Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Непальский художник и архитектор (ок. 1245 – ок. 1306)
Nepalese artist and architect (c. 1245 – c. 1306)
Анико, Аниге или Аранико (, 阿尼哥; 1245–1306) был одной из ключевых фигур в искусстве Непала и династии Юань в Китае, а также в области художественных обменов между этими регионами. Он родился в долине Катманду во времена правления Абхаи Маллы. Наиболее известен строительством Белой ступы в храме Миаоин в Пекине. Во время правления Джаябимадевы он был отправлен с проектом по возведению золотой ступы в Тибет, где также принял монашеский постриг. Из Тибета его направили в северный Китай для работы при дворе императора Кублай-хана, основателя династии Юань, где он привнес трансгималайскую художественную традицию в Китай. Аранико возглавил команду из 80 художников, работавших в Китае и Тибете над созданием ряда зданий в стиле пагоды. В более позднем возрасте он отказался от монашества и создал семью. В старинных текстах его имя по-разному транскрибируется как Арнико или Аранико, что может вносить путаницу. Бабурам Ачарья по ошибке приписал ему санскритское имя Балабаху. Однако позже он предположил, что Анико, возможно, является китайской произносительной формой санскритского имени Анека. Также существует вероятность, что его имя может означать АА Ни Ка, что переводится как «уважаемый брат из Непала».
Aniko, Anige or Araniko (, 阿尼哥; 1245–1306) was one of the key figures in the arts of Nepal and the Yuan dynasty of China, and the artistic exchanges in these areas. He was born in Kathmandu Valley during the reign of Abhaya Malla. He is known for building the White Stupa at the Miaoying Temple in Beijing. During the reign of Jayabhimadeva, he was sent on a project to build a golden stupa in Tibet, where he also initiated into monkhood. From Tibet he was sent further to northern China to work in the court of the emperor Kublai Khan, the founder of the Yuan dynasty, where he brought the trans Himalayan artistic tradition to China. Araniko led a team of 80 artists to China proper and Tibet to make a number of pagoda style buildings. In his later life, he renounced monkhood and started a family. To some confusion in translation, his name is variously written as Arniko or Araniko in old texts. A mistake made by Baburam Acharya ascribed his Sanskrit name as Balabahu. However, later he contends that Aniko might possibly be the Chinese pronunciation for the Sanskrit name Aneka. It is also plausible that his name could mean AA Ni Ka, meaning "respectable brother from Nepal".
Ранние годы
Аранико родился в 1245 году в долине Катманду, Непал, во время правления короля Абхаи Маллы (1216–55). Хотя в непальской истории нет записей об Арнико, и все, что о нем известно, происходит из китайских источников, китайский историк Бабурам Ачарья полагает, что Аранико мог быть родом из Патана, города, знаменитого своими скульптурами и изящными искусствами. Следовательно, он, вероятно, был буддистом, однако его каста Невар остается предметом спекуляций. Тем не менее, известно, что Аранико жил в долине Катманду и во время правления Джаябхимадевы (1255–71), преемника Абхаи Маллы. В китайских записях имя его деда указано как "Ми ти рха", а бабушки – как "Кун ди ла чи мей", что является китайской транскрипцией санскритских имен Митра и Кундалакшми соответственно. Его отца звали "Ла ке на" (Лакшман), а мать – "Шу ма ке тай".
Araniko was born in 1245 in Kathmandu Valley, Nepal, when it was ruled by King Abhaya Malla (1216–55). While Nepalese history does not have any record of Arniko and everything that is known of him comes from Chinese accounts, Chinese history and historian Baburam Acharya opines that Araniko could possibly be from Patan, a place famous for sculptures and fine arts. As such, he would have been a Buddhist but his Newar caste is open to speculation. However, it is known that Araniko lived in Kathmandu Valley also during the reign of Jayabhimadeva (1255 71), the successor of Abhaya Malla. In the Chinese records, the name of his grandfather is given as "Mi ti rha" and grandmother as "Kun di la qi mei", Chinese pronunciation for Sanskrit names Mitra and Kundalaxmi respectively. His father's name was "La ke na" (Lakshman) while his mother's name was "Shu ma ke tai". </blockquote>
