Дживс: Музыкальная комедия о Берти Вустере и его камердинере.

Введение

Мюзикл "Дживс" (англ. By Jeeves) – мюзикл с музыкой Эндрю Ллойда Уэббера, текстами песен и либретто Алана Айкбурна. Он основан на серии романов и рассказов П. Г. Вудхауса, в центре которых персонаж Берти Вустера и его преданный камердинер Дживс. Премьера состоялась 22 апреля 1975 года в театре Её Величества в Лондоне, но шоу первоначально потерпело неудачу, продержавшись всего месяц. После масштабной переработки мюзикл был поставлен в 1996 году как в Лондоне, так и в Америке, а на Бродвее премьера состоялась в 2001 году.

Предыстория и производство

Тим Райс задумал превратить рассказы П. Г. Вудхауза о Дживсе в мюзикл. Первоначально он должен был работать со своим тогдашним партнером Эндрю Ллойдом Веббером, но Райс отказался от проекта. В конце концов Ллойд Веббер объединился с известным британским драматургом Аланом Айкбурном, и они начали работать с личного благословения Вудхауза. Айкборн использовал персонажей и сюжетные линии из нескольких историй о Дживсе и Вустере, в частности из "Кодекса Вустеров". Действие происходит в клубе East London Club for Unmanageable Boys, где Берти Вустер играет на банджо; его банджо постоянно ломается, поэтому он вынужден рассказывать истории, чтобы скоротать время, пока Дживс отправляется за новыми струнами. Берти рассказывает, как ему удалось одновременно обручиться с тремя дамами и как его камердинер Дживс (благодаря гениальному вмешательству) распутал это сложное дело. Пробные представления проходили в Бристольском ипподроме с 20 марта по 5 апреля 1975 года. Согласно программке, бристольское представление было представлено Дэвидом Лэндом и Гаем Болтоном. К сожалению, верность материалу Вудхауза привела к огромной продолжительности (четыре часа и три четверти на бристольских просмотрах), а сокращение длительности вызвало творческие разногласия. Разгорелись споры о присутствии мужского вокального секстета, аккомпанирующего Берти Вустеру, и о том, что первая женщина появилась на сцене лишь через тридцать пять минут после начала. Ллойд Веббер написал музыку в стиле эпохи, избегая каких-либо намеков на поп-инфлексии, характерные для его работ "Иосиф и его удивительный разноцветный плащ" и "Иисус Христос – суперзвезда". Звучание труб, банджо и саксофонов для этой партитуры было разработано группой аранжировщиков: Китом Амосом, Доном Уокером, самим Ллойдом Веббером и его будущим оркестратором Дэвидом Калленом. Премьера в Лондоне состоялась 22 апреля 1975 года в театре Ее Величества, в главных ролях были Дэвид Хеммингс в роли Берти Вустера и Майкл Олдридж в роли Дживса. Роль Мадлен Бассет исполнила телеактриса Габриэль Дрейк. В состав труппы также вошли Дебби Боуэн, Гордон Клайд, Анджела Истерлинг, Джон Тернер, Билл Уоллис и Дэвид Вуд. Актриса Бетти Марсден была выбрана на роль тети Далии, но от роли и актрисы отказались незадолго до премьеры. Режиссера Эрика Томпсона (отца актрисы Эммы Томпсон) уволили непосредственно перед открытием, поэтому Айкборн сам взялся за постановку, при поддержке хореографа Кристофера Брюса. Постановка получила негативные отзывы и была закрыта спустя чуть больше месяца и 38 представлений, 24 мая. Несколько критиков отметили, что авторам не удалось раскрыть главного героя, и даже у Дживса не было сольной песни. Был записан и выпущен оригинальный альбом с музыкой из спектакля (MCA Cat. No. MCF 2726), но найти его крайне сложно. По сообщениям, Ллойд Веббер, действуя по совету американского театрального режиссера Гарольда Принса, отозвал запись, чтобы иметь возможность повторно использовать некоторые музыкальные фрагменты в последующих постановках.

