Томас Вандер Вал: Архитектор информации и создатель концепций "фоксономии" и "инфооблака"
Thomas Vander Wal
Томас Вандер Вал: информационный архитектор, создатель терминов "фоксономия" и "инфооблако". Эксперт в веб-дизайне и структуре информации для социальных технологий.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Вандер Уолл – информационный архитектор, наиболее известный как автор термина "фольксономия". Он также известен как инициатор термина "инфооблако". Его работа в основном посвящена Вебу, а также информационному дизайну и структуре, особенно в контексте социальных технологий.
Thomas Vander Wal is an information architect best known for coining the term "folksonomy". He is also known for initiating the term "infocloud". His work has primarily dealt with the Web and with information design and structure especially in the context of social technology.
Личное
Вандер Уолл окончил среднюю школу Линкольн в Стоктоне (Калифорния, США), затем получил степень бакалавра в области коммуникаций в Колледже Святой Марии в Калифорнии, расположенном в Мораге. Он также проходил обучение в Центре изучения Средневековья и Ренессанса в Оксфорде и имеет степень магистра государственной политики (MPP) Джорджтаунского университета. В настоящее время он проживает в Бетесде, штат Мэриленд, вместе с женой и сыном.
Vander Wal attended high school at Lincoln High School in Stockton (California, USA), then went on to get his BA in communication at Saint Mary's College of California in Moraga. He has also attended the Center for Medieval Renaissance Studies at Oxford and holds a MPP from Georgetown University’s Public Policy Institute. He currently lives in Bethesda, Maryland with his wife and son.
Фольклорономия
Вандер Уол считается автором термина «фолькономия», появившегося в 2004 году. Фолкономию также называют совместным присвоением меток, социальной классификацией, социальной индексацией или социальным тегированием. Она описывает таксономии, создаваемые пользователями путем присвоения собственных меток фрагментам информации (включая статьи, изображения и веб-сайты). Эти метки помогают пользователям классифицировать информацию для личного использования и обмена ею с другими. Эти таксономии, созданные пользователями, отличаются от профессионально разработанных онтологий и таксономий, используемых для поиска и извлечения ресурсов в более традиционных системах организации знаний.
Vander Wal is credited with coining the term “folksonomy’ in 2004. Folksonomy is sometimes called collaborative tagging, social classification, social indexing, or social tagging. It refers to taxonomies created by users applying their own tags to pieces of information (including articles, pictures, and websites). The tags aid users in categorizing information for both personal management and sharing with others. These user generated taxonomies stand in contrast to professionally created ontologies and taxonomies used for resource discovery and retrieval in more traditional knowledge organization systems.
Личное облако информации
Личное облако информации – это информация, которую пользователь собирает, упорядочивает и носит с собой, своего рода персональный фрагмент сети. В отличие от ориентации на крупные и относительно публичные социальные пространства в интернете, Личное облако информации отражает стремление использовать интернет для связи с небольшой группой людей на более личном уровне и обеспечивать доступ к определенной информации именно для этой группы. Главное здесь – информация должна быть доступна пользователю практически мгновенно. Следовательно, агрегация, персональная организация и переносимость проистекают из необходимости обеспечения доступности. Вандер Вал связывает Личное облако информации с такими концепциями, как личное архивирование, информационная перегрузка и то, что он называет "Интернет, который приходит ко мне" ("Come to Me Web").
The Personal InfoCloud is the information that a user collects, organizes, and carries with them, a bit like your personal slice of the web. Instead of focusing on very large and relatively public social spaces on the internet, the Personal InfoCloud represents a desire to use the internet to connect to a small group of people on a more personal level, and keep specific information accessible to that group. The point here is that the information needs to be accessible to the user in a very short amount of time. Thus, aggregation, personal organization and portability all flow from the need for accessibility. Vander Wal links the Personal InfoCloud to concepts like personal archiving, information overload, and what he calls the “Come to Me Web”.
Модель притяжения
Большая часть его работ, включая Personal InfoCloud и фольксономии, опирается на то, что он называет Моделью притяжения. MoA – это метафора, подобная навигации или обонянию, которая помогает информационным архитекторам и веб-разработчикам осмыслить взаимодействие пользователей с информацией. Рассматривая MoA в контексте фольксономий, можно увидеть, что определенные термины ассоциируются с различными фрагментами информации. Силу этой ассоциации можно представить как магнитное поле, притягивающее к термину определенные типы информации. Когда пользователь осуществляет поиск по этому термину, он попадает в это магнитное поле. Если рассматривать MoA в контексте Personal InfoCloud, информация и интересы пользователя создают аналогичное магнитное поле, которое притягивает к нему релевантную информацию и удерживает ее поблизости.
Much of his work, including the Personal InfoCloud and folksonomies, is undergirded by what he calls the Model of Attraction. MoA is a metaphor, much like navigation or sense of smell, that helps information architects and web developers think about the way that users interact with information. To think about MoA in relation to folksonomies, certain terms are associated with different pieces of information. The strength of the association can be visualized as a magnetic field, bringing certain kinds of information around a term. When a user searches on that term, they enter into the magnetic field. To think about MoA in relation to the Personal InfoCloud, a user’s associated information and interests create a similar magnetic field, which draws pertinent information to them, and keeps it around them.
Профессиональный опыт
Вандер Уол работает в InfoCloud Solutions в качестве главного и старшего консультанта. InfoCloud Solutions – консалтинговая компания Вандер Уола, которая предоставляет консультации в области цифрового контента и медиа, народной таксономии/маркировки, социального веба, а также использования и повторного использования личной и социальной информации. Он является автором колонки в KM World, ведет свой блог “Off the Top” и работал в корпорации INDUS в городе Бетесда, штат Мэриленд. Он также входит в состав Основательного руководящего совета Института информационной архитектуры и Руководящего комитета проекта веб-стандартов (WaSP). Кроме того, он является техническим руководителем выпускников журнала Boxes and Arrows. В январе 2008 года он выступил на веб-конференции Ассоциации альтернативных новостных еженедельников.
Vander Wal works at InfoCloud Solutions as the Principal and Senior Consultant. InfoClouds Solutions is Vander Wal’s consulting company that advises on the range of digital content/media, folksonomy/tagging, social web, and personal to social information use and reuse. He is a columnist at KM World, writes on his own blog “Off the Top” and he has worked for the INDUS Corporation in Bethesda, Maryland, is a member of the Founding Leadership Council for The Information Architecture Institute, and the Steering Committee for the Web Standards Project (WaSP). He is also the Alumni Tech Lead for Boxes and Arrows magazine. He spoke at the Association of Alternative Newsweeklies Web convention in January 2008.