Император был весьма доволен и попросил юного Аранико отреставрировать важную бронзовую статую, подаренную императором династии Сун. Реставрация заняла у него два года. Во втором месяце 1265 года Аранико завершил реставрацию, и статуя выглядела настолько безупречно, что даже самые опытные китайские мастера восхищались его работой. Строительство, лучше известное как Белая Дагоба, заняло почти десять лет (1279–1288 гг. н.э.) и до сих пор стоит. Ее высота составляет 50,9 метра, а диаметр у основания – более 30 метров. Тринадцать широких циркулярных поясов карниза, называемых "Тринадцатью Небесами", разделяют ее поверхность. На вершине конуса находится зонтообразная конструкция из бронзового диска, с обода которого свисают 36 бронзовых колокольчиков. На самой вершине установлена небольшая бронзовая пагода, сама по себе являющаяся произведением искусства. В 1961 году тогдашний премьер-министр Китая Чжоу Эньлай подписал прокламацию о защите храма как национального сокровища. Эта прокламация обеспечила сохранность Белой Ступы во время Культурной революции 1960-х годов. В 1976 году храм был серьезно поврежден землетрясением в Таншане. Вершина ступы наклонилась в сторону, кирпичи и раствор, поддерживающие ступу, обрушились, и многие реликвии были разбиты. В 1978 году Пекинский департамент по охране культурного наследия взялся за ремонт и реставрацию храма. По состоянию на 2010 год комплекс ступы находится на очередной стадии реставрации. В его эпитафии говорится, что за свою жизнь Аранико построил три ступы, девять великих буддийских храмов, два конфуцианских святилища, один даосский храм и бесчисленное количество изображений и предметов, используемых при дворе и за его пределами. При жизни Аранико был удостоен высоких наград. В 1273 году он был назначен директором всех ремесленных классов и обучил многих китайских мастеров стилю Сакья. К 1274 году ему была вручена серебряная пластина с изображением тигра. Император очень привязался к нему и присвоил ему титул "Герцога Лян" в знак отличия. Он был награжден чином Та Са Ту, эквивалентным министру, и является одним из немногих иностранцев, чья биография встречается в китайских имперских исторических книгах. Наиболее важным источником информации о жизни и карьере Аранико является его официальная эпитафия, написанная Чэн Цзюфу (1249–1314) по приказу Аюрбарвады (Жэньцзун, прав. 1311–20) в 1316 году – Liangguo Minhui gong shendao bei (Стела духовного пути для Минхуа, герцога государства Лян), входящая в собрание сочинений Чэн Цзюфу – Чэн Сюэлоу вэньцзи. Другим важным источником является официальная биография Аранико в книге Сун Лянь и Ван И, "Юаньши" (История Юань), составленной под контролем ранней династии Мин. Она в основном основана на эпитафии, но содержит и некоторые новые сведения.
The Emperor was greatly pleased and asked young Araniko to repair an important bronze idol presented as a gift by a Song emperor. It took him two years to finish the restoration. In the second month of 1265, Arniko finished the restoration and the statue looked so perfect that even the most skilled artists of China greatly admired his work. Taking almost ten years (1279–1288 CE) to complete, the Stupa better known as White Dagoba, is still standing today. It rises to a height of 50.9 meters and has a diameter of over 30 meters at its base. Thirteen broad circular bands of molding, called the “Thirteen Heavens,” divide its surface. At the apex of the cone is an umbrella like bronze disc structure with 36 bronze bells hanging from its rim. At the very top is a small bronze pagoda, in itself a work of art. In 1961, then Chinese Premier Zhou Enlai signed a Proclamation stating that the Temple was to be protected as a National Treasure. This Proclamation kept the White Stupa safe during the Cultural Revolution of the 1960s. In 1976, the temple was seriously damaged by the Tangshan earthquake. The top of stupa tilted to one side, and the bricks and mortar supporting the stupa crumbled off, and many relics were broken. In 1978, the Beijing Department of Cultural Relics undertook the task of repairing and renovating the temple. As of 2010, the Stupa complex is currently undergoing another renovation. It is summarized in his epitaph that during his lifetime, Arniko completed three stupas, nine great Buddhist temples, two Confucian shrines, one Daoist temple, and countless images and objects used in and out of the court. Araniko was accorded with high honors during his lifetime. He was named Director of All Artisan Classes in 1273 and trained many Chinese craftsmen in the Sakya style. By 1274, he was given a silver plate to wear with an image of a tiger on it. The emperor became very fond of him and gave him the title "Duke of Liang" as an honour. Decorated with Ta Sa Thu, an equivalent of a minister, he is among the few foreigners whose biography can be found in Chinese imperial history books. The most important source of Arniko's life and career is his official epitaph written by Cheng Jufu (1249–1314) under Ayurbarwada's (Renzong, r. 1311–20) order of 1316, Liangguo Minhui gong shendao bei (The Spirit way Stele for Minhui, the Duke of State of Liang), in Cheng Jufu, Cheng Xuelou wenji (The Collective Works of Cheng Jufu). Another important source is Arniko's official biography in Song Lian and Wang Yi, Yuanshi (The Yuan History), compiled under the supervision of the early Ming dynasty. It is largely based on the epitaph but contains some new information as well.
