Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Непальский император
Nepalese Emperor
Амшуверма, или Амшу Верма, был королём Непала примерно с 605 по 621 год н.э. Изначально феодальный владетель, он возвысился до должности Махасаманты (эквивалентной премьер-министру) около 598 года н.э., когда Шивадева I из династии Личхави был правящим монархом, а к 604 году Шивадева был сведен к роли лишь номинального правителя. Считается, что он умер в 621 году н.э., и ему наследовал Удайдева, сын Шивадевы I.
Amshuverma or Amshu Verma was a king of Nepal from around 605–621 CE. Initially a feudal lord, he rose to the position of Mahasamanta (equivalent to prime minister) in about 598 CE when Shivadeva I of the Licchavi dynasty was the ruling monarch and by 604, Shivadeva was reduced to a mere figurehead. He is considered to have died in 621 AD and was succeeded by Udaydeva, the son of Shivadeva I.
Жизнь в Непале
Амшуверма принял титул Пашупати Бхаттарак в период преобладания шаивизма. Значение санскритского слова Бхаттарака – лидеры религиозных общин в шаивизме. Считается, что он был сыном брата королевы Сивадевы. Он был образованным, смелым и дальновидным правителем эпохи Личхави, а также ценителем искусства, архитектуры и литературы. Он воздвиг дворец Кайлашкут Бхаван, который в VII веке прославился как передовой дворец к югу от Гималаев. Китайский посол Ван Хуэнь Че, назначенный около 640 года н.э., в «Танских анналах Китая» дает яркое описание его великолепия. Однако Ачарья Кирти Тулку Лобсанг Тензин утверждает, что Сонгтсен Гампо женился на Бхрикути Деви, дочери короля Непала «Ангсу Варма» или Амшувармы (тиб. Васер Гоча) в 632 году. Согласно некоторым тибетским легендам, некий непальский царь по имени Го Ча (определенный Сильвеном Леви как «Удаяварман», исходя из буквального значения тибетского имени) имел дочь по имени Брибтумн или Бхрикути. Если это принять, то Нарендрадева и Бхрикути Деви были братом и сестрой. Предполагается, что Удайдев был изгнан в Тибет, а его дочь Бхрикути вышла замуж за тибетского императора Цронгцон Гомпо. Это событие, по всей видимости, открыло торговые пути между Непалом и Тибетом. Некоторые ранние непальские историки ошибочно заключили, что пиктографический символ, используемый для обозначения отца Бхрикути в «Танских анналах», обозначает Амшу (что означает лучи восходящего солнца на санскрите, языке, использовавшемся в Непале в то время), тогда как Удая (восход солнца) также мог быть написан теми же символами. Бхрикути не могла быть дочерью Амшувермы, поскольку она была бы слишком стара для брака с тибетским императором. Бхрикути была дочерью Удайдева, и она направила тибетскую армию в долину Непала, чтобы восстановить своего брата Нарендрадеву в качестве короля Непала около 640 года н.э. Бхрикути сыграла важную роль в распространении буддизма в Тибете и впоследствии достигла статуса Тары, Шакти в буддизме Махаяны. Китайский буддийский монах Сюаньцзан, посетивший Индию в VII веке, описал Амшуварму как многогранного человека. Амшуверма был признан талантливым человеком, посвятившим себя изучению Шастр. Согласно одной надписи, где он именуется अनिशिनिशिचानेकशास्त्रार्थविमर्शव दिता सद्दर्शन तया धर्माधिकार स्थितिकावोत्सव मनतिश्यम् मन्यमानो и अनन्य नरपति सुकरा पुगयाधिकार स्थिति निबन्धनो नीयमान समाधानो, в которой Амшуверма описывается как человек, очистивший свой ум непрерывным поиском знаний и дебатами днем и ночью, что позволило ему сформулировать правила для поддержания справедливости и добродетели в обществе, что он ценил больше всего, и чей ум был спокоен, поскольку он смог выработать нормы поведения и поддерживать справедливость. В его правление некий Бибхубарма Раджбанси, или потомок Раджи, освятив Будду, построил акведук с семью желобами и написал на правой стороне одного из них: «По милости Амшувермы этот акведук был построен Бибхубармой для увеличения заслуг своего отца».
