Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Международно популярный новомодный линейный танец
Internationally popular novelty line dance
Конга – это новомодный линейный танец, возникший из кубинского карнавального танца с тем же названием и ставший популярным в США и Великобритании в первой половине 20-го века. Для исполнения танца танцоры выстраиваются в длинную процессию, которая обычно образует круг. Танец состоит из трех шагов вприсядку на каждый такт, за которыми следует удар ногой, слегка опережающий четвертый такт. Конга, название которого иногда ошибочно связывают с африканским регионом Конго, – это одновременно лиричный и танцевальный жанр, корни которого лежат в музыке карнавальных трупп или компарс.
The conga line is a novelty line dance that was derived from the Cuban carnival dance of the same name and became popular in the US and UK during the first half of the 20th century. In order to perform the dance, dancers form a long, processing line, which would usually turn into a circle. It has three shuffle steps on the beat, followed by a kick that is slightly ahead of the fourth beat. The conga, a term sometimes mistakenly believed to be derived from the African region of Congo, is both a lyrical and danceable genre, rooted in the music of carnival troupes or comparsas.
Описание
Танец конга больше похож на марш, который характеризуется своим отличительным ритмом барабанов конга. Он отличается от кубинской румбы, которая использует движения, считающиеся "модными" и демонстрирует чувственно-агрессивную манеру каждого танцора. В основе музыки конга лежит стаккато, которое задает ритм движениям танцоров. Танцоры конги поднимают ноги в такт музыке, отмечая каждый удар сильным движением тела. Основные танцевальные шаги начинаются с левой ноги: 1, 2, 3, удар, затем повторяют в обратном порядке. Изначально, участник группы с барабаном выходил на танцпол и начинал двигаться зигзагами, отбивая ритм. Танцоры начинали присоединяться к барабанщику, образуя линию, которая двигалась подобно змее в открытом круге. Линия (или круговая цепочка) становилась длиннее, а барабанная дробь – интенсивнее, пока, наконец, не прекращалась. Танец имеет два стиля: форма одной линии и танцы в парах. Однолинейный стиль более популярен на Кубе. К 1937 году конга стала хорошо известна в Нью-Йорке. Широкая популярность танца привела к многочисленным культурным отсылкам в современных медиа. Например, конга-линия была повторяющейся темой в мультфильмах Warner Bros. 1940-х годов. Эта музыкальная и танцевальная форма полностью вошла в музыкальное наследие Кубы и была использована во многих саундтреках к фильмам в США и Мексике, в том числе в песне "Do the Conga". В 1985 году кубинско-американская группа Miami Sound Machine достигла десятой строчки в американском чарте Billboard Hot 100 с песней "Conga". Длительный джингл для корневого пива Dad's Old Fashioned Root Beer использовал ритм конга. Еженедельная акция по сбору средств, проводимая благотворительной организацией Phone Credit For Refugees каждую пятницу, основана на создании виртуальной конга-линии. В видеоигре Team Fortress 2 игроки могут формировать конга-линии, используя внутриигровую систему эмоций.
The conga dance style is more of a march, which is characterized by its distinctive conga drum rhythm. It differs from the Cuban rumba, which uses movements considered "hip" and shows the sensually aggressive attitude of each dancer. Conga music is played with a staccato beat as its base, which gives rhythm to the movements of the dancers. Conga dancers lift their legs in time with the rhythm of the music, marking each beat with the strong motion of their body. The basic dance steps start from left leg 1 2 3 kick then repeat, opposite. Originally, a band member wearing a drum would venture onto the dance floor and begin zig zagging around while drumming out the rhythm. Dancers would start joining up behind the drummer, forming a line that moves like a snake in an open circle. The line (or the circular chain) would grow longer and the drumming more intense until it finally stopped. The dance has two styles, which is a single line form and partners. The single line is more popular in Cuba. By 1937, the conga was well known in New York. The widespread popularity of the dance resulted in many cultural references in contemporary media. For example, the conga line was a recurring theme in Warner Bros. animated cartoons of the 1940s. This music and dance form has become totally assimilated into Cuba's musical heritage and has been used in many film soundtracks in the US and Mexico. with the song "Do the Conga". In 1985 the Cuban American band Miami Sound Machine reached number ten on the US Billboard Hot 100 with the song "Conga". The long time jingle for Dad's Old Fashioned Root Beer employed a conga beat. The weekly fundraising event held by the charitable organisation Phone Credit For Refugees every Friday is based around the formation of a virtual conga line. In the video game Team Fortress 2, players are able to form conga lines using the in game emote system.