Мигель Ковиан: аргентинский бразильский физиолог, медик и писатель. Работал с Нобелевским лауреатом Бернардо Уссаем, изучал физиологию и метаболизм глюкозы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мигель Роландо Ковиан (7 сентября 1913 – 5 февраля 1992) – аргентинско-бразильский физиолог, педагог-медик и писатель.
Miguel Rolando Covian (September 7, 1913 – February 5, 1992), was an Argentine Brazilian physiologist, medical educator and writer.
Ранние годы и образование
Ковиан родился в Руфино, провинция Санта-Фе, Аргентина, 7 сентября 1913 года. Он учился на медицинском факультете Университета Буэнос-Айреса, где, будучи студентом, одновременно работал ассистентом на кафедре физиологии. Окончил университет в 1942 году и вскоре после этого начал научно-исследовательскую карьеру в области физиологии, первоначально в сотрудничестве с Бернардо Гуссеем, выдающимся аргентинским физиологом, который впоследствии был удостоен Нобелевской премии по физиологии и медицине в 1947 году за исследования взаимодействия гипофиза и поджелудочной железы в регуляции метаболизма глюкозы. С 1945 по 1948 год Ковиан работал в Институте экспериментальной биологии и медицины в Буэнос-Айресе – частном исследовательском учреждении, основанном Гуссеем и его коллегами в 1944 году после увольнения из университета по политическим мотивам, вызванным преследованиями со стороны диктаторского режима Хуана Перона. Там он также работал с другим известным физиологом, Эдуардо Браун Менендесом, и защитил докторскую диссертацию в 1948 году.
Covian was born in Rufino, Santa Fe Province, Argentina, on September 7, 1913. He studied at the Faculty of Medicine of the University of Buenos Aires, where, while a student, he worked also as a teaching assistant in the Chair of Physiology. He graduated in 1942 and soon thereafter started a full time career in research on Physiology, initially in collaboration with Bernardo Houssay, the great Argentine physiologist, who later was awarded with the 1947 Nobel Prize in Medicine and Physiology for his investigation on the interaction between the hypophysis and the pancreas in the control of glucose metabolism. From 1945 to 1948, Covian worked at the Institute of Experimental Biology and Medicine of Buenos Aires, a private research institution which Houssay and co workers had founded in 1944, due to his dismissal from the University due to political persecution by the dictatorial regime of Juan Perón. There, he worked also with another eminent physiologist, Eduardo Braun Menéndez, and presented his doctoral dissertation in 1948.
Общение
После получения докторской степени Ковиан отправился на постдокторскую стажировку по стипендии Фонда Рокфеллера в Университете Джонса Хопкинса в Балтиморе, США. Там он занимался изучением физиологии полушарийных животных и нейровегетативной регуляции под руководством нескольких выдающихся физиологов, таких как Филипп Бард, Карл Рихтер и Вернон Маунткасл. Спустя три года он вернулся в Аргентину, чтобы продолжить работу в Институте экспериментальной биологии и медицины, где в 1952 году основал первую в Аргентине экспериментальную лабораторию нейрофизиологии.
After his doctorate Covian went for a post doctoral fellowship by the Rockefeller Foundation, at the Johns Hopkins University, Baltimore, United States. There he worked on the physiology of hemidecorticated animals and neurovegetative control, with several important physiologists, such as Phillip Bard, Carl Richter and Vernon Mountcastle. He returned three years later to Argentina, to continue his participation at the Institute of Experimental Biology and Medicine, where, in 1952, he established the first experimental laboratory of neurophysiology of Argentina.
Исследования
В 1955 году Ковиан уже был широко известен на международном уровне благодаря своим исследованиям в области нейрофизиологии лимбической системы. Он принял приглашение доктора Зеферино Ваза присоединиться к преподавательскому составу недавно основанной Медицинской школы Рибейрао-Прету Университета Сан-Паулу, расположенной в Рибейрао-Прету, штат Сан-Паулу, Бразилия, и возглавил кафедру физиологии, оставаясь на этом посту до 1974 года и с 1978 по 1982 год. Под умелым и чутким руководством Ковиана кафедра выросла и стала одним из ведущих центров научных исследований и образования в Латинской Америке, располагая выдающимся научным коллективом, включавшим таких известных ученых, как Эдуардо Кригер, Ренато Миглиорини, Сезар Тимо Иария, Жозе Антунес Родригес, Жозе Венансио Перейра Лейте, а также его соотечественников Марию Кармело Лико, Андреса Негро Виляра и Рикардо Ф. Марсейяна. Ковиан принимал активное участие во всех аспектах развития науки и образования в области физиологических наук. Именно там он основал первую в Бразилии лабораторию нейрофизиологии.
