Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архиепископ Майнца, дзен-мастер
Archbishop of Mainz
the Zen master
Виллигис (Willigisus; Виллигис, Виллегис; 940 – 23 февраля 1011) был архиепископом Майнца с 975 года до своей смерти и одновременно архиканцлером Священной Римской империи.
Willigis (Willigisus; Willigis, Willegis; 940 – 23 February 1011 AD) was Archbishop of Mainz from 975 until his death as well as archchancellor of the Holy Roman Empire.
Жизнь
Вильгирус родился в герцогстве Саксонии, возможно, в Шёнингене, в семье свободного крестьянина. Одаренный и умный юноша получил хорошее образование и был рекомендован епископом Волкольдом из Мейссена на службу императору Отто Великому. Около 971 года Виллигис был назначен канцлером, должность, которую ранее занимал брат императора, архиепископ Кельнский Бруно. До 973 года он служил Отто в последние годы его правления и в период наивысшего могущества. В 975 году император Отто II сделал его архиепископом Майнца и архиканцлером Германии. Виллигис, происходивший из скромной семьи, столкнулся с множеством возражений; он немедленно попросил папу Бенедикта VII подтвердить его верховенство как митрополита. Вскоре он начал строительство величественного собора в Майнце. Виллигис требовал от своего духовенства и прочных знаний. Он был известен как хороший и красноречивый оратор. В марте 975 года он получил паллий от папы Бенедикта VII. В январе 976 года Виллигис, вероятно, посвятил первого епископа Праги, Титмара (Детмара) в Брумате в Эльзасе, чья епархия была поставлена под его юрисдикцию. На рейхстаге в Вероне в 983 году Оттон II наделил его обширными территориями в регионе Рейнгау, тем самым заложив основы княжеского епископства Майнц. После смерти императора Виллигис, как Primas Germaniae, на Рождество 983 года короновал своего трехлетнего сына Отто III Rex Romanorum в Аахене. После смерти императрицы-вдовы Теофаны в 991 году Виллигис стал опекуном несовершеннолетнего, вместе с бабушкой Отто, Аделаидой Итальянской, став фактически регентом империи до достижения Отто III совершеннолетия в 994 году. В 996 году он сопровождал короля в его путешествии в Италию. Вместе с Отто III он поддержал избрание папы Григория V против сопротивления римской знати во главе с Кресценцием Младшим и присутствовал на его посвящении и соборе, созванном спустя несколько дней. На этом соборе Виллигис настоятельно призвал к возвращению епископа Пражского Адальберта, который, не выдержав конфликтов с родом Вршовцев и правящей династией Пржемысловичей, покинул свою епархию во второй раз. После долгой переписки между Святым Престолом и Виллигисом, он был вынужден вернуться в 993 году. В 997 году папа Григорий V отправил Виллигису, "своему викарию", указы павианского собора для публикации. Он поддерживал дружеские отношения с Римом, хотя папство переживало период упадка. Эти отношения были несколько нарушены спором Виллигиса с епископом Бернвардом Хильдесхаймским о юрисдикции над домом светских канонисс в аббатстве Гандерсхайм. Первоначально основанный в 852 году монастырь располагался в Брунсхаузене в епархии Хильдесхайма, но был перенесен в близлежащий Гандерсхайм, в пределах территории архиепископства Майнца. Оба епископа претендовали на юрисдикцию, пока папа Сильвестр II окончательно не вынес решение в пользу Хильдесхайма, несмотря на первоначальное сопротивление Виллигиса. Его протеже был ученый и справедливый Бурхард, который был назначен епископом Вормса императором Отто III в 1000 году. После ранней смерти императора архиепископ Виллигис 7 июня 1002 года короновал герцога Баварии Генриха IV королем римлян в Майнце после убийства его соперника, маркграфа Эккарда I из Мейссена. Виллигис председательствовал на синоде 1007 года во Франкфурте-на-Майне, где тридцать пять епископов подписали буллу папы Иоанна XVIII об основании Бамбергской епархии. Хотя Виллигис и не был канонизирован, католики отмечают его память 23 февраля, в день его смерти в 1011 году. Также указывается 18 апреля.
