Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский банкир и филантроп, британский нонконформистский священник.
English banker and philanthropist
the British nonconformist minister
Оливер Хейвуд (9 сентября 1825 – 1892) был английским банкиром и филантропом. Родился в Ирламе О'Тхе Хайт, Ланкашир, сыном Бенджамина Хейвуда, и получил образование в колледже Итон. В 1840-х годах Хейвуд присоединился к семейному делу – банку Хейвудов. Он оказывал поддержку многим благотворительным организациям, включая Манчестерский институт механики, больницу Четама, Манчестерскую гимназию и колледж Оуэнса. В 1888 году он был избран шерифом Ланкашира. 7 сентября 1847 года он женился на Элеоноре Бартон, дочери Ричарда Уотсона Бартона; у них не было детей.
Oliver Heywood (9 September 1825 – 1892) was an English banker and philanthropist. Born in Irlam O'Th' Height, Lancashire, the son of Benjamin Heywood, and educated at Eton College, Heywood joined the family business, Heywood's Bank in the 1840s. Heywood sponsored many philanthropic causes, including Manchester Mechanics' Institute, Chetham's Hospital, Manchester Grammar School and Owens College. He was selected as High Sheriff of Lancashire for 1888. He married Eleanor Barton, daughter of Richard Watson Barton, on 7 September 1847; they had no children.
Жизнь
9 сентября 1825 года Оливер Хейвуд родился в Ирламс О'Тх Хайт, недалеко от Манчестера, в семье видного английского банкира и известного филантропа сэра Бенджамина Хейвуда и его жены Софии Энн Робинсон. Банк Хейвуда, расположенный на площади Святой Анны, был одним из наиболее узнаваемых банков в Манчестере, однако его репутация несколько пострадала еще с 1700-х годов. Хейвуд получил образование в Ливерпуле, в школе-интернате для мальчиков, размещенной в большом особняке – доме Святого Доминго. Затем он учился в школе мистера Мерца в Манчестере и продолжил образование в колледже Итон. После завершения формального образования Хейвуд совершил путешествие за границу, прежде чем начать свою перспективную карьеру в семейном банковском деле. 7 сентября 1847 года Хейвуд женился на Элеоноре Бартон, дочери купца из Пендлбери, Ричарда Уотсона Бартона. Супруги сначала поселились в Акресфилде, в доме, где Хейвуд родился в Ирламс О'Тх Хайт, недалеко от Манчестера. Однако после смерти сэра Бенджамина Хейвуда в 1865 году они переехали в его дом в соседнем Клермонте. Элеонора умерла бездетной в сентябре 1877 года.
On 9 September 1825, Oliver Heywood was born in Irlams O' Th' Height near Manchester, England to the prominent English banker and well known philanthropist Sir Benjamin Heywood and his wife Sophia Ann Robinson. Located in St. Ann's Square, the Heywood bank was one of the more recognisable bank names in Manchester but had suffered some tarnishing of its image from the 1700s. Heywood was educated in Liverpool at St. Domingo House, at the time, a boarding school for boys that was housed by a large mansion. He then was educated at Mr. Mertz's School in Manchester and then at Eton College for his higher education. Heywood followed the finishing of his formal education by travelling abroad before beginning his very promising career in the family banking business. On 7 September 1847, Heywood married Eleanor Barton, the daughter of a merchant from Pendlebury named Richard Watson Barton. The couple first lived in Acresfield in the house where Heywood had been born in Irlams O' Th' Height near Manchester. However, after the death of Sir Benjamin Heywood in 1865, the couple moved into his house in nearby Claremont. Eleanor died childless in September 1877.
Рабство
У семьи Хейвуд были связи с трансатлантической работорговлей. Прадед Оливера Хейвуда, Бенджамин Хейвуд, принадлежал к семье, проживавшей в Ливерпуле, где в 1700-х годах они владели судоходной компанией. Эта компания перевозила товары, произведенные в Манчестере, в Западную Африку, где их обменивали на африканских рабов, которых затем доставляли на Барбадос. Там рабов обменивали на сахар и хлопок, которые на обратном рейсе завозили в Ливерпуль. Работорговля была прибыльной, но в конечном итоге признана бесчестной. Благодаря этой деятельности Бенджамин Хейвуд смог основать семейный банк в Манчестере в 1788 году.
