Борис Томашевский: Звезда еврейского театра и русский ученый
Boris Thomashefsky
Борис Томашевский (1868-1939) – американский актёр и певец украинского происхождения, звезда еврейского театра. Биография, творчество и вклад в искусство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Родившийся в Украине американский актёр и певец (1868–1939)
Ukrainian born American actor and singer (1868–1939)
the Russian scholar
Борис Томашевский (Борис Пинхасович Томашевский, иногда писалось Томашевский, Томашевский и т. д.; ) (1868–9 июля 1939), урождённый Борух Аарон Томашевский, был украинским (позже американским) еврейским певцом и актёром, ставшим одной из крупнейших звёзд идишского театра.
Boris Thomashefsky (Борис Пинхасович Томашевский, sometimes written Thomashevsky, Thomaschevsky, etc. ; ) (1868–July 9, 1939), born Boruch Aharon Thomashefsky, was a Ukrainian born (later American) Jewish singer and actor who became one of the biggest stars in Yiddish theater.
Ранние годы
Родился Борух Аарон Томашефский в Оситняжке (Новоукраинский район) (Оситняжка; ), деревне в Чигиринском уезде Киевской губернии Российской империи (ныне в Кировоградской области, Украина). Вырос в близлежащем городе Каменка (ныне в Черкасской области, Украина).
He was born Boruch Aharon Thomashefsky in Оситняжка (Новоукраїнський район) (Оситняжка; ), a village in the Chyhyryn county of the Kiev Governorate of the Russian Empire (today in the Kirovohrad Oblast, Ukraine). He grew up in the nearby town of Kamyanka (today in the Cherkasy Oblast, Ukraine),
Карьера
Томасхефски сумел убедить владельца местной таверны вложить деньги в привлечение некоторых исполнителей. Первым спектаклем была идишская оперетта Абрахама Голдфадена "Дикшпа" ("Ведьма"). Спектакль был неудачным: благочестивые и состоятельные "элитные" немецкие евреи, враждебно настроенные к идишскому театру, приложили немало усилий к его саботажу. Его исполнительская карьера началась отчасти благодаря одному из случаев саботажа – подкупу субретты, чтобы та притворилась больной: Томасхефский вышел на сцену вместо неё. В 1887 году, выступая в Балтиморе, он встретил 14-летнюю Бесси Баумфельд Кауфман, когда она пришла за кулисы, чтобы познакомиться с красивой молодой "актрисой", которую видела на сцене, и обнаружила, что "она" – это Борис. Бесси вскоре сбежала из дома, чтобы присоединиться к труппе, и со временем стала исполнять роли юных героинь, в то время как Борис перешёл к романтическим мужским ролям. Они поженились в 1891 году. После того как Адлер пригласил Якоба Гордина в качестве драматурга и нашёл способ привлечь широкую публику к серьёзному театру с помощью "Идишского короля Лира" Гордина, а затем обратился к "Отелло" Шекспира, Томасхефски решил доказать, что он может конкурировать и в этом жанре, и представил первую идишскую постановку "Гамлета" Шекспира, в которой, по отзывам, он превосходно справился с ролью. Его постановка "Гамлета" была не просто прямым переводом; сюжет также был адаптирован, чтобы сделать его более понятным для набожной европейской еврейской публики. В начале пьесы молодой Гамлет учился в раввинской школе, а его дядя соблазнил королеву-мать, отняв сердце у короля Гамлета. Присутствовали также шутки на религиозные темы, касающиеся общения с ангелами. Клавдий распространяет слух, что принц Гамлет впал в нигилизм во время своего отсутствия, но его план раскрывается, и предатель отправляется в Сибирь вместо племянника. Пьеса заканчивается раньше, чем в оригинале: Гамлет торжественно женится на Офелии на её похоронах, а затем умирает от разбитого сердца. Подобные изменения были распространены в идишском театре. Некоторые критики считают это отходом от ассимиляции, другие – шагом к взаимопониманию между новыми жителями и американским обществом. Эти постановки положили начало тому, что обычно считается первым расцветом идишского театра, сосредоточенным в Нью-Йорке и продолжавшимся примерно до новой волны еврейской иммиграции в 1905–1908 годах, которая вновь вызвала популярность широкой комедии, водевиля и лёгких оперетт, которые Томасхефски с энтузиазмом приняли, особенно в исполнении пьес Леона Кобрина о