Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большой жирный убийца — это пятивыпусная ограниченная серия комиксов, изданная Dark Horse Comics в период с ноября 1994 года по март 1995 года.
The Big Fat Kill is a five issue comic book limited series published by Dark Horse Comics in November 1994–March 1995.
Сюжет
Внутри своей квартиры напуганная Шелли находит утешение у Дуайта, с новым лицом после событий "Женщины, ради которой можно убивать", пока пьяный Джеки Бой колотит в дверь. Дуайт говорит Шелли впустить Джека и его свиту, уверенный, что он "с ними справится". Джеки Бой входит и настаивает, чтобы Шелли позвала своих коллег-барменш, чтобы присоединиться к его обходу пабов, но она отказывается, и Джек бьет ее. Он идет в ванную, где Дуайт нападает на него с опасной бритвой и приказывает перестать беспокоить Шелли, погружая его голову в унитаз. Джек выбегает со своей бандой. Шелли находит Дуайта на краю крыши; решив не допустить, чтобы Джек натворил еще больше бед, Дуайт преследует его, игнорируя приглушенный крик Шелли, звучащий как "Стой!". Преследуя машину Джека, Дуайт привлекает внимание полиции, которая следует за ними к границе Старого города – района Сина, населенного проститутками. Бекки, идущая одна, отвергает предложение Джека о ее услугах. В погоне Дуайт встречает Гейл, одну из самых опытных проституток и защитниц Старого города, которая советует ему позволить девушкам разобраться с Джеком самостоятельно. Заметив Михо на крыше, он соглашается. Когда Джек достает пистолет на Бекки, Михо бросает сюрикен в форме мандзи, отрезая Джеку руку, затем спускается к машине и уничтожает его свиту. Джек направляет пистолет на Михо, и она бросает в ствол заглушку. Джек пытается застрелить Дуайта, но пистолет разлетается на части, забив затвор ему в лоб. Михо добивает его, перерезая шею, превратив его в "диспенсер для конфет Pez". Пока девушки грабят трупы, Дуайт находит полицейский значок Джека, раскрывая его личность – детектив-лейтенант "Железный" Джек Рафферти. Он понимает, что Шелли кричала "Коп!". Поскольку смерть Джека нарушит хрупкое перемирие Старого города с полицией, Дуайт предлагает избавиться от тел в смоляных ямах. Тела разрезают на части, чтобы поместить их в багажник машины, оставляя Джека на пассажирском сиденье, и Дуайт начинает дождливую поездку к Ямам. Его издевается труп Джека, и его останавливают полицейские, которые отпускают его с предупреждением за сломанный задний фонарь. У Смоляных Ям Дуайт подвергается нападению ирландских наемников и, казалось бы, убит выстрелом в грудь. Наемники находят значок Джеки Боя, остановивший пулю, и Дуайт уничтожает нескольких из них, но его сбрасывают в ямы вместе с тонущей машиной. Наемник отрезает голову Джеки Боя в качестве доказательства его убийства и оставляет Дуайта умирать. Михо спасает Дуайта, и он приходит к выводу, что информатор в Старом городе сообщил мафии о смерти Джека. Дуайт уезжает с Михо и ее водителем Далласом, преследуя оставшихся наемников. В Старом городе Гейл похищена и подвергнута пыткам Мануте, пережив предыдущую встречу с Дуайтом и Михо. Гейл отказывается "содействовать" сдаче Старого города; она узнает, что Бекки их предала, и откусывает кусок ее шеи. Дуайт вспоминает битву при Фермопилах, где царь Леонид победил своих врагов в узкой ловушке (историю, которую Миллер позже рассказал в фильме "300"). Они догоняют своих целей в Проектах. Даллас таранит машину наемников и получает пулевое ранение. Дуайт загоняет последнего наемника, Брайана, в канализацию, но его застают врасплох гранаты, пока Михо не убивает Брайана. Придя в себя, они возвращаются в Старый город. Когда гангстеры готовятся к дальнейшим пыткам Гейл и убийству Бекки, Михо стреляет в одного из приспешников стрелой с запиской, предлагая обменять голову Джека на жизнь Гейл. Гангстеры находят Дуайта в узком переулке. Он передает голову и забирает Гейл, затем активирует гранату, прикрепленную ко рту Джека. Гангстеры осознают свою роковую ошибку, когда тяжело вооруженные девушки Старого города появляются на крышах, открывая огонь, пока, по словам Дуайта, "то, во что мы впускаем пули, – это лишь искаженные, падающие, кричащие мазки движения".