The Heywood family fortune had ties to the trans Atlantic slave trade. Oliver Heywood's great grandfather, Benjamin Heywood, was one of the family that had lived in Liverpool, where they owned a shipping company in the 1700s. This transported goods made in Manchester to West Africa, where they were traded for African slaves who were then taken to Barbados. There the slaves were traded in turn for sugar and cotton, which were landed in Liverpool on the ships' return voyage. The slave trade was lucrative but eventually recognised as unscrupulous. It was from this activity that Benjamin Heywood had been able to establish the family bank in Manchester in 1788.
Бизнес
В 1845 году Хейвуд присоединился к банковской компании своего отца, названной Sir Benjamin Heywood & Co. В 1847 году он стал партнером компании, как и позже его три младших брата. В 1860 году, после выхода отца на пенсию, Оливер стал старшим партнером банка, который затем был переименован в Heywood Brothers & Co. Под руководством Оливера Хейвуда банк продолжил дело его отца, сохранив репутацию надежности и осмотрительности, которую он заслужил. Эти два качества оказались решающими для выживания банка во время финансового кризиса 1866 года, вызванного крахом старой и престижной банковской фирмы "Overend, Gurney & Co.". Это крупное банкротство спровоцировало серьезную панику в английском банковском секторе. Оливер Хейвуд находился в Лондоне, когда кризис разразился. Он стал свидетелем паники, последовавшей за банкротством Overend, Gurney & Co.; весь банковский сектор Лондона был в хаосе. Первым побуждением Хейвуда было немедленно вернуться в Манчестер, чтобы проверить состояние фирмы: к счастью, там все было в порядке, как он и оставил. Успешное преодоление банком финансового кризиса 1866 года во многом объясняется тем, как Хейвуд управлял компанией, проявляя надежность и осмотрительность. Он никогда не шел на неоправданный риск или на финансовое перенапряжение фирмы. В 1876 году Оливер Хейвуд оставался старшим партнером Heywood Brothers & Co., пока фирма не была приобретена Manchester & Salford Bank. В рамках соглашения о приобретении было предусмотрено, что Хейвуд и его три младших брата продолжат занимать высокие должности в Manchester & Salford Bank. Это соглашение сделало Хейвуда и его братьев директорами новой фирмы. В 1878 году Хейвуд сложил с себя все обязанности, кроме акционерных, в Manchester & Salford Bank. Фактически это означало прекращение посещения обязательных заседаний совета директоров и последующее непривлечение к переизбранию в совет директоров фирмы. Причиной отказа Хейвуда от участия в заседаниях совета директоров стало несогласие с недавним приобретением, осуществленным генеральным менеджером фирмы Томасом Ридом Уилкинсоном. Уилкинсон принял решение о покупке Hardcastle, Cross & Co., банка, расположенного в Болтоне.
In 1845, Heywood joined his father's banking company, called Sir Benjamin Heywood & Co In 1847, he was made a partner in the company, as also later were his three younger brothers. In 1860, upon the retirement of his father, Oliver became the senior partner of the bank, which was then renamed as Heywood Brothers & Co. Under Oliver Heywood's leadership, the bank fulfilled his father's legacy within the business; the bank kept its reputation that it had earned for reliability and prudence. These two particular qualities would prove to be both tested, then after reaffirmed, to be defining for the bank's survival during the financial crisis of 1866, which was spurred by the collapse of an old and prestigious banking firm "Overend, Gurney & Co."; this major bankruptcy caused a serious panic within the English banking sector. Oliver Heywood was in London at the time when the crisis first struck. He witnessed all the panic that had ensued after the bankruptcy of Overend, Gurney & Co.; the entire banking sector in London was in chaos. Heywood's first instinct was to hurry home to Manchester to check on the firm: luckily everything at the firm had been copacetic, just how he left it. The firm's well weathering of the financial crisis of 1866 is largely given credit to how Heywood managed his company, he was reliable and prudent. Never taking a risk that was too dangerous or that would over extend the firm financially. In 1876, Oliver Heywood would remain the senior partner of Heywood Brothers & Co. until the firm was acquired by Manchester & Salford Bank. As part of the agreement made in the acquisition, there was an arrangement that Heywood and his three younger brothers would continue to hold high ranking positions in Manchester & Salford Bank. The arrangement made Heywood and his brothers directors in the new firm. In 1878, Heywood had retired all his obligations, beyond being a shareholder, to the Manchester & Salford Bank. This virtually meant that he stopped attending the board meetings that were required of a member of the Board of Directors; and in turn was not re elected to the firm's board. Heywood's reasoning for no longer attending the board meetings came from a place of disapproval with the firm's general manager Thomas Read Wilkinson's recent acquisition. Wilkinson had made the decision to purchase Hardcastle, Cross & Co., the bank that was located in Bolton.
