Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Нидерландов
Province of the Netherlands
Утрехт, официально Провинция Утрехт (Provincie Utrecht), является провинцией Нидерландов. Она расположена в центре страны, граничит с Эйммером на северо-востоке, провинцией Гельдерланд на востоке и юго-востоке, провинцией Южная Голландия на западе и юго-западе, и провинцией Северная Голландия на северо-западе и севере. Население провинции Утрехт составляет около 1 388 000 человек.
Utrecht , officially the Province of Utrecht (Provincie Utrecht), is a province of the Netherlands. It is located in the centre of the country, bordering the Eemmeer in the north east, the province of Gelderland in the east and south east, the province of South Holland in the west and south west and the province of North Holland in the north west and north. The province of Utrecht has a population of about 1,388,000
История
Епископство Утрехта было основано в 695 году, когда святой Виллиброрд был посвящен в епископы фризов папой Сергием I в Риме. С согласия франкского правителя Пипина Херстальского он поселился в старом римском форте в Утрехте. После смерти Виллиброрда епархия сильно пострадала от набегов викингов. Более благоприятное время наступило во время правления саксонских императоров, которые часто призывали епископов Утрехта участвовать в имперских сеймах и диетах. В 1024 году епископы стали князьями Священной Римской империи и было образовано новое княжеско-епископство Утрехта. В 1122 году, согласно Вормсскому конкордату, право императора на инвеституру было отменено, и соборная глава получила право избирать епископа. Однако вскоре она была вынуждена разделить это право с четырьмя другими коллегиальными главами в городе. Графы Голландии и Гелдерна, между землями которых находились владения епископов Утрехта, также стремились получить влияние на назначение епископа. Это часто приводило к спорам, и, следовательно, Святой Престол часто вмешивался в выборы. После середины XIV века папы неоднократно назначали епископа напрямую, не считаясь с пятью главами. Во время войны между крюками и треской за Утрехт сражались войска герцога Бургундского, что привело к Первой Утрехтской гражданской войне (1470–1474) и Второй Утрехтской гражданской войне (1481–1483). В 1527 году епископ продал свои территории, а вместе с ними и светскую власть, императору Священной Римской империи Карлу V, и княжество стало неотъемлемой частью владений Габсбургов, которые уже включали большинство других голландских провинций. Главы передали свое право избирать епископа Карлу V и его правительству, на что папа Климент VII дал свое согласие под политическим давлением после разграбления Рима. Однако правление Габсбургов длилось недолго, поскольку Утрехт присоединился к Нидерландской революции против преемника Карла, Филиппа II, в 1579 году и стал частью Голландской республики. Во время Второй мировой войны Утрехт был оккупирован немецкими войсками до общей капитуляции немцев в Нидерландах 5 мая 1945 года. 7 мая 1945 года город был освобожден канадскими союзными войсками. Города Оудеватер, Ворден, Вианен и Лердам были переданы из провинции Южная Голландия в Утрехт в 1970, 1989, 2002 и 2019 годах соответственно. В феврале 2011 года Утрехт вместе с провинциями Северная Голландия и Флеволанд выразили желание изучить возможность слияния трех провинций. Это было положительно воспринято голландским кабинетом министров, поскольку стремление к созданию единой провинции Рандстад уже упоминалось в коалиционном соглашении. Провинция Южная Голландия, являющаяся частью городской агломерации Рандстад, которая, как предполагается, войдет в состав новой провинции Рандстад и активно поддерживает идею объединения в одну провинцию, не была названа. С Южной Голландией или без нее, в случае создания, новая провинция станет крупнейшей в Нидерландах как по площади, так и по численности населения.
The Bishopric of Utrecht was established in 695 when Saint Willibrord was consecrated bishop of the Frisians at Rome by Pope Sergius I. With the consent of the Frankish ruler, Pippin of Herstal, he settled in an old Roman fort in Utrecht. After Willibrord's death the diocese suffered greatly from the incursions of the Vikings. Better times appeared during the reign of the Saxon emperors, who frequently summoned the Bishops of Utrecht to attend the imperial councils and diets. In 1024 the bishops were made Princes of the Holy Roman Empire and the new Prince Bishopric of Utrecht was formed. In 1122, with the Concordat of Worms, the Emperor's right of investiture was annulled, and the cathedral chapter received the right to elect the bishop. It was, however, soon obligated to share this right with the four other collegiate chapters in the city. The Counts of Holland and Guelders, between whose territories the lands of the Bishops of Utrecht lay, also sought to acquire influence over the filling of the episcopal see. This often led to disputes and consequently the Holy See frequently interfered in the election. After the middle of the 14th century the popes repeatedly appointed the bishop directly without regard to the five chapters. During the Hook and Cod Wars, Utrecht was fought over by forces of the Duke of Burgundy leading to the First Utrecht Civil War (1470–1474) and Second Utrecht Civil War (1481–1483). In 1527, the Bishop sold his territories, and thus his secular authority, to Holy Roman Emperor Charles V and the principality became an integral part of the Habsburg dominions, which already included most other Dutch provinces. The chapters transferred their right of electing the bishop to Charles V and his government, a measure to which Pope Clement VII gave his consent, under political pressure after the Sack of Rome. However, the Habsburg rule did not last long, as Utrecht joined in the Dutch Revolt against Charles' successor Philip II in 1579, becoming a part of the Dutch Republic. In World War II, Utrecht was held by German forces until the general capitulation of the Germans in the Netherlands on May 5, 1945. It was occupied by Canadian Allied forces on May 7, 1945. The towns of Oudewater, Woerden, Vianen and Leerdam were transferred from the province of South Holland to Utrecht in 1970, 1989, 2002 and 2019 respectively. In February 2011, Utrecht, together with the provinces of North Holland and Flevoland, showed a desire to investigate the feasibility of a merger between the three provinces. This has been positively received by the Dutch cabinet, for the desire to create one Randstad province has already been mentioned in the coalition agreement. The province of South Holland, part of the Randstad urban area, visioned to be part of the Randstad province, and very much supportive of the idea of a merger into one province, is not named. With or without South Holland, if created, the new province would be the largest in the Netherlands in both area and population.