Tim Rice conceived the idea of turning P. G. Wodehouse's Jeeves stories into a musical. Originally, he was to work with his then partner, Andrew Lloyd Webber, but Rice backed out of the project. Eventually Lloyd Webber teamed up with famed British playwright Alan Ayckbourn, and the two of them began work with the personal blessing of Wodehouse. Ayckbourn utilised characters and plot lines from several Jeeves and Wooster stories, notably The Code of the Woosters. The action takes place at the East London Club for Unmanageable Boys, where Bertie Wooster is playing a banjo concert; his banjo keeps breaking down, so he is forced to tell stories to pass the time while Jeeves is sent off to fetch new strings. Bertie recounts how he managed to become engaged to three ladies simultaneously and how his valet Jeeves (through ingenious intervention) unravelled the complications. Tryout performances were held at the Bristol Hippodrome between 20 March and 5 April 1975. According to the programme, the Bristol show was presented by David Land and Guy Bolton. Unfortunately, the loyalty to the Wodehouse material made for an epic length (four and three quarter hours at the Bristol tryouts), and reducing the duration made for creative tensions. Rows broke out about the presence of an all male singing sextet accompanying Bertie Wooster and the realization that the first woman did not appear on stage until thirty five minutes had passed. Lloyd Webber wrote a period score that eschewed all traces of the pop inflections of his work on Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat and Jesus Christ Superstar. The sound of trumpets, banjos and saxophones for this score were written by a group of arrangers: Keith Amos, Don Walker, Lloyd Webber himself and his future orchestrator, David Cullen. The show opened in London on 22 April 1975 at Her Majesty's Theatre, starring David Hemmings as Bertie Wooster and Michael Aldridge as Jeeves. The role of Madeleine Bassett was performed by T. V. actress Gabrielle Drake. Other cast members included Debbie Bowen, Gordon Clyde, Angela Easterling, John Turner, Bill Wallis and David Wood. Actress Betty Marsden was cast as Aunt Dahlia, but the role and the accomplished actress were released before opening night. The director Eric Thompson (father of actress Emma Thompson) was fired just before the opening, so Ayckbourn himself stepped in, aided by choreographer Christopher Bruce. The production received poor reviews and closed after little over a month and 38 performances, on 24 May. Several critics noted that the authors failed to develop the title character, Jeeves not even having a solo song. The original cast album (MCA Cat. No. MCF 2726) was recorded and released, but it is extremely hard to find. Lloyd Webber, reportedly acting on the advice of American theatre director Harold Prince, withdrew the recording in order to be able to reuse some of the musical material in subsequent shows.