Благотворительность
Семейный банк Оливера Хейвуда был весьма успешен в викторианскую эпоху. Процветание, приносимое банком Хейвуда, щедро вознаграждало семью, а размер полученного богатства позволял Хейвуду уделять больше времени и сил благотворительной и филантропической деятельности. Эти достойные начинания включали в себя, но не ограничивались, либеральными идеями в Солфорде и Манчестере. Филантропические интересы Хейвуда особенно касались образования. Он начал поддерживать и финансировать проекты по строительству и созданию колледжей для рабочих. Хейвуд даже оказал помощь своими ресурсами в возведении и основании колледжа Оуэнса, который впоследствии стал предшественником Манчестерского университета. Филантропическая деятельность Хейвуда считалась весьма похвальной, учитывая, что многие его современники не проявляли интереса к общественным обязанностям. Его современники, или другие люди со значительным состоянием, покидали грязные города, переезжая в более привлекательные загородные поместья или пригороды. Поскольку большая часть богатых больше не проживала в городах, это привело к тому, что эта группа состоятельных людей также стала менее заинтересована в оказании благотворительной помощи сообществу, в котором они больше не жили. Хейвуд, решив остаться в Манчестере и обладая весьма щедрым характером, охотно оказывал дополнительную поддержку нуждам своего сообщества. Некоторые из его вкладов и поддержки в сфере образования были сосредоточены в Манчестере и включали: Университет Виктории, Колледж Оуэнса, Манчестерская гимназия, Манчестерская средняя школа для девочек, Гимназия Хулм, Манчестерская техническая школа, Манчестерский школьный совет, Школьный совет Солфорда и Ассоциация содействия техническому образованию в Манчестерском округе. Хейвуд также оказывал поддержку и вносил вклад в организации здравоохранения и учреждения Манчестера, в том числе: Больница для больных детей, Больница Святой Марии, Манчестерская королевская больница, Солфордская королевская больница, Королевская глазная больница Манчестера, Королевский приют и Ассоциация диспансеров Провидента. Хейвуд был увлечен и, по мере своих возможностей, активно участвовал в местных инициативах, которые в то время считались «прогрессивными». Он был убежденным сторонником движения против рабства в Англии и, соответственно, во всем мире. Не было необычно встретить Хейвуда на местных собраниях против рабства в Манчестере. Одно из наиболее заметных собраний, состоявшееся в ноябре 1872 года, зафиксировало присутствие Хейвуда; оно было посвящено прекращению африканской работорговли, осуществлявшейся в Восточной Африке. Отец Хейвуда, сэр Бенджамин Хейвуд, был членом парламента в 1830-х годах. Несмотря на политическое наследие отца Хейвуда и его собственную репутацию в области благотворительности и общественной службы, Хейвуд никогда всерьез не рассматривал карьеру в политике.
