Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды цветущих растений
Species of flowering plant
Allium vineale (дикий чеснок, лук-перо, вороний чеснок или чеснок олений) – многолетнее растение, образующее луковицы, произрастающее в Европе, северо-западной Африке и на Ближнем Востоке. Этот вид был завезён в Австралию и Северную Америку, где стал инвазивным.
Allium vineale (wild garlic, onion grass, crow garlic or stag's garlic) is a perennial, bulb forming species of wild onion, native to Europe, northwestern Africa and the Middle East. The species was introduced in Australia and North America, where it has become an Invasive species.
Описание
Все части растения имеют сильный чесночный запах. Подземная луковица имеет диаметр 1–2 см и покрыта волокнистой внешней оболочкой. Главный (цветочный) стебель достигает 30–120 см в высоту, несет 2–4 листа и верхушечное соцветие диаметром 2–5 см, состоящее из множества мелких луковичек и от нуля до нескольких цветков, прицветниками у основания. Листья – тонкие полые трубки длиной 15–60 см и толщиной 2–4 мм, с восковой поверхностью и продольной бороздкой на стороне, обращенной к стеблю. Хотя листья очень похожи на листья Allium schoenoprasum (шнитт-лука), они, как правило, более волокнистые, имеют более выраженные продольные бороздки, которые более четко очерчены, чем у шнитт-лука. Соцветие – плотный зонтик, окруженный перепончатым прицветником в бутоне, который увядает при раскрытии цветков. Каждый отдельный цветок на цветоножке имеет розовато-зеленый околоцветник. Околоцветник состоит из шести лепестков, шесть тычинок и пестик, образованный тремя сросшимися плодолистиками. Среди цветков находятся несколько желтовато-коричневых луковичек. Плод – стручок, но семена редко формируются, и размножение обычно происходит при отпадании луковичек, которые прорастают в новые растения. Растения, не образующие цветков, а только луковички, иногда выделяют в разновидность Allium vineale var. compactum, однако этот признак, вероятно, не имеет таксономического значения. Несмотря на то, что воронковый чеснок имеет запах, сходный с настоящим чесноком (A. sativum), и образует соцветия, полные луковичек, как и чеснок, и отмирает летом, строение листьев больше напоминает листья шнитт-лука (A. schoenoprasum), к которому A. vineale имеет более близкое родство, чем к настоящему чесноку.
All parts of the plant have a strong garlic odour. The underground bulb is 1–2 cm diameter, with a fibrous outer layer. The main (flower) stem grows to 30–120 cm tall, bearing 2–4 leaves and an apical inflorescence 2–5 cm diameter comprising a number of small bulbils and none to a few flowers, subtended by a basal bract. The leaves are slender hollow tubes, 15–60 cm long and 2–4 mm thick, waxy texture, with a groove along the side of the leaf facing the stem. Although very similar with the leaves of Allium schoenoprasum, they tend to be more fibreous, have more vertical grooves, and the grooves are more well defined than the leaves of Chives. The inflorescence is a tight umbel surrounded by a membranous bract in bud which withers when the flowers open. Each individual flower is stalked and has a pinkish green perianth long. There are six tepals, six stamens and a pistil formed from three fused carpels. Mixed with the flowers are several yellowish brown bulbils. The fruit is a capsule but the seeds seldom set and propagation usually takes place when the bulbils are knocked off and grow into new plants. Plants with no flowers, only bulbils, are sometimes distinguished as the variety Allium vineale var. compactum, but this character is probably not taxonomically significant. Although crow's garlic has an odour similar to true garlic, A. sativum, forms flowers full of bulbils just like garlic and dies back during summer, the leaf structure is more similar to those of chives, A. schoenoprasum, to which A. vineale is more closely related to than true garlic.
Умри назад
Летом, как и культурный чеснок (A. sativum), после образования цветка растение отмирает на протяжении последних летних месяцев и возобновляет рост в середине осени, когда увеличиваются осадки и температура достаточно понижается. Это одна из причин, по которой растения могут довольно легко распространяться и становиться сорными, поскольку во время наиболее интенсивных механических обработок сельскохозяйственных почв сорняки практически невозможно определить, а как луковицы, так и новообразовавшиеся зубчики находятся в состоянии покоя и менее восприимчивы к повреждениям при механическом воздействии.
During summer, just like domesticated garlic (A. sativum), after it forms the flower, the plant dies back over the course of the last summer months and sprouts back in mid autumn when precipitations grow and temperatures drop enough. This is one of the reasons why the plants can be quite easily spread and become a weed, because during the most intense agricultural soil mechanical interactions, the weeds are almost impossible to identify, and both the bulbs and newly formed bulbils are dormant and less susceptible to die from mechanical damage.
Использование и инвазивность
Листья, цветки и луковицы Allium vineale съедобны. Хотя его предлагали в качестве замены чесноку, существуют разногласия относительно наличия неприятного послевкусия по сравнению с обычным чесноком (Allium sativum). При выпасе скота он придает молочным и мясным продуктам вкус и запах, напоминающие чеснок. В США он считается злостным инвазивным сорняком, так как зерновые продукты могут приобрести чесночный запах или вкус при наличии воздушных луковичек во время сбора урожая. Дикий чеснок устойчив к гербицидам, которые плохо прилипают к вертикальной, гладкой и восковой поверхности его листьев. Культивируемый сорт Allium vineale 'Hair' продается как декоративное растение в Великобритании и США. Он отличается необычными соцветиями с фиолетовыми центрами и зелеными, похожими на волосы, отростками.
The leaves, flowers, and bulbs of Allium vineale are edible. While it has been suggested as a substitute for garlic, there is some difference of opinion as to whether there is an unpleasant aftertaste compared to that of common garlic (Allium sativum). It imparts a garlic like flavour and odour on dairy and beef products when grazed by livestock. It is considered a pestilential invasive weed in the US, as grain products may become tainted with a garlic odour or flavour in the presence of aerial bulblets at the time of harvest. Wild garlic is tolerant to herbicides, which cannot cling well to the vertical, smooth and waxy structure of its leaves. Allium vineale 'Hair', a cultivated variety, is sold as an ornamental plant in the UK and USA. It has unusual flowerheads which have purple centres and green hair like extensions.