Willigus was born in the Duchy of Saxony, possibly at Schöningen, the son of a free peasant. The able and intelligent young man received a good education, and was recommended by Bishop Volkold of Meissen to the service of Emperor Otto the Great. About 971, Willigis was appointed chancellor, an office formerly held by the emperor's brother Archbishop Bruno of Cologne. Until 973 he served Otto throughout the last years of his reign and at the height of his power. In 975 Emperor Otto II made him Archbishop of Mainz and Archchancellor for Germany. Of humble origin, Willigis had to cope with many objections; he immediately had Pope Benedict VII confirm his supremacy as metropolitan bishop. Soon he started to build the great Cathedral of Mainz. Willigis demanded solid learning in his clergy too. He was known as a good and fluent speaker. In March 975 he received the pallium from Pope Benedict VII. In January 976 Willigis probably consecrated the first Bishop of Prague, Thietmar (Dětmar) at Brumath in Alsace, whose diocese was put under his jurisdiction. At the 983 Reichstag of Verona, Otto II vested him with large territories in the Rheingau region, thereby laying the foundations for the Prince Bishopric of Mainz. Upon the emperor's death, Willigis as Primas Germaniae, on Christmas 983 crowned his three year old son Otto III Rex Romanorum at Aachen. After the Dowager Empress Theophanu died in 991, Willigis became guardian of the minor, thus making him, together with Otto's grandmother, Adelaide of Italy, de facto regent of the Empire until Otto III came of age in 994. In 996 he was in the retinue of the King on his journey to Italy. Together with Otto III he pushed the election of Pope Gregory V against the resistance of the Roman nobility led by Crescentius the Younger and was present at the consecration and at the synod convened a few days later. In this council Willigis strongly urged the return of Bishop Adalbert of Prague, who, unable to bear the conflicts with the Vršovci noble family and the ruling Přemyslid dynasty, had left his diocese for a second time, to which, after much correspondence between the Holy See and Willigis, he had once already been forced to return in 993. In 997 Pope Gregory V sent the decrees of a synod at Pavia to Willigis, "his vicar", for publication. He was on friendly terms with Rome, though the papacy stood at its nadir. These relations were somewhat disturbed by the dispute of Willigis with Bishop Bernward of Hildesheim about jurisdiction in the house of secular canonesses at Gandersheim Abbey. The immediate monastery established in 852 was originally situated at Brunshausen in the Diocese of Hildesheim, but was transferred to nearby Gandersheim within the territorial limits of the Archdiocese of Mainz. Both bishops claimed jurisdiction, until Pope Sylvester II finally declared in favour of Hildesheim, against Willigis' initial resistance. His protégé was the scholarly and just Burchard, who was appointed Bishop of Worms by Emperor Otto III in 1000. Upon the Emperor's early death, Archbishop Willigis on 7 June 1002 crowned the Duke of Bavaria Henry IV as King of the Romans at Mainz, after the assassination of his rival Margrave Eckard I of Meissen. Willigis presided at the 1007 synod at Frankfurt am Main, where thirty five bishops signed the bull of Pope John XVIII for the erection of the Diocese of Bamberg. Though Willigis has never been canonized, Roman Catholics celebrate his feast on 23 February, the day of his death in 1011. It has also been alternatively given as 18 April.
Строитель
В своей епархии он трудился, строя мосты, дороги и способствуя развитию торговли. В Майнце он начал строительство собора и освятил его 29 августа 1009 года, посвятив в честь святого Мартина Турского, но в тот же день он трагически сгорел дотла. Виллигис немедленно приказал начать восстановление. Он оказал значительную помощь в восстановлении старой коллегиальной церкви Святого Виктора и построил церковь Святого Стефана. Он также построил церкви в Бруннене в Нассау и Зесбахе. Проявляя большую заботу о духовенстве, он существенно поддержал монастыри Святого Феррутия в Блейденштадте, Дизибоденберг и Йехабург в Тюрингии. Поскольку собор еще не был восстановлен, его похоронили в церкви Святого Стефана.
In his diocese he laboured by building bridges, constructing roads, and fostering commerce. In Mainz he initiated the construction of the cathedral and consecrated it on 29 August 1009, dedicating it in honor of St. Martin of Tours, but on the same day, disastrously, it was destroyed by fire. Willigis immediately gave orders for reconstruction. Willigis greatly helped the restoration of the old collegiate church of St. Victor and built that of St. Stephan. He also built churches at Brunnen in Nassau and Seesbach. He showed great solicitude for the religious, and substantially aided the monasteries of St. Ferrutius at Bleidenstadt, of Disibodenberg, and of Jechaburg in Thuringia. Because the cathedral had not yet been rebuilt, he was buried in the Church of St Stephan.
Работы
Официум и чудеса святого Виллигиса, изд. В. И. Геррье (И. Дёбнер, 1869)
Officium et miracula Sancti Willigisi, ed. V. I. Guerrier (J. Deubner, 1869)