Oliver Heywood's family bank was very successful during the Victorian era. The prosperity from the Heywood Bank rewarded the family handsomely, the amount of wealth Heywood was receiving allowed him to have more time and focus on charitable and philanthropic work. These righteous pursuits also included but were not only limited to liberal causes in Salford and Manchester. Heywood's philanthropic interests had a particular focus in education. He started off supporting and financing for projects to erect and establish working men's colleges. Heywood even assisted his resources to help erect and establish the Owens College, which eventually became a forerunner of the University of Manchester. Heywood's philanthropic pursuits were looked at as very admirable considering that many of his contemporaries were uninterested in public duties. His contemporaries, or other people with substantial wealth, were moving out of the grimy cities to the more desirable country manor or suburban areas. Since a large portion of the wealthy were no longer living in the cities, this meant that consequently this sect of the wealthy was also less interested in providing charity for a community that they no longer inhabited. Heywood, deciding to stay in Manchester, and with his very generous inclinations, was very prone to provide a little extra to his community's needs. Some of Heywood's contributions and support he led to education were mainly in Manchester and included: Victoria University, Owens College, Manchester Grammar School, Manchester High School for Girls, Hulme Grammar School, Manchester Technical School, Manchester School Board, Salford School Board, and the Association for the Promotion of Technical Education in the Manchester District. Heywood also provided his support and contributed to the healthcare organisations and facilities of Manchester, these include: Hospital for Sick Children, St Mary's Hospital, Manchester Royal Infirmary, Salford Royal Hospital, the Royal Eye Hospital Manchester, the Royal Asylum, and the Provident Dispensaries Association. Heywood was passionate and often locally involved to the best of his capacity towards, what was then considered, "Progressive Causes". He was a staunch supporter of the Anti Slavery movement in England, and in turn, the world. It was not considered rare or bizarre to find Heywood at local Anti Slavery meetings in Manchester. One of the more notable meetings, held in November 1872, recorded Heywood in attendance; it was focused on the stopping of the African slave trade that was being carried out in East Africa. Heywood's father, Sir Benjamin Heywood, was a parliamentary representative during the 1830s. Despite Heywood's father's political legacy and his own public record of charity and public service, Heywood never took a career in politics seriously.
Наследие
В 1888 году вклад Хейвуда в общественную жизнь и его самоотверженность были отмечены городом Манчестер, удостоившим его звания первого почетного гражданина города. 17 марта 1892 года он скончался в своем доме и был похоронен в церкви Святого Иоанна в Пендлбери. Церемония похорон была масштабной и впечатляющей: богослужение провели епископы Гилдфорда и Манчестера, на котором присутствовали тысячи людей, чтобы выразить свое уважение, и было использовано 150 экипажей. В день похорон Хейвуда магазины в Ирламс О'Тх Хайт и Пендлбери закрылись в знак памяти о нем. Было принято решение воздвигнуть в его память мраморную статую и установить ее на площади Альберта в Манчестере. Заказ был выполнен Альбертом Брюсом Джоем, а стоимость в 2600 фунтов стерлингов была покрыта за счет пожертвований 332 спонсоров. Ранее Брюс Джой создал статую Джона Брайта на площади Альберта, и комиссия, курировавшая создание мемориала Хейвуду, считала, что статуя Хейвуда станет достойным дополнением к статуе Брайта. Она была открыта в декабре 1894 года и несет надпись о том, что его жизнь была посвящена служению общественному благу.
In 1888, Heywood's public work and sacrifice was acknowledged by the city of Manchester making him the city's first Honorary Freeman. On 17 March 1892, he died in his home. He was buried at St. John's church in Pendlebury. The funeral ceremony was vast and impressive: The bishops of Guildford and Manchester both conducted the service where thousands of people showed up to pay their respects and 150 carriages were used. On the afternoon of Heywood's funeral, shops in Irlams O' Th' Height and Pendlebury closed in his honour. It was decided to erect a marble statue in commemoration and to place it in Albert Square, Manchester. The commission was given to Albert Bruce Joy, with the £2600 cost being met by contributions from 332 donors. Bruce Joy had previously sculpted a statue of John Bright in Albert Square and the committee overseeing the Heywood memorial believed that his statue of Heywood would complement that of Bright. It was unveiled in December 1894 and bears the inscription that his life was one "devoted to the public good".