Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собрание князей или сословий в Нюрнберге в XVII веке.
Assembly of princes or estates in Nuremberg in the 17c
Нюрнбергские рейхстаги, также известные как имперские рейхстаги Нюрнберга, проходили в разное время в период между Средневековьем и XVII веком. Первый Нюрнбергский рейхстаг в 1211 году избрал будущего императора Фридриха II Гогенштауфена королём Германии. На рейхстаге 1356 года император Карл IV издал Золотую буллу 1356 года, которая предписывала каждому императору Священной Римской империи созывать первый имперский рейхстаг после своего избрания в Нюрнберге. Помимо этого, там проводились и другие рейхстаги. Важное значение для протестантизма имели рейхстаги 1522 года («Первый Нюрнбергский рейхстаг»), 1524 года («Второй Нюрнбергский рейхстаг») и 1532 года («Третий Нюрнбергский рейхстаг»).
The Diets of Nuremberg, also called the Imperial Diets of Nuremberg, took place at different times between the Middle Ages and the 17th century. The first Diet of Nuremberg, in 1211, elected the future emperor Frederick II of Hohenstaufen as German king. At the Diet of 1356 the Emperor Charles IV issued the Golden Bull of 1356, which required each Holy Roman Emperor to summon the first Imperial Diet after his election at Nuremberg. Apart from that, a number of other diets were held there. Important to Protestantism were the Diets of 1522 ("First Diet of Nuremberg"), 1524 ("Second Diet of Nuremberg") and 1532 ("Third Diet of Nuremberg").
Нюрнбергский собор 1522 года
Этот собор стал известен прежде всего реакцией папства на решение, принятое в отношении Лютера на рейхстаге в Вормсе в предыдущем году. Новый папа Адриан VI направил своего нунция Франческо Чирегати на рейхстаг, чтобы настоять на исполнении Вермского эдикта и немедленных мерах против Лютера. Однако это требование сопровождалось обещанием всесторонних реформ в римской иерархии, с откровенным признанием частичной вины Ватикана в упадке Церкви. Тем не менее, в резолюции, сформулированной 9 февраля 1523 года, немецкие князья отклонили эту апелляцию. Используя признания Адриана, они заявили, что не могут допустить, чтобы это выглядело так, будто они стремятся подавлять евангельскую истину и поддерживать нехристианские и злонамеренные злоупотребления.
This Diet has become known mostly for the reaction of the papacy to the decision made on Luther at the Diet of Worms the previous year. The new pope, Adrian VI, sent his nuncio Francesco Chieregati to the Diet, to insist both that the Edict of Worms be executed and that action be taken promptly against Luther. This demand, however, was coupled with a promise of thorough reform in the Roman hierarchy, frankly admitting the partial guilt of the Vatican in the decline of the Church. In the recess drafted on 9 February 1523, however, the German princes rejected this appeal. Using Adrian's admissions, they declared that they could not have it appear 'as though they wished to oppress evangelical truth and assist unchristian and evil abuses.'
Нюрнбергский собор 1524 года
Эта диета в целом придерживалась той же линии, что и предыдущая. Сословия повторили свое решение, принятое на предыдущей диете. Кардинал-легат Кампеджио, присутствовавший на диете, выразил свое возмущение поведением сословий. 18 апреля сословия решили созвать "общее собрание немецкой нации", которое должно было состояться в Шпайере в следующем году для решения вопроса о дальнейших действиях до созыва вселенского собора Церкви, который они требовали. Это привело к Спейерскому рейхстагу (1526), за которым последовал Спейерский рейхстаг (1529). Последний включал в себя Спейерскую протестацию.
This Diet generally took the same line as the previous one. The Estates reiterated their decision from the previous Diet. The Cardinal legate, Campeggio, who was present, showed his disgust at the behaviour of the Estates. On 18 April, the Estates decided to call 'a general gathering of the German nation', to meet at Speyer the following year and to decide what would be done until the meeting of the general council of the Church which they demanded. This resulted in the Diet of Speyer (1526), which in turn was followed by the Diet of Speyer (1529). The latter included the Protestation at Speyer.