Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Здание Музея Израиля в Иерусалиме
Building of the Israel Museum in Jerusalem
Храм Книги (Heikhal HaSefer) — это крыло Музея Израиля в районе Гиват Рам в Иерусалиме, в котором хранятся, в частности, Свитки Мертвого моря и Алеппский кодекс.
The Shrine of the Book (, Heikhal HaSefer) is a wing of the Israel Museum in the Givat Ram neighborhood of Jerusalem that houses the Dead Sea Scrolls and the Aleppo Codex, among others.
История
Здание было построено в 1965 году и финансировалось семьей Дэвида Сэмюэля Готсмана, венгерского еврейского филантропа. Проектирование здания осуществляли Арманд Филипп Бартос, Фредерик Джон Кислер и Гезер Хеллер в течение семи лет. Святилище построено в виде белого купола, накрывающего структуру, размещенную на две трети под землей, которая отражается в окружающем его бассейне. Напротив белого купола расположена черная базальтовая стена. Согласно одной из интерпретаций, цветовая гамма и формы здания основаны на образах из Свитка войны сыновей света против сыновей тьмы: белый купол символизирует сыновей света, а черная стена – сыновей тьмы. Ввиду хрупкости свитков, их невозможно выставлять постоянно, поэтому используется система ротации. После экспонирования в течение 3–6 месяцев свиток изымается из витрины и временно помещается в специальное хранилище, где он "отдыхает" от воздействия света. В святилище хранятся свиток Исаии, датируемый II веком до н.э. – наиболее сохранившийся из свитков Мертвого моря, и Алеппский кодекс, датируемый X веком н.э. – древнейшая из сохранившихся еврейских Библий. В Святилище книги в настоящее время выставлена факсимильная копия оригинального свитка Исаии. В 2013 году Банк Израиля выпустил израильскую инвестиционную монету, посвященную Храму Книги.
The building was constructed in 1965, funded by the family of David Samuel Gottesman, a Hungarian Jewish philanthropist. The building was designed by Armand Phillip Bartos, Frederick John Kiesler and Gezer Heller over a period of seven years. The shrine is built as a white dome, covering a structure placed two thirds below the ground, that is reflected in a pool of water that surrounds it. Across from the white dome is a black basalt wall. According to one interpretation, the colors and shapes of the building are based on the imagery of the Scroll of the War of the Sons of Light Against the Sons of Darkness; the white dome symbolizes the Sons of Light and the black wall symbolizes the Sons of Darkness. As the fragility of the scrolls makes it impossible to display all on a continuous basis, a system of rotation is used. After a scroll has been exhibited for 3–6 months, it is removed from its showcase and placed temporarily in a special storeroom, where it "rests" from exposure. The shrine houses the Isaiah scroll, dating from the second century BCE, the most intact of the Dead Sea Scrolls, and the Aleppo Codex, dating from the 10th century CE, the oldest existing Hebrew Bible. A facsimile of the original Isaiah scroll is now on display in the Shrine of the Book. In 2013, the Bank of Israel released an Israeli bullion coin dedicated to the Shrine of the Book.