Роли и оригинальный актерский состав

Ниже приведен список ролей в мюзикле 1975 года с оригинальным актерским составом. В список включена Бетти Марсден, которая была выбрана на роль тети Далии. Эта роль присутствовала в некоторых бристольских постановках, а имя Марсден заметно фигурировало в рекламных материалах, но к лондонскому производству роль была исключена. Песни "Food of Love", исполняемая тетей Далией, и "Song of Spode", исполняемая сначала Сподом, а затем в репризе тетей Далией, были вырезаны до лондонской постановки и не были записаны. Еще одна песня, не вошедшая в запись, – "Literary Men" ("Литературные мужчины"), исполняемая Берти, Дживсом и Гасси, мелодия которой позже была использована повторно в мюзикле "Song and Dance" – сначала в финале "When You Want to Fall in Love", а затем как новая песня в первом акте "Unexpected Song" ("Неожиданная песня"). В песне "Eulalie" Дживс советует Берти использовать слово "Eulalie", чтобы усмирить злодея Спода. В отличие от романов, в мюзикле не объясняется, почему это слово оказывает влияние на Спода; мюзикл заканчивается закрытием занавеса, когда Дживс, по-видимому, собирается дать объяснение. Песня, похожая на "Female Of The Species", исполняемая Стиффи, первоначально планировалась к включению в постановку 1996 года, но в итоге была заменена на "Love's Maze". Некоторые песни из партитуры обрели новую жизнь после оригинальной постановки: "Half a Moment" ("Полмомента") была позже записана второй женой Ллойда Веббера, Сарой Брайтман, для альбома The Songs That Got Away, а трек "Summer Day" ("Летний день") был переработан и в новой гармонической обработке вошел в мюзикл "Evita" под названием "Another Suitcase in Another Hall" ("Еще один чемодан в другом зале"). Небольшой фрагмент из "Half a Moment" был вырезан из песни и использован в мюзикле "Sunset Boulevard" в составе песни "As If We Never Said Goodbye" ("Словно мы никогда не прощались"). Мелодия "Female of the Species" впервые прозвучала раньше, чем в мюзикле о Дживсе, с текстом, написанным и исполненным Тимом Райсом в 1973 году в песне "The Ballad of Robert and Peter" ("Баллада о Роберте и Питере") (для частной записи). "Travel Hopefully" ("Надеясь на лучшее") – это мелодия, первоначально написанная как "Love Is Here" ("Любовь здесь") для первого совместного проекта Ллойда Веббера и Тима Райса, мюзикла "The Likes of Us".

The following is a list of the roles in the 1975 musical, with the original cast. The list includes Betty Marsden, who was cast as Aunt Dahlia. The role was included in some of the Bristol performances, and Marsden's name was featured prominently in promotional materials, but the role was cut before the London production. The songs "Food of Love", sung by Aunt Dahlia, and "Song of Spode", sung first by Spode and again in a reprise by Aunt Dahlia, were cut before the London production and not recorded. Another song that was not recorded was "Literary Men" sung by Bertie, Jeeves & Gussie, the melody of which was later reused in Song and Dance – first as the finale "When You Want to Fall in Love" and later as a new song in the first act "Unexpected Song". In the song "Eulalie", Jeeves advises Bertie to use the word Eulalie to subdue the villainous Spode. Unlike in the novels, the reason that this word affects Spode is not explained in the musical, which ends with the curtain closing as Jeeves is apparently about to explain all. A song similar to "Female Of The Species", sung by Stiffy, was originally planned to be incorporated in the 1996 revival, but was eventually replaced with "Love's Maze". Some of the songs from the score managed to find a life after the original production: "Half a Moment" was later recorded by Lloyd Webber's second wife, Sarah Brightman, on the album The Songs That Got Away and the track "Summer Day" was re written and appeared in new chordal disguise as "Another Suitcase in Another Hall" in Evita. A small section of "Half a Moment" was cut from the song and reused in Sunset Boulevard as part of the song "As if We Never Said Goodbye". The melody of "Female of the Species" appeared earlier than its Jeeves incarnation, with lyrics written and sung by Tim Rice as "The Ballad of Robert and Peter" in 1973 (for private recording purposes). "Travel Hopefully" is a melody originally written as "Love Is Here" for the first ever Lloyd Webber/Rice project, The Likes of Us.

Предыстория

В 1996 году Ллойд Веббер и Айкборн решили вернуться к работе над шоу, отказавшись от большей части музыкального сопровождения и всей оригинальной либретто. Переименованное в "Дживс" (чтобы избавиться от всех прежних ассоциаций с оригинальной постановкой), шоу лишилось персонажа Родерика Спода и его фашистских устремлений. Количество персонажей было сокращено с 22 до 10, а оригинальная оркестровка – до небольшого ансамбля. Лишь три песни из оригинального шоу сохранились с неизменным текстом: "Banjo Boy", "Half a Moment" и "Travel Hopefully", а также хор из "Кодекса Вустеров". Остальные песни и музыкальные вставки были в основном новыми или переработанными композициями Ллойда Веббера.