Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский органист (1925–2004)
American organist (1925–2004)
Эдвард М. Лейтон (10 октября 1925 – 26 декабря 2004) – американский органист, работавший на стадионе "Янки" на протяжении почти 40 лет, что принесло ему членство в Зале славы спорта Нью-Йорка.
Edward M. Layton (October 10, 1925 – December 26, 2004) was an American stadium organist who played at old Yankee Stadium for nearly 40 years, earning him membership in the New York Sports Hall of Fame.
Ранние годы и образование
Лейтон родился в Филадельфии. Он окончил Уэст-Честерский государственный педагогический колледж, ныне Уэст-Честерский университет, где изучал метеорологию и дополнительно – музыку. Играть на органе он начал в 12 лет. Служа во время Второй мировой войны в военно-морском флоте США, он научился играть на органе Hammond. После Второй мировой войны он начал карьеру профессионального органиста, сочиняя музыку для мыльных опер на канале CBS. Он играл на органе для команды "Янки" более трех десятилетий, прерываясь с 1971 по 1977 год для реализации других музыкальных проектов. (В это время обязанности органиста исполнял Райт.) Когда он вышел на пенсию 28 сентября 2003 года, он исполнил финальную версию песни "Take Me Out to the Ball Game", пока болельщики скандировали "Эдди! Эдди!". Он также играл на протяжении нескольких сезонов на играх "Нью-Йорк Айлендерс" в 1990-х годах и был органистом футбольной команды "Нью-Йорк Космос" в помещении на "Мэдисон Сквер Гарден".
Layton was born in Philadelphia. He graduated from West Chester State Teachers College, now West Chester University, where he majored in meteorology with a minor in music. He began playing the organ when he was 12 years old. While serving in the United States Navy during World War II, he learned to play the Hammond organ. After World War II, he began a career as a professional organist writing scores for soap operas on CBS, He went on to play the organ for the Yankees for over three decades, taking a break from 1971 to 1977 to pursue other musical commitments. (Wright had returned as organist during that time.) When he retired on September 28, 2003, he played a final performance of "Take Me Out to the Ball Game", while fans chanted "Eddie! Eddie!". He also played for several seasons of New York Islanders games in the 1990s and served one stint as organist for the indoor New York Cosmos soccer team at Madison Square Garden.
Концерты и альбомы
Лейтон также давал концерты более чем в 200 городах по заказу Hammond Organ Company и выпустил 27 альбомов.
Layton also performed concerts in more than 200 cities for the Hammond Organ Company and released 27 albums.
Увлечения
Лейтон любил кататься на яхтах и владел своим буксиром. Он также собрал огромную коллекцию модельных поездов, которую поддерживал в рабочем состоянии в своем доме в Форст-Хиллз, Нью-Йорк. Ему нравилось демонстрировать органы публике и обучать игре на органе. В 2009 году Soapluvva создал на YouTube канал, посвященный Лейтону и Чарльзу Полу, которые вместе работали на CBS Broadcast Center в Манхэттене.
Layton loved sailing and owned his own tugboat. He also owned a huge collection of model trains he maintained at his Forest Hills, New York home. He loved demonstrating organs to the public, and giving organ lessons. In 2009, Soapluvva established a YouTube tribute channel to both Layton and Charles Paul, who were colleagues of each other at the CBS Broadcast Center in Manhattan.
Смерть
26 декабря 2004 года Лейтон скончался от естественных причин дома в Форст-Хиллз, Нью-Йорк, в возрасте 79 лет, после непродолжительной болезни.
On December 26, 2004, Layton died of natural causes at his home in Forest Hills, New York, at age 79, following a brief illness.
Противоречия
Лейтон заявил, что первым предложил идею играть "зарядные" сигналы на бейсбольном матче в 1971 году. Однако Майкл Сильвербуш утверждает, что внедрил это новшество восемь лет раньше. В документальном фильме Кена Бернса "Бейсбол" 1994 года, в эпизоде о болельщиках "Нью-Йорк Метс" в восьмой части, Сильвербуша можно увидеть играющим на трубе на стадионе "Ши" в 1969 году.
Layton claimed credit as the first to come up with the idea of playing charge calls at a baseball game in 1971. However, Michael Silverbush claims to have made the innovation eight years prior. In Ken Burns' 1994 documentary Baseball, in a sequence on New York Mets fans in the film's eighth installment, Silverbush can be seen briefly playing a trumpet at Shea Stadium in 1969.