Inside her apartment, a frightened Shellie is comforted by Dwight with a new face since the events of A Dame To Kill For as the drunken Jackie Boy bangs on the door. Dwight tells Shellie to let Jack and his entourage in, confident he can 'handle them'. Jackie Boy enters and insists Shellie call her fellow barmaids to join his pub crawl but she refuses, and Jack hits her. He goes to the bathroom where Dwight ambushes him with a straight razor and tells him to stop bothering Shellie, dunking his head in the toilet. Jack storms out with his posse. Shellie finds Dwight on the ledge outside the building; determined to stop Jack from causing more trouble, Dwight pursues him, ignoring Shellie's muffled yell that sounds like "Stop!". Speeding after Jack's car, Dwight catches the attention of police, who follow them to the border of Old Town, the area of Sin City populated by prostitutes. Walking alone, Becky rejects Jack’s request for her services. In pursuit, Dwight meets Gail, one of Old Town's most experienced hookers and guardians, who advises him to let the girls handle Jack themselves. Spotting Miho on the roof, he agrees. When Jack pulls a handgun on Becky, Miho throws a Manji shaped shuriken that cuts off Jack's hand, then descends on the car and kills his entourage. Jack aims his gun at Miho, who throws a plug into the barrel. Jack tries to shoot Dwight and the gun shatters, embedding the slide into his forehead. Miho finishes him off by slicing his neck, making "a Pez dispenser out of him". As the girls loot the corpses, Dwight finds Jack’s police badge, revealing him to be Detective Lieutenant "Iron" Jack Rafferty he realizes that Shellie had screamed "COP!" As Jack’s death would break Old Town’s shaky truce with the police, Dwight recommends disposing of the bodies in the tar pits. The bodies are sliced up to fit in the trunk of a car, leaving Jack in the passenger seat, and Dwight begins the rainy drive to the Pits. He is taunted by Jack’s corpse and is pulled over by police, who let him off with a warning for a broken taillight. At the Tar Pits, Dwight is attacked by Irish mercenaries and is seemingly killed by a shot to the chest. The mercenaries finds Jackie Boy's badge, having stopped the bullet, and Dwight disposes of several of them but is knocked into the pits with the sinking car. A mercenary removes Jackie Boy's head as proof of his murder, and leaves Dwight for dead. Miho rescues Dwight, and he deduces that an informant in Old Town has told the mob of Jack’s death. Dwight takes off with Miho and her driver, Dallas, in pursuit of the remaining mercenaries. In Old Town, Gail is kidnapped and tortured by Manute, having survived his previous encounter with Dwight and Miho. Gail refuses to "facilitate" the process of surrendering Old Town; she learns Becky has sold them out, and bites a chunk off of her neck. Dwight recalls the Battle of Thermopylae, where King Leonidas defeated his enemies in a narrow trap (a story Miller would later tell in 300). They catch up to their targets in the Projects. Dallas rams the car into the mercenaries' and is gunned down. Dwight corners the last mercenary, Brian, in the sewers, but is caught off guard by grenades until Miho kills Brian. Recovering the head, they return to Old Town. As the gangsters prepare to further torture Gail and kill Becky, Miho shoots a henchmen with an arrow bearing a note, offering to trade Jack's head for Gail's life. The gangsters find Dwight alone in a narrow alley. He hands over the head and takes Gail, then triggers a grenade taped inside Jack’s mouth. The gangsters realize their fatal mistake as the heavily armed girls of Old Town appear on the rooftops, opening fire until, in Dwight's words, "the things we're pumping bullets into are nothing but twisted toppling screaming smudges of movement."
Сборник изданий
Серия была собрана в сборник в мягкой обложке.
The series has been collected into a trade paperback .
Кино адаптация
История – одна из трех, связанных с «Городом грехов» и рассказанных в фильме «Город грехов». В фильме Клайв Оуэн играет Дуайта, Бриттани Мерфи – Шелли, Бенисио дель Торо – Джека, Розарио Доусон – Гейл, Девон Аоки – Михо, Алексис Бледел – Бекки, а Майкл Кларк Дункан – Мануте. Значительное отличие от комикса заключается в том, что Бекки выживает в финальной перестрелке, спрятавшись в нише в переулке, и остается жива для заключительной «эпилоговой» сцены фильма, которая заканчивается ее встречей с Продавцом из эпизода «Клиент всегда прав», впервые представленного в прологе фильма. Он предлагает ей сигарету, как и в «Клиенте всегда прав», и Бекки, кажется, понимает причину его появления. Она говорит матери, что любит ее, прежде чем положить трубку. Существует также удалённая/расширенная сцена, в которой Мануте и двое головорезов действительно сбегают из перестрелки, окровавленные и избитые, но затем оказываются в тупике, где их настигает Михо в переулке. Михо бросает меч сквозь двоих головорезов, а затем окончательно убивает Мануте, рассекая его косой надвое.
The story is one of three from Sin City related in the film Sin City. In the film, Clive Owen plays Dwight, Brittany Murphy plays Shellie, Benicio del Toro plays Jack, Rosario Dawson plays Gail, Devon Aoki plays Miho, Alexis Bledel plays Becky, and Michael Clarke Duncan plays Manute. A notable difference from the comic version is that Becky survives the final gunfight by hiding in a nook in the alley, leaving her alive for the final "epilogue" scene of the movie which ends when she meets The Salesman from The Customer is Always Right, who had been introduced in the movie's prologue. He then offers her a cigarette just like he did in The Customer is Always Right, and Becky seems to sense why he's there and tells her mother she loves her before hanging up. There is also a deleted/extended scene from the movie, where Manute and two thugs actually escape the gunfight, bloodied and battered, only to be cornered by Miho in the alley. Miho then tosses the sword right through the two thugs, and finally and definitely kills Manute by bisecting him with a scythe.