Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вавасор (или Вавасур) Пауэлл (1617 – 27 октября 1670) – валлийский священник, пуритан и сторонник Пятой монархии, заключенный в тюрьму за участие в заговоре с целью свержения короля Карла II.
Welsh minister
Vavasor (or Vavasour) Powell (161727 October 1670) was a Welsh Puritan and Fifth Monarchist, imprisoned for his role in a plot to depose King Charles II.
Ранние годы
Пауэлл родился в Кнукласе, Радноршир и, возможно, учился в колледже Иисуса при Оксфордском университете. Он вернулся в Уэльс и работал школьным учителем (1638–1639), в это время он обратился к пуританскому пониманию Евангелия Иисуса Христа благодаря проповедям пуританского пастора Уолтера Крэдока и трудам Ричарда Сиббса (1577–1635) и Уильяма Перкинса (1558–1602).
Powell was born in Knucklas, Radnorshire and may have been educated at Jesus College, Oxford. He returned to Wales as a schoolmaster (1638–9) during which time he was converted to the Puritan understanding of the Gospel of Jesus Christ under the preaching of the Puritan Walter Cradock and through the writings of Richard Sibbs (1577–1635) and William Perkins (1558–1602).
Проповедь
Около 1639 года Пауэлл стал странствующим проповедником и был арестован дважды в 1640 году за проповеди в различных частях Уэльса. Однако он не был наказан, и во время Гражданской войны он проповедовал в Лондоне и его окрестностях. В том же году он стал первым пастором часовни Пендреф в Ланфиллине, которую считают старейшей независимой валлийской церковью в Поуисе. 26 декабря 1641 года, проповедуя в приходской церкви Лланире в Росе, он был силой удален Хью Ллойдом и двенадцатью вооруженными людьми и заключен в тюрьму. В 1646 году, когда победа парламента стала очевидной, Пауэлл вернулся в Уэльс, получив "свидетельство о благонадежности" от Вестминстерской ассамблеи, хотя он отказался от пресвитерского рукоположения. Получив жалованье, предоставленное ему парламентом, он возобновил свое странствующее проповедничество в Уэльсе.
In about 1639 Powell became an itinerant preacher and was arrested twice for preaching in various parts of Wales in 1640. However, he was not punished and during the Civil War he preached in and around London. In the same year he was the first minister of Pendref Chapel, Llanfyllin, which is said to be the oldest Welsh independent church in Powys. On 26 December 1641 he was preaching in Llanyre Parish Church in Rhos when he was forcibly removed by Hugh Lloyd and twelve armed men and imprisoned. In 1646, when Parliament's victory was certain, Powell returned to Wales having received a "certificate of character" from the Westminster Assembly, although he had refused to be ordained by the Presbyterians. With a salary granted to him by parliament he resumed his itinerant preaching in Wales.
Проповедь в Лондоне и заговор короля
В 1653 году Пауэлл вернулся в Лондон, чтобы проповедовать в церкви Святой Анны Блэкфриарс после смерти ее пастора, Уильяма Гужа. Осудив Кромвеля за принятие должности лорда-протектора, он был заключен в тюрьму. Согласно письмам Прайса государственному секретарю Эдварду Николасу, Вавасур Пауэлл, Солтонсталл и Прайс были причастны к заговору с целью свержения короля Карла II. В их распоряжении были обнаружены письма, указывающие на то, что заговор распространялся вплоть до Лондона. К 2 августа 1660 года Вавасур Пауэлл был взят под стражу, а сэр Ричард Солтонсталл и капитан Ричард Прайс "покинули эти края" (Монтгомеришир). Пауэлл оставался в тюрьме семь лет. В сентябре 1667 года его заключили в замок Саутси. Он был освобожден в 1667 году, но в следующем году вновь был заключен в тюрьму и находился под стражей до своей смерти 27 октября 1670 года.
In 1653 Powell returned to London to preach at St Ann Blackfriars after the death of their pastor, William Gouge. Having denounced Cromwell for accepting the office of Lord Protector, he was imprisoned. According to Price's letters to Secretary of State Edward Nicholas, Vavasour Powell, Saltonstall and Price were concerned in a plot to depose King Charles II. Letters were found in their possession indicating the plot extended all the way to London. By 2 August 1660 Vavasour Powell was taken into custody, while Sir Richard Saltonstall and Captain Richard Price "had left these parts" (Montgomeryshire). Powell remained in prison for seven years. He was imprisoned at Southsea Castle in September 1667. He was set free in 1667, but in the following year he was again imprisoned and was in custody until his death on 27 October 1670.