Amshuverma took the title of Pashupati Bhattarak being in Shaivite majority period. The meaning of Sanskrit word Bhattaraka is leaders of religious orders in Shaivism. He is believed to have been a son of a brother of the queen of Sivadeva. He was learned, bold and farsighted ruler of Lichhavi period, he was also a lover of art, architecture and literature. He built Kailashkut Bhawan palace, which became famous as a state of the art palace south of the Himalayas in the seventh century. The Chinese ambassador Wang Huen Che who was appointed about 640 AD makes a graphic description of its grandeur in Tang Annals of China. Acharya Kirti Tulku Lobsang Tenzin, however, states that Songstän Gampo married Bhrkuti Devi, the daughter of king "Angsu Varma" or Amshuvarma (Tib: Waser Gocha) of Nepal in 632. According to some Tibetan legends, however, a Nepali king named Go Cha (identified by Sylvain Lévi as "Udayavarman", from the literal meaning of the Tibetan name) was said to have a daughter called Bri btumn or Bhṛkuti. If this is accepted, it means that Narendradeva and Bhrikuti Devi were brother and sister. It is believed that Udayadev was exiled to Tibet and his daughter, Bhrikuti, was married to the Tibet Emperor Tsrong tsang Gompo. This event appears to have opened trade routes between Nepal and Tibet. Some early historians in Nepal had mistakenly concluded that the pictographic symbol used to name the father of Bhrikuti in Tang Annals stood for Amshu (which means the rays of the rising sun in Sanskrit, the language used in Nepal then), where as Udaya (the rise of the sun) would also be written with the same symbols. Bhrikuti could not have been Amshuverma's daughter simply because she would be too old to marry the Tibet Emperor. Bhrikuti was daughter of Udayadev and she had dispatched the Tibetan army to Nepal valley to reinstate Narendradev, her brother, as king in Nepal about 640 AD. Bhrikuti was instrumental in spreading Buddhism to Tibet and she later attained the status of Tara, the shakti in Mahayana Buddhism. The Chinese Buddhist monk Xuanzang, who visited India during the 7th century, described Aṃshuvarmā as a man of many talents.]] Amshuverma had been acknowledged as a person of talents devoted to the study of the Sastras. According to one inscription where he is addressed as अनिशिनिशिचानेकशास्त्रार्थविमर्शव दिता सद्दर्शन तया धर्माधिकार स्थितिकावोत्सव मनतिश्यम् मन्यमानो and अनन्य नरपति सुकरा पुगयाधिकार स्थिति निबन्धनो नीयमान समाधानो which describe Amshuverma as a person who had purified his mind by incessant pursuit of learning and debates day and night, which had enabled him to frame rules to uphold justice and virtue in the society, a fact he valued most and whose mind was at rest because he had been able to evolve rules of conduct, and maintain justice. In his reign, a certain Bibhubarma Rajbansi, or descendant of a Rajah, having consecrated a Buddha, built an aqueduct with seven spours, and wrote the following on the right hand side of one of them, " By the kindness of Amshuverma, this aqueduct has been built by Bibhubarma , to augment the merit of his father. "
Паломничество
Обычно считается, что Амшуверма был наделен всеми царскими качествами и добродетелями. Он был справедливым, беспристрастным и умелым администратором, истинным слугой народа, свободным от политических предубеждений. Согласно некоторым надписям, царь Шива Дева говорил, что Амшуверма был человеком всеобщей известности и всегда побеждал врагов благодаря своей доблести. Другие надписи описывают его как великую личность, рассеивающую тьму светом своей славы. Хуэнь Цзан, сам выдающийся ученый и уважаемый знаток, пишет о нем как о человеке высоких достижений и великой славы. Амшуверма написал трактат по грамматике на санскрите. Великий грамматик Чандраверма, ученый из университета Наланда, находился под его покровительством. Он придерживался шиваизма, но проявлял терпимость ко всем другим религиям. По своим политическим взглядам и беспристрастности, свободной от религиозных предрассудков, его можно справедливо сравнить с другими великими правителями того времени. Для улучшения экономического положения народа он уделял особое внимание развитию торговли и коммерции в стране. Непал поддерживал торговые связи с Индией, Тибетом и Китаем, став важным торговым путем между Индией и Китаем и наоборот. Амшуверма уделял одинаковое внимание развитию промышленности и процветанию сельского хозяйства. Он прилагал все усилия для помощи народу, обеспечивая строительство каналов для орошения полей. Он взимал налог на воду, земельный налог, оборонный налог и налог на предметы роскоши, используя полученные средства для развития страны, а не для личных нужд и удовольствий.
It is usually believed that, Amshuverma was endowed with all the kingly qualities and virtues. He was a just, impartial and an able administrator. He was a true servant of the people without any political bias. According to some inscriptions, King Shiva Deva used to say that Amshuverma was a man of universal fame and he always destroyed his enemies by his heroic nature. Some other inscriptions tell us that he had a great personality, who dispelled darkness by the light of his glory. Huen Tsang, himself a learned man and respected scholar, writes about him as a man of high accomplishments and great glory. Amshuverma had written a book on grammar in Sanskrit. The great grammarian Chandraverma, a scholar of Nalanda University, was patronized by him. He followed Shaivism but was tolerant towards all other religions. He can rightly be compared with other great rulers of his time as regards his political outlook and impartial feelings without any religious prejudices. For the development of economic condition of the people he paid great attention to the improvement of trade and commerce of the country. Nepal had trade relations with India, Tibet and China and became the thoroughfare of India's trade with China and vice versa. Amshuverma gave equal importance to industrial advancement and agricultural prosperity. He made every effort to help the people by providing canals to irrigate the fields. He levied a water tax, a land tax, a defense tax and a luxury tax, using the income from these sources for the development works of the country and not for his personal pleasure and luxury.
Смерть
Амшуверма считается умершим в 621 году н.э., а ему наследовал Удайдева.
Amshuverma is considered to have died in 621 CE and was succeeded by Udaydeva.