Смерть
У Арнико было шесть сыновей, двое из которых, Асенгге (阿僧哥) и Ашула (阿述腊), последовали его карьерному пути, став художниками при династии Юань. Он жил в Китае до своей смерти в марте 1306 года в возрасте шестидесяти двух лет. О его смерти Чэн Цзюфу пишет:
Arniko had six sons, two of whom, Asengge (阿僧哥) and Ashula (阿述腊) followed his career path as artists working for the Yuan dynasty. He lived in China until his death in March 1306 at the age of sixty two. Of his death Cheng Jufu writes:
«Восьмого марта 1306 года он оглядел окружающих и сказал: «Если я ухожу, поставьте в зале занавеси и кушетку, чтобы я мог уйти во сне с миром». На следующий день он искупался и отправился ко двору. Вернувшись, он почувствовал себя нездоровым. Дворцовые посланники и врачи приходили к нему, но он скончался во сне одиннадцатого числа. Император скорбел о его смерти, узнав о случившемся, и прервал судебное заседание. Он повелел придворным чиновникам позаботиться о семье и наградить её двадцать пять тысяч таэлей серебра. Император приказал компетентным органам организовать похороны. Той ночью звезда упала во двор. На следующий день на деревьях появились сосульки. Семь дней спустя, семнадцатого марта, его останки были кремированы согласно непальскому обычаю. Пятнадцатого июля его прах был похоронен в ступе в Гангцзюань, Сяншань, уезд Ванпин (недалеко от столицы). Автострада Аранико в Непале также названа в его честь.
<blockquote> On the eighth of March of 1306, he looked at the people around himself and said, "If I am going, you should set up curtains in the hall and a couch, so that I can pass away in peaceful sleep." The next day, he took a bath and went to court. After returning, he appeared ill. Palace envoys and doctors visited, but he passed away in sleep on the eleventh. The emperor grieved over his death after hearing the news and halted the court session. He ordered palace officials to take care of the family, and reward the family twenty five thousand taels of silver. The Emperor ordered the authorities concerned to make arrangements for the funeral. That night a star fell into the courtyard. The next day saw icicles on the trees. Seven days after, on the seventeenth of March, his remains were cremated according to Nepali custom. On the fifteenth of July, his ashes were buried in the stupa at Gangziyuan, Xiangshan, Wanping County (near the capital). The Araniko Highway in Nepal is also named after him.
Культурные отсылки
Шоссе Аранико в Непале. В 1984 году Сатья Мохан Джоши написал поэму в форме книги на языке Непал-Бхаса под названием «Непал я Растрие Бибути Калакар Арнико я Света Чайтья», изданную Непал-Бхаса-Паришад. В 2008 году Ану Радж Джоши перевёл книгу Сатья Мохана Джоши об Аранико на английский язык под новым названием «The Lasting Gift» в форме свободных стихов. В 2010 году на Всемирной выставке в Шанхае Expo 2010, открывшейся 1 мая 2010 года, в разделе «Главная точка 1» павильона Непала располагался «Непальский центр Аранико». Павильон Непала на Expo 2010 в Шанхае, открывшейся 1 мая 2010 года, посетили рекордные 750 000 человек. Среднее количество посетителей в день составляло 25 000, а в выходные и праздничные дни – более 40 000. Ведущий китайский новостной интернет-портал включил павильон Непала в десятку самых популярных павильонов выставки. Швейцарский плотник непальского происхождения предпринял попытку разработать и изготовить вручную скейтборды, названные в честь Аранико, под названием Arniko Skateboards. Позже проект расширился и включил в себя элементы скейтбординговой моды. Телеканал наземного вещания, базирующийся в Катманду, Непал, также был назван в честь Аранико. В заставке телеканала, получившего прозвище «Araniko Television», изображена белая ступа. Статуя Аранико в Китае: отсылка к белой ступе, которую Аранико и ремесленники построили в Тибете под руководством Пхагс-па.
Araniko Highway in Nepal. In 1984, Satya Mohan Joshi wrote a book length poem in Nepal Bhasa entitled "Nepal ya Rastriye Bibhuti Kalakar Arniko ya Sweta Chaitya," published by Nepal Bhasa Parishad. In 2008, Anu Raj Joshi translated Satya Mohan Joshi's book on Arniko into English with the new title "The Lasting Gift", in the form of free verses. In 2010, in the "World Expo Park of Shanghai" at Expo 2010 Shanghai, which opened on 1 May 2010, had a "Nepal Araniko Center" in the Highlight 1 section of Nepal Pavilion. Nepal Pavilion at Expo 2010 Shanghai, which opened on 1 May 2010, has been visited by a record 750,000 visitors. The number of average visitors per day was 25,000 and the number of visitors was more than 40,000 on weekends and holidays. Leading Chinese language online news site placed Nepal Pavilion within the top ten popular expo pavilions. A Nepali born Swiss carpenter sought to design and manufacture handmade skateboards named after Araniko called, Arniko Skateboards. Later on, the project expanded to include skateboarding fashion. A terrestrial broadcasting channel based in Kathmandu, Nepal was also named after Araniko. Affectionately dubbed as Araniko Television, the segway intro features a white stupa. Araniko Statue in China: A reference to the white stupa that Araniko and the artisans built in Tibet under the guidance of Phags pa.