Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Холцминден – город в южной Нижней Саксонии, Германия. Является административным центром района Холцминден. Расположен на реке Везер, которая в этом месте образует границу с землей Северный Рейн-Вестфалия.
Holzminden (; ) is a town in southern Lower Saxony, Germany. It is the capital of the district of Holzminden. It is located on the river Weser, which at this point forms the border with the state of North Rhine Westphalia.
История
Гольцминден впервые упоминается в IX веке как Гольтесмени. Однако в это время название относилось не к нынешнему городу, а к деревне Альтендорф, «старой деревне», которая была присоединена к городу в 1922 году. Во время правления Людовика Благочестивого (814–840) монахи из аббатства Корби во Франции прибыли в эту часть Германии и основали дочерний монастырь в Хетисе, в Соллинге. Когда стало ясно, что это место не подходит для жизни (из-за отсутствия доступа к воде), оно было заброшено, и рядом с рекой был основан новый монастырь – Корбея нова (Корвейское аббатство). Старинные документы свидетельствуют о многочисленных благочестивых пожертвованиях, поступавших в Гольтесмени (монастырь). Считается, что поселение возникло вместе с другими поселениями в окрестностях в VI–VII веках. Другие деревни впоследствии были заброшены, поскольку Гольцминден получил городские права, предоставившие его жителям больше привилегий и привлекшие новых поселенцев из окрестностей. В 1200 году город был взят под защиту княжеского замка Эверштайн, а к 1245 году получил хартию, выданную графом Эверштейном. На гербе города изображен лев Эверштейна в прыжке, помещенный в открытые городские ворота. С 1408 года город принадлежал князьям Вельфов, а с XVI века – князьям Брауншвейга Вольфенбюттельской линии. Таким образом, с XVI века до 1942 года Гольцминден находился в составе Брауншвейг-Люнебурга. В 1640 году, во время Тридцатилетней войны, город был разрушен имперскими войсками, и восстановление после этого шло медленно. Вплоть до XX века Гольцминден оставался провинциальным городом с небольшими фермерскими хозяйствами. Во время Первой мировой войны в Гольцминдене располагался крупный лагерь для гражданских интернированных на окраине города, в котором содержалось до 10 000 граждан Польши, России, Бельгии и Франции, включая женщин и детей (1914–1918), а также небольшой лагерь для военнопленных, где содержалось от 500 до 600 пленных британских и офицеров Британской империи (1917–1918).
Holzminden is first mentioned in the 9th century as Holtesmeni. However, the name did not at this time refer to the present city, but to the village of Altendorf, the "old village", which was incorporated into the city in 1922. During the reign of Louis the Pious (814–840), monks from the Abbey of Corbie in France came to this part of Germany and founded a daughter house at Hethis in the Solling. As it became clear that this site was unviable (owing to lack of access to water) it was abandoned, and a new monastery, Corbeia nova (Corvey Abbey), opened close to the river. Old documents show that many pious donations were given to the Holtesmeni (monastery). The settlement is believed to have come into being, along with other settlements in the vicinity, in the 6th 7th centuries. Other villages were subsequently abandoned as Holzminden was granted municipal liberties, allowing greater privileges to its inhabitants, and attracting new settlers from the surrounding hinterland. In 1200, the town was brought under the protection of the prince's castle of Everstein, and by 1245 it had received a charter. This was granted by the count of Everstein. The town's coat of arms shows the Everstein lion rampant within the open town gate. From 1408, the town belonged to the Welfen princes; and from the 16th century to the princes of Brunswick of the Wolfenbüttel line. From the 16th century until 1942, Holzminden therefore lay within Brunswick Lüneburg. In 1640, during the Thirty Years' War, the town was destroyed by the Imperial troops, a blow from which it only slowly recovered. Until the 20th century Holzminden remained a provincial town of small farmers and holdings. During World War I, Holzminden was the site of a large civilian internment camp on the outskirts of the town, which held up to 10,000 Polish, Russian, Belgian and French nationals, including women and children (1914–1918); and also of a smaller prisoner of war camp for 500–600 captured British and British Empire officers (1917–1918).
Экономика
Ремесла и сельское хозяйство давно перестали быть основными источниками дохода города. Холзминден сегодня – преимущественно промышленный город. В конце XIX века доктор Вильгельм Харманн начал развивать индустрию ароматов и вкусов. В 1874 году, совместно с Фердинандом Тиманном, ему удалось синтезировать ванилин из кониферилового спирта. В дальнейшем были разработаны и другие продукты. Современным правопреемником их предприятия является завод Symrise: Холзминден – центр индустрии ингредиентов для ароматизаторов и отдушек, продукция которого используется по всему миру в производстве косметики и продуктов питания. Крупная компания Stiebel Eltron, производящая отопительное и водонагревательное оборудование, имеет свою штаб-квартиру в Холзминдене. Компания Owens Illinois управляет стекольным заводом в городе.