жизни иммигрантов. Среди других заметных постановок Томасхефски были идишские версии "Хижины дяди Тома", "Фауста" Гёте и, как ни странно, "Парсифаля" Вагнера. Согласно Jewish Virtual Library, в адаптации "Гамлета" под названием Der Yeshiva Bokher ("Ученик Йешивы") "злой дядя дискредитирует кандидата в раввины, называя его нигилистом, и молодой человек умирает от разбитого сердца". Однако в 1915 году Томасхефски объявил себя банкротом, указав активы в размере 21 900 долларов и долги в размере 76 297,65 долларов. В 1935 году, в конце своей карьеры, Томасхефски был актёром и певцом в идишском фильме Генри Линна "Бар-мицва", где он с большим энтузиазмом сыграл мелодраматическую роль и выступил в качестве сопродюсера фильма. Он исполнил песню "Эрлех Зайн" (Be Virtuous) из идишской пьесы 1924 года "Бар-мицва".
Thomashefsky managed to convince a local tavern owner to invest in bringing over some performers. The first performance was Abraham Goldfaden's Yiddish operetta די מכשפה (The Witch). The performance was a mild disaster: pious and prosperous "uptown" German Jews opposed to the Yiddish theater did a great deal to sabotage it. His performing career was launched in part due to an instance of this sabotage—bribing the soubrette to fake a sore throat: Thomashefsky went on in her place. In 1887, playing in Baltimore, he met 14 year old Bessie Baumfeld Kaufman, when she came backstage to meet the beautiful young "actress" she had seen on stage, only to discover that "she" was Boris. Bessie soon ran away from home to join the company, and eventually took over the ingenue roles, as Boris moved on to romantic male leads. They married in 1891. After Adler recruited Jacob Gordin as a playwright and found a way to draw the masses to serious theater with Gordin's The Yiddish King Lear, and then turned to Shakespeare's Othello, Thomashefsky decided to show that he could compete on that ground as well, and responded with the first Yiddish production of Shakespeare's Hamlet, in which, by all reports, he acquitted himself excellently. His production of Hamlet was more than just a direct translation; the story was also adapted to make it more accessible to a devout European Jewish audience. At the start of the play, young Hamlet has been away at Rabbinical college, and his uncle has seduced the Queen Mother away from King Hamlet, breaking the old man's heart. There are sectarian jokes regarding communication with angels. Claudius spreads a rumor that Prince Hamlet has succumbed to nihilism while away, but his scheme is discovered and the traitor is sent to Siberia in his nephew's stead. The play ends early, with Hamlet ceremonially marrying Ophelia at her funeral then dying of a broken heart. These types of edits were not uncommon in the Yiddish language theatre scene. Some critics view it as a step away from immigrant assimilation, others as one step further towards common ground between the new residents and their American neighbors. These productions ushered in what is generally seen as the first great age of Yiddish theater, centered in New York and lasting approximately until a new wave of Jewish immigration in 1905—08 once again resulted in a vogue for broad comedy, vaudeville and light operettas, which the Thomashefskys embraced wholeheartedly, especially in performing Leon Kobrin's plays about immigrant life. Other notable Thomashefsky productions included Yiddish versions of Uncle Tom's Cabin, Goethe's Faust and, unlikely as it may seem, Wagner's Parsifal. According to the Jewish Virtual Library, in an adaptation of Hamlet called Der Yeshiva Bokher (The Yeshiva Student), "a wicked uncle smears [a] rabbinic candidate’s reputation by calling him a nihilist and the young man dies of a broken heart." However, in 1915, Thomashefsky filed for bankruptcy, listing assets of $21,900 and debts of $76,297.65. In 1935, late in his career, Thomashefsky was an actor/singer in Henry Lynn's Yiddish film Bar Mitzvah, in which he played a melodramatic role with gusto and co produced the film. He sang, Erlekh Zayn (Be Virtuous), a song from a 1924 Yiddish play, Bar Mitzvah.
