Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1931 фильм
1931 film
«Утро в Бронксе» — американский авангардный фильм 1931 года, снятый американским режиссером Джеем Лейдой (1910–1988). В 2004 году фильм «Утро в Бронксе» был включен в Национальный реестр фильмов США Библиотекой Конгресса как имеющий «значительную культурную, историческую или эстетическую ценность».
A Bronx Morning is a 1931 American Pre Code avant garde film by American filmmaker Jay Leyda (1910–1988). In 2004, A Bronx Morning was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Синопсис
Описанный как «городская симфония», одиннадцатиминутный фильм в европейском стиле запечатлел улицу Бронкса в Нью-Йорке до начала движения. В отличие от других фильмов, отнесенных к традиции «городской симфонии», «Утро в Бронксе» фокусируется на одном районе Нью-Йорка в определенное время суток, а не на всем городе в течение дня. Снятый исключительно утром, фильм стремится отследить конкретные визуальные мотивы, возникающие по мере того, как обычные люди начинают свой день. Повторение этих визуальных элементов организовано и смонтировано, например, движение теней на бетонных улицах.
Described as "city symphony", the eleven minute European style film recorded a Bronx street in New York City before it is crowded with traffic. As opposed to the other films classified under the “city symphony” tradition, A Bronx Morning focuses on one borough in New York City at one specific time of day, rather than the entire city throughout all times of day. Captured only during the morning, the film makes an effort to track specific visual motifs that crop up as these average citizens begin to go about their days. The repetition of these visuals is organized and spliced together—such as the movement of shadows projected against the concrete streets.
Производство
В 1931 году Лейда приобрел кинокамеру Eyemo, на которой снял фильм "Утро в Бронксе". Фильм был профинансирован за счет средств, полученных от продажи деревянной статуэтки Генри Уорда Бичера, которую Лейда изначально обнаружил в антикварном магазине, представителю Эбби Олдрич Рокфеллер.
In 1931, Leyda purchased an Eyemo camera, on which he shot A Bronx Morning. The film was funded with the proceeds of a sale of a wooden figurine of Henry Ward Beecher, which Leyda had originally found in a junk shop, to a representative of Abby Aldrich Rockefeller.
Исторический контекст
Лейда сняла фильм "Утро в Бронксе" как немой фильм, несмотря на появление звукового кино, предвестником которого четыре года назад стал фильм "Певец джаза". Ограниченные возможности звукозаписывающей техники сковывали художественную свободу создателей первых звуковых фильмов, часто привязывая их к статичным камерам, установленным на штативах в павильонах, в ущерб техникам, разработанным в эпоху немого кино. Кинотеоретики того времени соответственно критиковали звуковое кино как шаг назад в визуальном повествовании. В основном оставшийся незамеченным в Соединенных Штатах, фильм "Утро в Бронксе" привел к тому, что Лейда был принят в Московский государственный институт кинематографии, где он учился у советского режиссера Сергея Эйзенштейна. Лейда был единственным американцем, когда-либо получившим такое приглашение. В Москве Лейда также работал вместе с Дзигой Вертовым и Йорисом Ивенсом. Позже Лейда работал редактором и консультантом над фильмами "Люди Камберленда" и "Китай отвечает ударом". В 1974 году Лейда преподавал в качестве профессора киноведения в Школе искусств Нью-Йоркского университета. Он умер в Нью-Йорке 15 февраля 1988 года.
Leyda produced A Bronx Morning as a silent film despite the advent of "talkies" heralded by The Jazz Singer four years before. The limited capabilities of sound recording technology restricted the artistic freedom of the makers of early sound films, often tying them to static, tripod mounted cameras on soundstages, at the expense of techniques developed during the silent era. Film theorists of the time criticized "talkies" accordingly, as a step backward for visual storytelling. Largely unnoticed in the United States, A Bronx Morning led to Leyda's acceptance into the Moscow State Film School where he studied under Soviet filmmaker Sergei Eisenstein. Leyda was the only American ever to receive such an invitation. In Moscow, Leyda also worked alongside Dziga Vertov and Joris Ivens. Leyda went on to work as editor and advisor on People of the Cumberland and China Strikes Back. In 1974 Leyda worked as the Gottesman Professor of Cinema Studies at the New York University School of the Arts. He died in New York City on February 15, 1988.