География
На востоке Утрехта расположен Утрехтский хребет (Utrechtse Heuvelrug) – цепь холмов, образованных боковой мореной от отступающих ледников после солевого оледенения, предшествовавшего последнему ледниковому периоду. Из-за недостатка питательных веществ в быстро дренируемой песчаной почве, большая часть территории, ранее покрытой вересковыми пустошами, была засажена сосновыми лесами. Юг провинции представляет собой речной ландшафт, запад – преимущественно луга, а на севере расположены крупные озера, образовавшиеся в результате разработки торфа из болот, возникших после последнего ледникового периода.
In the east of Utrecht lies the Utrecht Hill Ridge (Dutch: Utrechtse Heuvelrug), a chain of hills left as lateral moraine by tongues of glacial ice after the Saline glaciation that preceded the last ice age. Because of the scarcity of nutrients in the fast draining sandy soil, the greatest part of a landscape that was formerly heath has been planted with pine plantations. The south of the province is a river landscape. The west consists mostly of meadows. In the north are big lakes formed by the digging of peat from bogs formed after the last ice age.
Природа
Одной из самых привлекательных природных зон в провинции является Vechtstreek ("регион Вехта"), расположенный по обе стороны реки Вехта. Международная организация по охране природы, разместившая в этой провинции (в Зеисте) штаб-квартиру своего нидерландского отделения, – WWF. "Natuur en Milieu" ("Природа и окружающая среда") – национальная организация по охране природы, штаб-квартира которой находится в этой провинции (в городе Утрехт).
One of the most attractive natural areas in the province is the Vechtstreek ("Vecht region"), situated on either side of the Vecht river. An international nature conservation organisation that has settled the head office of its Netherlands branch in this province (at Zeist) is the WWF. "Natuur en Milieu" ("Nature and Environment") is a national nature protection organisation whose head office is in this province (at Utrecht city).
Иностранное население
Население провинции Утрехт по стране рождения родителей граждан (2020)
Страна/территория Население
Нидерланды 1 036 856 (76,53%)
Марокко 57 563 (4,24%)
Индонезия 31 934 (2,35%)
Турция 30 783 (2,27%)
Германия 20 089 (1,48%)
Суринам 19 441 (1,43%)
Нидерландские Карибские острова 9 063 (0,67%)
Польша 8 006 (0,59%)
Советский Союз 6 873 (0,50%)
Великобритания 6 864 (0,50%)
Китай 6 276 (0,46%)
Югославия 6 201 (0,45%)
Бельгия 5 759 (0,43%)
Ирак 5 145 (0,38%)
Индия 5 071 (0,37%)
Другие 98 910 (7,30%)
Population of the province of Utrecht by country of birth of the parents of citizens (2020) Country/Territory Population Netherlands 1,036,856 (76.53%) Morocco 57,563 (4.24%) Indonesia 31,934 (2.35%) Turkey 30,783 (2.27%) Germany 20,089 (1.48%) Suriname 19,441 (1.43%) Dutch Caribbean 9,063 (0.67%) Poland 8,006 (0.59%) Soviet Union 6,873 (0.50%) UK 6,864 (0.50%) China 6,276 (0.46%) Yugoslavia 6,201 (0.45%) Belgium 5,759 (0.43%) Iraq 5,145 (0.38%) India 5,071 (0.37%)Other 98,910 (7.30%)
Религия
В 2015 году 20,3% населения Нидерландов относились к протестантским церквям, 13,2% – к католической церкви, 6,6% – к другим церквям или вероисповеданиям, а 5,6% – к исламу. Более половины населения (54,3%) заявили об отсутствии религиозной принадлежности.
In 2015, 20.3% of the population belonged to the Protestant Church in the Netherlands while 13.2% were Roman Catholic, 6.6% belonged to other churches or faiths, and 5.6% were Muslim. Over half of the population (54.3%) identified as non religious.
Экономика
Валовой внутренний продукт (ВВП) региона в 2018 году составил 71,5 млрд евро, что составляет 9,2% от экономического выпуска Нидерландов. ВВП на душу населения, скорректированный с учетом покупательной способности, составил 47 900 евро, или 159% от среднего показателя по ЕС-27 в том же году.
The Gross domestic product (GDP) of the region was 71.5 billion € in 2018, accounting for 9.2% of the Netherlands economic output. GDP per capita adjusted for purchasing power was 47,900 € or 159% of the EU27 average in the same year.