Забытая река Лондона: Лортеберн/Лангборн

Введение

Лортберн или Лэнгборн — потерянный ручей или река, протекавшая на востоке города Лондон. Она берет начало вблизи Олдгейт, текла на юг недалеко от Лондонского Тауэра и впадала в реку Темзу. Ручей, по всей видимости, был заключен в коллектор или пересох к началу XIV века, но его русло было обнаружено в ходе археологических раскопок в этом районе. Ручей дал название варду (району) Лангбурн города. Река редко упоминается на картах или в списках лондонских потерянных рек, и Николас Бартон отрицает её существование в своей книге 1962 года «Потерянные реки Лондона», однако в более поздних работах Дэвид Бентли доказывает её существование.

Топонимика

Название Лортберн упоминается в документе 1288 года, когда ручей все еще существовал, хотя к тому времени он уже высох почти на два столетия. В книге «Имена рек в Англии» Эйлерт Эквалл приводит несколько упоминаний Лортберна. Он выводит его название от староанглийского слова, означающего грязь или нечистоту. Связь со старонорвежским словом *lortr* («экскременты, фекалии») предполагает, что это был грязный или зловонный ручей, возможно, использовавшийся как канализация. Эквалл предлагает и другую возможность – происхождение от названия ручья *Hlōra* или мифического скандинавского женского имени *Hlóra*. Название ручья происходит от староанглийского *hlōwan*, означающего «ревущий». Это указывает на быстрое течение с пенящейся водой. Эта версия может показаться маловероятной, учитывая небольшую длину ручья, но его русло было крутым, и описание «ревущий» соответствует описанию Стоу. 2 4 Jewry Street (Peter Rowsome 1980) – ручей в разрезе, проходящем через естественный кирпичный грунт, с направлением с севера на юг. Rangoon Street (David Bowler 1982) – наблюдались два русла ручья, идущие разными путями. Бентли интерпретирует эти данные как упоминание ручья Лортберн, зафиксированного к востоку от Ситинг-Лейн в конце XIII века, называя его «Лангборн» и описывая маршрут как проходящий по улицам Фенчерч-стрит, Ломбард-стрит и Шерборн-Лейн. Стоу утверждает, что река дала название варду Лангборн в Сити Лондона. К его времени ручей либо был засыпан, либо высох. text=Langborne. ; Shareborne lane. Langbourne ward. Langborne water, так называемый по своей длине, был большим потоком, вырывающимся из земли на Фенчерч-стрит, который быстро тек на запад через эту улицу, пересекая Граст-стрит и опускаясь по Ломбард-стрит к западной стороне церкви Святой Марии Вулнот. Затем, поворачивая на юг по Шерборн-Лейн, названной так из-за разделения, он распадался на множество небольших ручейков, впадающих в Темзу. От этого ручья вард получил свое название и до сих пор называется вардом Лангборн. Этот ручей давно засыпали у истока, а остальное русло заполнили и вымостили, так что не осталось никаких следов, кроме вышеупомянутых названий. |author=A Survey of London. Reprinted From the Text of 1603 By John Stow Edited by C L Kingsford. В 1770 году Джон Нортух дает описание, аналогичное описанию Стоу, с некоторыми дополнительными деталями. text=Рядом с аллеей Магпай, примыкающей к церкви Святой Екатерины Коулман в Олдгейт-варде, в древности был источник, из которого вытекала речушка, протекавшая по улице на запад и через Ломбард-стрит до церкви Святой Марии Вулнот. Здесь, разделяясь на несколько рукавов или ручейков и поворачивая на юг, она дала название Шерборн-Лейн или Саутборн-Лейн, поскольку текла на юг к Уоллбруку, где сливалась с ним и впадала в Темзу. Благодаря этому потоку, распространяющемуся возле источника, прилегающая улица стала болотистой, особенно в районе церкви, стоявшей на широкой дороге между Минсинг-Лейн и Руд-Лейн, из-за чего она тогда называлась Фенчерч-стрит. Вард также получил название и был зарегистрирован в городских записях под названием Лангборн и Фенни. |author=A New History of London Including Westminster and Southwark by John Noorthouck, Book 2, Ch. 23: Langbourn Ward Церковь Святой Екатерины Коулман действительно находится у истока ручья Лортберн, описанного Бентли, но остальное описание Стоу и Нортуха проблематично, поскольку оно потребовало бы, чтобы вода текла вверх по склону в районе Минсинг-Лейн (см. ниже).