Crafts and farming have long ceased to be the main town's sources of income. Holzminden is now a largely industrial town. In the late 19th century, Dr. Wilhelm Haarmann began developing the scent and flavours industry. In 1874, with Ferdinand Tiemann, he succeeded in synthesising vanillin from coniferyl alcohol. More products were subsequently developed. The modern successor of their enterprise is the Symrise factory: Holzminden is a centre of the flavour and fragrance ingredient industry, its products being used throughout the world in cosmetic and food manufacture. The large Stiebel Eltron company, which produces heating and hot water products, has its headquarters in Holzminden. Owens Illinois operates a glassworks in the town.
Религия
Как часть бывшей территории Брансвика, Холцминден сохраняет протестантские традиции. Церковь Святого Павла в Альтендорфе, датируемая периодом до 1200 года, – старейшая из церквей города. В своей непритязательной простоте она дарит умиротворение и располагает к отдыху и созерцанию. Другие церкви в городе носят имена Лютера, Святого Михаила, Святого Фомы и Святого Иосифа (католическая).
As a part of the former territory of Brunswick, Holzminden maintains a Protestant tradition. The church of St. Pauls in Altendorf, dating from before 1200, is the oldest of the town's churches. In its unadorned simplicity it offers a serene place for rest and contemplation. Other churches in the town are named after Luther, St. Michael, St. Thomas and St. Joseph(catholic).
Достопримечательности
Дом Тилли 1609 года расположен на площади Йоханниса. В нём сохранилась прекрасная дверь эпохи Возрождения, пережившая пожары Тридцатилетней войны. По преданию, здесь ночевал Иоганн Церклас, граф Тилли, командующий имперскими войсками. Дом Рейхспрезидента соединяет старую часть города с Хафендаммом и был открыт в 1929 году. Красивый Глокеншпиль (карильон) пользуется большой популярностью и играет известные мелодии в определенное время. Колокольня лютеранской церкви стала символом Холзминдена. Интерьер был перестроен в 1577 году, когда церковь превратили в двухкомнатное помещение. Северинше Хаус – богато украшенный дом, датируемый 1683 годом. Это самый большой из буржуазных домов, украшенный характерным флюгером и известный своими наклонными полами. К югу от города находится хорошая смотровая площадка на башне императора Вильгельма.
The Tilly House of 1609 is located on Johannis Square. It has a fine Renaissance door, which survived the fires of the Thirty Years' War. Johann Tserclaes, Count of Tilly, commander of the Imperial forces, is said to have spent a night here. The Reichspräsidentenhaus links the old part of the town with the Hafendamm and was opened in 1929. The beautiful Glockenspiel (carillon) is very popular, and plays well known tunes at set times. The steeple of the Lutheran church has become a symbol of Holzminden. The interior was remodelled in 1577, when it was made into a two room church. The Severinsche Haus is a richly decorated house dating from 1683. It is the largest of the bourgeois houses, is decorated with a distinctive weathercock, and is known for its slanting floors. There is a good viewing platform on the Emperor William Tower, south of the town.
Образовательные учреждения
HAWK, Hochschule für angewandte Wissenschaft und Kunst, была основана в 1831/32 годах Фридрихом Людвигом Харманном как первый архитектурный колледж в Германии. Баушуле (Bauschule) сейчас является заметной достопримечательностью города, и многие студенческие мероприятия, такие как традиционное шествие мастеров, регулярно включены в календарь мероприятий Холцминдена. LSH, Internat Solling, – частная школа-интернат, основанная в 1909 году в рамках движения за реформу образования, которое стремилось всесторонне развивать "ум, сердце и руки". Кампус занимает обширную территорию на западном склоне Соллинга. Гимназия Кампе (Campe Gymnasium). Гимназия – это старшая школа с углубленным изучением общеобразовательных предметов. Другие средние школы включают Dr. Jasper Realschule и Johannes Falk Schule (Hauptschule). Также в городе есть специальная школа (Förderschule), Schule an der Weser и Anne Frank Schule.
HAWK, the Hochschule für angewandte Wissenschaft und Kunst, was founded in 1831/32 by Friedrich Ludwig Haarmann as the first college of architecture in Germany. The Bauschule is now a prominent feature of the town, and many student activities, such as the traditional master's procession, are regular events on the Holzminden calendar. LSH, the Internat Solling, is a private boarding school founded in 1909 as part of an educational reform movement that sought to cultivate "Mind, Heart and Hand" equally. The campus occupies large open grounds on a western slope of the Solling. Campe Gymnasium. A Gymnasium is an advanced secondary school with an emphasis on academic learning. The other secondary schools are the Dr. Jasper Realschule and the Johannes Falk Schule (Hauptschule). There are also a Förderschule, Schule an der Weser and Anne Frank Schule.