы. Сорванная церемония состоялась в восьмую годовщину разрушения мечети, дата, которая впоследствии была выбрана в качестве официального Дня мечетей Боснии и Герцеговины. Через несколько дней, тайно и под усиленной охраной, церемония была успешно проведена. Однако из-за предыдущего нападения реконструкция не была начата. Хотя большинство мечетей, разрушенных в Баня-Луке во время боснийской войны, были восстановлены с 2001 года, Ферхадия остается предметом споров. Работы были задержаны из-за сложности аутентичного восстановления. Центр проектирования и исследований Сараевского архитектурного училища подготовил предварительные исследования, а стоимость реконструкции оценивалась в 12 миллионов КМ (около 8 миллионов долларов США). Местный магистрат постановил, что власти Баня-Луки, находящиеся под контролем боснийских сербов, должны выплатить 42 миллиона долларов исламской общине за 16 местных мечетей (включая мечеть Ферхадия), которые были разрушены во время боснийской войны 1992–1995 годов. Однако это решение впоследствии было отменено высшим судом в Сараево, когда Республика Сербская возразила против возмещения ущерба, причиненного отдельными лицами. Объект с сохранившимися оригинальными архитектурными элементами внесен в список Национального памятника Боснии и Герцеговины. По решению КОНС здание было взято под государственную охрану и внесено в реестр культурных памятников. В Региональном плане для Боснии и Герцеговины до 2002 года мечеть Ферхат-паши в Баня-Луке была отнесена к зданиям I категории под номером 38. В июне 2007 года был завершен ремонт уцелевшего фундамента, а реконструкция каменной кладки и остальной части здания была завершена в течение следующих девяти лет, после чего мечеть была вновь открыта 7 мая 2016 года.
In 2001, a building permit was granted to the Islamic Community of Banja Luka to reconstruct the mosque. On May 7, Serb nationalists attacked about 300 Bosniaks attending the ceremony to mark the laying of the cornerstone. The New York Times reported that about 1,000 Orthodox Christian Serbs participated in the attack and threw rocks and burned vehicles, a bakery, Muslim prayer rugs, and the flag on the Islamic center, where they hoisted the Bosnian Serb flag; drove a pig onto the site of the mosque as an insult to Muslims; and trapped 250 people in the Islamic center including the head of the UN in Bosnia, the ambassadors from Great Britain, Sweden and Pakistan, and other international and local officials. Bosnian Serb police eventually released them. More than 30 Bosniaks were injured and at least eight were taken to the Banja Luka hospital. One died later from head injuries. The disrupted ceremony took place on the 8th anniversary of the mosque's destruction, a date subsequently chosen as Bosnia and Herzegovina's official Day of the Mosques. A few days later, in secret and under heavy security, the ceremony was performed successfully. But because of the earlier attack, reconstruction was not undertaken. Although most of the mosques destroyed in Banja Luka in the Bosnian War have been reconstructed since 2001, Ferhadija is still a contentious issue. Work was delayed by the complexities involved in rebuilding it authentically. The Sarajevo School of Architecture's Design and Research Center had prepared preliminary studies, and the cost of reconstruction was estimated at 12 million KM (around $8 million). A local magistrate ruled that the authorities of Banja Luka, which is Bosnian Serb controlled, must pay $42 million to its Islamic community for the 16 local mosques (including Ferhadija Mosque) that were destroyed during the 1992 1995 Bosnian War. However, this ruling was subsequently overturned by the highest court in Sarajevo when the Serb Republic objected to paying for the damage caused by individual people. The site, with its original architectural remains, is listed as a National Monument of Bosnia and Herzegovina. By Ruling of the KONS the building was placed under state protection and entered in the register of cultural monuments. The Regional Plan for Bosnia and Herzegovina to 2002 listed the Ferhat Pasha Mosque in Banja Luka as a Category I building under serial no. 38. In June 2007, repairs were completed on the foundations that survived the destruction, and reconstruction of the masonry and the rest of the building was completed over the next nine years, with the mosque reopening on 7 May 2016.