In 1955 Covian was already well known internationally for his research on the neurophysiology of the limbic system. He accepted an invitation from Dr. Zeferino Vaz to join the faculty of the recently founded School of Medicine of Ribeirão Preto of the University of São Paulo, at Ribeirão Preto, São Paulo, Brazil, as the chairman of the Department of Physiology, a post he held until 1974 and from 1978 to 1982. Under Covian's able and humane leadership, the Department would grow to become one of the main excellence centers of research and education in Latin America, with an excellent scientific staff, with prominent researchers such as Eduardo Krieger, Renato Migliorini, César Timo Iaria, José Antunes Rodrigues, José Venâncio Pereira Leite and fellow Argentines Maria Carmelo Lico, Andrés Negro Vilar and Ricardo F. Marseillan. Covian was involved in all aspects of scientific and educational progress in the physiological sciences. It was there too that Covian founded the first Brazilian laboratory of neurophysiology.
Лидерство
Ковиан был чрезвычайно активным научным лидером. Он был одним из основателей и президентом Бразильского общества физиологии. Он также оказал значительное влияние на развитие аспирантских программ Медицинского факультета Рибейрао-Прету и был новатором в применении новых подходов к обучению физиологии. Он активно участвовал в редакционных коллегиях ряда международных научных журналов, таких как "Physiology & Behavior" и серии монографий "Progress in Brain Research", а также являлся членом нескольких международных комитетов, включая Международную организацию по исследованию мозга и Латиноамериканскую федерацию физиологических наук.
Covian was extremely active as a scientific leader. He was one of the founders and a president of the Brazilian Society of Physiology. He also was a strong force behind the graduate programs of the School of Medicine of Ribeirão Preto, and an innovator in the use of new approaches to the teaching of physiology. He was active in the editorial boards of several international scientific journals, such as "Physiology & Behavior" and the monograph series of "Progress in Brain Research", a member to several international committees, the International Brain Research Organization and the Latin American Federation of Physiological Sciences.
Систематическое исследование
Основным достижением Ковиана в нейрофизиологии было систематическое изучение, проведённое с большой группой соавторов, нейронных основ жажды, нейроэндокринной регуляции гидроэлектролитного гомеостаза и пищевого поведения, то есть поведения, позволяющего животным искать и потреблять определенные продукты питания или компоненты диеты – деятельности, зависящей от множества внешних и внутренних факторов. В качестве модели животного группа Ковиана использовала избирательное потребление воды и соленой воды у белых норвежских крыс, исследуя это явление различными методами и инструментами, включая изучение последствий поражений и стимуляции центральной нервной системы, измерение метаболической активности, манипулирование активностью эндокринной системы, влияние различных лекарственных препаратов и другие подходы. Он также изучал роль лимбической системы (в частности, септальной области) во многих видах поведения и функциях, таких как контроль артериального давления и нейроэндокринная регуляция репродуктивного поведения.
Covian's main achievement in neurophysiology was the systematic study, with a large group of collaborators, of the neural basis of thirst, of neuroendocrine regulation of hydroelectrolytic homeostasis, and of appetitive behavior, i. e., the behavior which permit animals to seek and to ingest particular foodstuffs or diet components, an activity which depends on many external and internal factors. The animal model used by Covian's group was the selective ingestion of water versus salt water in albino Norwegian rats, which they investigated with many approaches and tools, such as after lesions and stimulations of the central nervous system, measurement of metabolic activity, manipulation of the activity of the endocrine system, the effect of several kinds of drugs, etc. He also studied the role of the limbic system (particularly the septal area) on many behaviors and functions, such as the control of blood pressure, the neuroendocrine regulation of reproductive behavior, etc.
Гуманист
Ковиан был также гуманистом, глубоко интересовавшимся историей и философией науки, историей медицины, эпистемологией, религией, классической музыкой и изысканным искусством. Он вышел на пенсию в возрасте 70 лет, получив статус профессора-эмерита, но продолжал регулярно появляться в своем кабинете в отделении.
Covian was also a humanist, deeply interested in the history and philosophy of science, history of medicine, epistemology, religion, classical music and erudite art. He retired at the mandatory age of 70, as a professor emeritus, but continued to appear regularly his office in the department
Смерть
Почитаемый многими коллегами, учениками и друзьями, Ковиан скончался 5 февраля 1992 года в результате осложнений после инсульта.
Honored by his many colleagues, pupils and friends, Covian died on February 5, 1992, following complications of a stroke.