The name Lorteburn is attested in a deed of 1288, when the stream was still extant. when it had been dry for nearly two centuries. In English River Names, Eilert Ekwall identifies several instances of Lorteburn. He gives the derivation as from an Old English word meaning dirt or filth. Related to the Old Norse lortr ("excrement, faeces"), this implies a dirty or filthy stream, possibly one used for a sewer. There is a second possibility given by Ekwall, a derivation from either the brook name Hlōra, or the mythical Norse female name Hlóra. The brook name derived from the Old English hlōwan meaning "The roaring one". This implies a swift stream with foaming water. This derivation may seem unlikely given the short length of the stream, but the watercourse was steep, and 'roaring' does correspond with Stow's description. 2 4 Jewry Street (Peter Rowsome 1980) a stream in a section cutting through the natural brickearth, on a north to south alignment. Rangoon Street (David Bowler 1982) two stream beds were observed following differing courses. Bentley interprets this evidence as a stream called the Lorteburn recorded east of Seething Lane in the late 13th century. giving the name as 'Langborne' and describing the route as running along Fenchurch Street, Lombard Street, and Sherbourn Lane. Stow states that the river gave its name to the Langbourn ward of the City of London. The stream was either covered over or dry by his time. text=Langborne. ; Shareborne lane. Langbourne ward. Langborne water, so called of the length thereof, was a great streame breaking out of the ground, in Fen Church street, which ran downe with a swift course, west, through that streete, thwart Grastreete, and downe Lumbard streete, to the west ende of S. Marie Wolnothes Church, and then turning the course South down Shareborne lane, so termed of sharing or diuiding, it brake into diuerse rilles or rillets to the Riuer of Thames: of this bourne that warde took the name, and is till this day called Langborne warde. This Bourne also is long since stopped vp at the head, and the rest of the course filled vp and paued ouer, so that no signe thereof remayneth more then the names aforesaid. |author=A Survey of London. Reprinted From the Text of 1603 By John Stow Edited by C L Kingsford. In 1770 John Noorthouck gives a similar description to Stow, with some additional details. text=Near Magpie alley adjoining to the church of St. Catherine Coleman in Aldgate ward was antiently a spring that produced a rivulet or bourn, which ran down the street westward, and through Lombard street as far as the church of St. Mary Woolnoth. Here parting into several shares, or rills, and turning Southward, it left a name to Share bourn lane, or South bourn lane from its running southward to the Wallbrook, uniting with which it ran to the Thames. By this stream spreading near the Spring head, the contiguous street became so swampy, or fenny, especially about the church, which stood in the broad way between Mincing lane and Rood lane, that it was then called Fenchurch street. The Ward also partook of the name, and was enrolled in the city records by the appellation of Langbourne and Fenny about. |author=A New History of London Including Westminster and Southwark by John Noorthouck, Book 2, Ch. 23: Langbourn Ward
The church of St Katherine Coleman is indeed at the head of the course of the Lorteburn described by Bentley, but the rest of Stow and Noorthuck's descriptions are problematic given that they would require the water to flow uphill in the vicinity of Mincing Lane (see below).

Неверие Николаса Бартона

Многие считают, что книга 1962 года «Потерянные реки Лондона» Николаса Бартона является основополагающей работой о реках Лондона. Бартон опровергает существование Лэнгборна по трем причинам: «Он не согласуется с рельефом местности и фактически предполагает, что предполагаемый ручей течет вверх по склону на три фута, как на древних, так и на современных уровнях земли». «Во время строительства канализационного коллектора на Грейсчерч-стрит строители специально искали его, но не обнаружили никаких следов». «Стоу в значительной степени признает, что у него нет ничего, кроме названия». Таким образом, отрицание Бартоном существования ручья основано на описании Стоу, которое указывает на маршрут, значительно западнее того, что предложил Бентли.

Включение на современных картах

Лортберн указан на некоторых современных картах римского Лондиниума и раннего средневекового Лондона. Приведенная выше карта воспроизведена в сети как слой «Средневековый Лондон, 1270–1300» на сайте Layers of London по адресу https://www.layersoflondon.org/map/overlays/medieval-london-1270-1300.

Онлайн-карта археологии Большого Лондона, созданная MOLA (Музей археологии Лондона) и регулярно обновляемая, доступна по адресу https://molarchaeology.maps.arcgis.com/apps/MapSeries/index.html?appid=9a85640effc042ae91af6b0d43abbafb (Лортберн виден на видах, относящихся к доисторическому, римскому и саксонскому периодам).