Личная жизнь
С женой, актрисой Бесси Томасхефски, у него было трое сыновей, а также дочь, умершая в возрасте шести лет. Третий сын, Теодор, сменил имя на Тед Томас и стал менеджером сцены. Один из сыновей Теда Томаса – дирижёр Майкл Тилсон Томас. Первый сын, Гарри, впоследствии снял фильм «Идишский король Лир» (1935) под эгидой Федерального театрального проекта, а затем переехал с матерью в Лос-Анджелес. Второй сын, Микки, одновременно завел романы с двумя женщинами, что привело к драматической попытке убийства и самоубийства в 1931 году, напоминающей печально известный роман его тёти Эммы Томашефски Финкель в 1904 году. И Микки, и его тётя Эмма остались парализованными в результате покушений ревнивых партнёров, и оба впоследствии умерли от осложнений, связанных с ранениями: Эмма – много лет спустя, в 1929 году, а Микки – через пять лет, в 1936 году. Борис Томашефский долгое время поддерживал роман с идишской актрисой Региной Цукерберг, австрийкой, на двадцать лет моложе Бесси. Это привело к разлуке Бориса и Бесси. Оба продолжили успешную, но самостоятельную карьеру. Однако в 1930-х годах Борис обеднел.
With his wife, actress Bessie Thomashefsky, he had three sons, as well a daughter who died when she was six years old. The third son, Theodore, changed his name to Ted Thomas and became a stage manager. One of Ted Thomas's sons is conductor Michael Tilson Thomas. The first son, Harry, went on to direct the film The Yiddish King Lear (1935), under the auspices of the Federal Theatre Project, and later moved with his mother to Los Angeles. The second son, Mickey, had affairs with two women at the same time, which led to a dramatic murder attempt/suicide in 1931, reminiscent of his aunt Emma Thomashefsky Finkel's notorious 1904 affair. Both Mickey and his Aunt Emma were left paralyzed by the attempted murders by jealous mates and both later died of complications related to their wounds; Emma, many years later, in 1929, and Mickey, five years after in 1936. Boris Thomashefsky carried on a long term affair with Yiddish actress Regina Zuckerberg, an Austrian born actress twenty years younger than Bessie. This caused Boris and Bessie to separate. Both went on to have successful but separate careers. However, Boris became a pauper in the 1930s.
Смерть и наследие
Томасхефский похоронен вместе со своей женой, которая, хотя и жила отдельно от него с 1911 года, так и не развелась с ним. Их место захоронения – секция идишского театра на кладбище Маунт-Хеброн в Флашинге, Квинс, Нью-Йорк. Оба Томашефских внесли огромный вклад в развитие современного театра, начиная с водевилей и заканчивая Бродвеем, и помогли начать карьеру многим актерам, композиторам и продюсерам, которые впоследствии основали и владели театрами и киностудиями. Даже братья Гершвин начинали свою деятельность с Томашефских. Они также активно выступали по острым социальным вопросам того времени и помогали «зеленым новичкам» адаптироваться к американской жизни. Они не только основали театры и продюсерские компании, но и издательства, а также занимались множеством других успешных бизнес-проектов. Борис Томашефский даже основал и финансировал еврейский воинский отряд, который отправил в Израиль и назвал своим именем. Позднее это подразделение вошло в состав британской армии.
Thomashefsky is buried with his wife, who, although separated from him by 1911, never divorced him, in the Yiddish theater section of the Mount Hebron Cemetery, Flushing, Queens, New York. Both Thomashefskys did much to shape the world of modern theatre from the follies to Broadway and gave a start to many actors, composers and producers who went on to start and own theaters and movie studios. Even the Gershwin brothers had their start with the Thomashefkys. They were also prominent in addressing controversial social issues of the day and in teaching the Greenhorns how to be Americans. They not only founded theaters and production companies, but had publishing houses and many other successful business adventures. Boris Thomashefsky even founded and funded a Jewish Army which he sent to Israel and was named after him. The unit later became a unit in the British Army.