Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святой Ансфрид (также Ансфрид, Ансфридус) Утрехтский, иногда называемый Ансфридом Младшим (умер 3 мая 1010 года близ Лейсдена) был графом Хюя и оруженосцем Оттона I, императора Священной Римской империи. Он стал епископом Утрехта в 995 году. Вероятно, он был сыном или внуком Ламберта, знатного человека из Маасгау, региона, где он впоследствии основал аббатство Торн. Также, по-видимому, он состоял в родственных связях с различными влиятельными современниками, включая членов королевской семьи.
Saint Ansfried (also Ansfrid, Ansfridus) of Utrecht sometimes called Ansfried the younger (died 3 May 1010 near Leusden) was Count of Huy and the sword bearer for Otto I, Holy Roman Emperor. He became Bishop of Utrecht in 995. He appears to have been the son or grandson of Lambert, a nobleman of the Maasgau, the area where he later founded the Abbey of Thorn. He also appears to have been related to various important contemporaries including the royal family.
Жизнь
Основным источником информации об Ансфриде является труд «De diversitatem temporum» бенедиктинца Альберта из Меца, написанный около 1022 года. Ансфрид носил то же имя, что и его дядя по отцовской линии (patruus) – Ансфрид Старший, граф, который, по преданию, владел 15 графствами. Молодой Ансфрид изучал светские и духовные науки у другого дяди по отцу, Роберта, архиепископа Трира, прежде чем поступить в соборную школу в Кёльне. В 961 году Оттон I принял Ансфрида на личную службу и назначил его носителем меча. Когда Оттон в следующем году находился в Риме для коронации императором Священной Римской империи, он повелел Ансфриду всегда держать меч наготове в качестве предосторожности против любых непредвиденных обстоятельств. Карл Лейзер описывает это как ценный урок практичности. Благодаря своей христианской вере он пользовался большим уважением и был важным рыцарем в окружении императора, владея богатыми землями вдоль реки Маас, в Брабанте и Гелдерланде. Возможно, все или часть его графств он унаследовал от своего дяди по отцовской линии с тем же именем. Будучи графом, он успешно боролся с пиратством и разбойными нападениями на северном морском пути через Фли, а также получал доходы от пошлин и налогов. Он был женат на Хересвинте или Хильсондис. У них был один ребёнок – Бенедикта. Он основал романскую аббатскую церковь на поместье своей жены в Торне под покровительством святого Михаила. В аббатстве был двойной монастырь, где жили и мужчины, и женщины. Ансфрид планировал использовать его как место для ухода на покой для себя и своей семьи после выхода в отставку с государственной службы. Под его управлением аббатство и земли площадью около 1,5 квадратных километров были reichsunmittel, то есть подчинялись непосредственно императору. Ересвита должна была стать первой аббатисой, но умерла по дороге, и её место заняла Бенедикта. После смерти жены Ансфрид захотел стать монахом. Однако в 995 году император Оттон III и епископ Ноткер Лижский убедили нехотящего Ансфрида принять вакантную епископскую кафедру в Утрехте. Ансфрид возражал, что, как рыцарь, носивший оружие, он недостоин этого поста, но император настоял на своём. Пожилой граф положил свой меч на алтарь Святой Марии в Аахене и был рукоположен в священники и освящён восемнадцатым епископом Утрехта на той же церемонии. В 1006 году епископ Ансфрид основал аббатство Хайлигенберг, также под покровительством святого Михаила. К концу жизни он ослаб из-за поста и ушёл туда как монах, заботясь о больных, хотя сам почти ослеп. После его смерти жители Хайлигенберга забрали его тело, а в Утрехте тушили подозрительный пожар. Аббатиса Торна выступила посредником, и Ансфрид был похоронен в соборе Святого Мартина в Утрехте.
The principal source of information regarding Ansfried is the De diversitatem temporum by the Benedictine Albert of Metz, written around 1022. Ansfried had the same name as a paternal uncle (patruus), Ansfried the elder, a count who supposedly held 15 counties. The young Ansfried studied secular and clerical subjects under another paternal uncle, Robert, Archbishop of Trier, before attending the cathedral school at Cologne. In 961, Otto I took Ansfried into his personal service and made him his swordbearer. When Otto was in Rome the following year to be crowned Holy Roman Emperor, he directed Ansfried to keep close at hand with the sword as a precaution against any unforeseen eventualities. Karl Leyser describes this as a valuable lesson in practicality. Because of his Christian commitment, he was highly respected and an important knight of the emperor's circle, holding rich possessions along the Meuse, in Brabant and Gelderland. Possibly all or some of his counties were inherited from his paternal uncle of the same name. As Count, he had considerable success in suppressing piracy and armed robbery. on the north south shipping route through the Vlie, as well as, the income from tolls and tax collecting. He was married to Heresuint or Hilsondis. They had one child, Benedicta. He founded a Romanesque abbey church on his wife's estate at Thorn under the patronage of St. Michael. The abbey itself had a double cloister that housed both men and women. Ansfried planned it as a place of retirement for himself and his family after he left public service. Under his control, the abbey and lands, of about 1.5 square kilometers, was reichsunmittel, making it subject only to the Emperor. Hereswitha was to be the first abbess but died on her way there; and Benedicta took her place. After his wife's death, Ansfried wanted to become a monk. However, in 995, Emperor Otto III and Bishop Notker of Liège persuaded the reluctant Ansfried to assume the then vacant see of Utrecht. Ansfried objected that as he had borne weapons as a knight, he was unworthy of the office, but the emperor prevailed. The elderly count laid down his sword on the altar of Saint Mary in Aachen and was ordained priest and consecrated eighteenth Bishop of Utrecht in the same ceremony. In 1006 Bishop Ansfried founded the abbey of Heiligenberg, also under the patronage of Saint Michael. Toward the end of his life he became increasingly weakened through fasting, and retired there as a monk, caring for the sick, although almost blind himself. Upon his death, townsfolk from Heiligenberg took possession of his body, while the people of Utrecht were extinguishing a not coincidental fire. The abbess of Thorn mediated and Ansfried was buried in the Cathedral of Saint Martin in Utrecht.
Почитание
Его день памяти отмечался 3 мая, но впоследствии был перенесён на 11 мая.
His feast day was 3 May but was later moved to 11 May.
Покровительство
Святой Ансфрид является покровителем Аммерсфорта.
St. Ansfried is the patron saint of Amersfoort.
Иконография
Ансфрид изображается держащим небольшую церковь (как основатель), как рыцарь с оружием у ног, поскольку он отказался от рыцарства, с митрой и посохом епископа или как бенедиктинский монах. Витражи собора Святого Иоанна в Ден-Боше изображают семь таинств. Таинство священства изображает святого Ансфрида.
Ansfried is portrayed holding a small church building (as a founder); as a knight with weapons at his feet, because he renounced the knighthood; with a bishop's miter and staff; or as a Benedictine monk. The stained glass windows in St. John's Cathedral in Den Bosch depicting the seven sacraments. The sacrament of Holy Orders portrays St. Ansfried.