Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская оперная певица
American opera singer
Камилла Элла Уильямс (18 октября 1919 – 29 января 2012) – американское оперное сопрано, выступавшая как на национальном, так и на международном уровне. После обучения у известных педагогов в Нью-Йорке, она стала первой афроамериканкой, получившей постоянный контракт с крупной американской оперной компанией – Нью-Йоркской оперой. Ранее она завоевала призы на вокальных конкурсах и получила стипендию имени Мариан Андерсон в 1943–1944 годах. В 1954 году она стала первой афроамериканкой, исполнившей главную роль в Венской государственной опере. Позже она также выступала в качестве солистки с многочисленными европейскими оркестрами. Как концертная исполнительница, она гастролировала по Соединенным Штатам, а также по Азии, Австралии и Новой Зеландии. В 1977 году она стала первой афроамериканкой, назначенным профессором вокала в Университете Индианы, где преподавала до 1997 года.
Camilla Ella Williams (October 18, 1919 – January 29, 2012) was an American operatic soprano who performed nationally and internationally. After studying with renowned teachers in New York City, she was the first African American to receive a regular contract with a major American opera company, the New York City Opera. She had earlier won honors in vocal competitions and the Marian Anderson Fellowship in 1943–44. In 1954 she became the first African American to sing a major role with the Vienna State Opera. She later also performed as a soloist with numerous European orchestras. As a concert artist, she toured throughout the United States as well as Asia, Australia and New Zealand. In 1977, she was the first African American appointed as Professor of Voice at Indiana University, where she taught until 1997.
Ранние годы и образование
18 октября 1919 года Камилла Элла Уильямс родилась в Дэнвилле, штат Вирджиния, в семье Фанни Кэри Уильямс, работавшей прачкой, и Корнелиуса Букера Уильямса, шофера. Она была самой младшей из четырех детей. У нее были братья и сестры – Мэри, Хелен и Корнелиус. Камилла выросла в бедном районе, где музыка играла важную роль в жизни ее семьи. Даже ее дед, Александр Кэри, был руководителем хора и певцом. Родители привили ей любовь к музыке, церкви и образованию с детства. К восьми годам Камилла любила играть на фортепиано и петь в школе и баптистской церкви Кальварии в Дэнвилле.
On October 18, 1919, Camilla Ella Williams was born in Danville, Virginia, to Fannie Carey Williams, a laundress, and Cornelius Booker Williams, a chauffeur. She was the youngest of four children. Her siblings were Mary, Helen, and Cornelius. Williams grew up in a poor neighborhood with music as an important part of her family. Even her grandfather, Alexander Carey, was a choir leader and singer. Her parents instilled an appreciation for music, church, and education during her childhood. By the age of eight, Camilla enjoyed playing the piano, and singing at school and Danville's Calvary Baptist Church.
Карьера
Начиная с 1944 года, Уильямс выступала в радиосети RCA по всей стране. В 1946 году она стала первой афроамериканкой, получившей постоянный контракт с крупной американской оперной компанией, дебютировав в Нью-Йоркской опере в заглавной роли в опере Пуччини «Мадам Баттерфляй». Хотя ей нравился опыт записи, она твердо верила, что постановку следует обновить, чтобы лучше отразить современную жизнь афроамериканцев, что повлияло на её решение не исполнять эту роль на сцене. В 1977 году Уильямс стала первым афроамериканским профессором вокала, назначенным на вокальный факультет, ныне известного как Школа музыки Джейкобса при Индианском университете. В 1984 году она стала первым афроамериканским преподавателем в Центральной консерватории музыки в Пекине, Китай. В 1997 году Камилла Уильямс получила звание профессора вокала на пенсии в Школе музыки Джейкобса при Индианском университете, но продолжала преподавать частным образом.
Beginning in 1944, Williams performed on the coast to coast RCA radio network. In 1946 she was the first African American to receive a regular contract with a major American opera company, making her debut with the New York City Opera in the title role in Puccini's Madama Butterfly. Though she enjoyed the recording experience, she believed strongly that the work ought to be restaged to better portray contemporary African American life, reflecting her decision to refrain from performing the work on stage. Williams was the first African American Professor of Voice appointed to the voice faculty of what is now known as the Indiana University Jacobs School of Music in 1977. In 1984 she became the first African American instructor at the Central Conservatory of Music in Beijing, China. In 1997 Camilla Williams became a Professor Emerita of Voice at Indiana University Jacobs School of Music, but continued to teach privately.
Брак и семья
В 1950 году Уильямс вышла замуж за Чарльза Т. Биверса, адвоката по защите гражданских прав, который тесно работал с Малкольмом Икс. Он умер в 1969 году. С 2000 по 2011 год она жила с аккомпаниатором Борисом Базалой из Болгарии.
In 1950, Williams married Charles T. Beavers, a civil rights lawyer who worked closely with Malcolm X. He died in 1969. From 2000 to 2011, she lived in companionship with her accompanist Boris Bazala, from Bulgaria.
Наследие и почести
В 1995 году она стала первой обладательницей премии Национальной оперной ассоциации "Lift Every Voice", присуждаемой за вклад афроамериканцев в оперное искусство. В 1996 году Гарвардский университет удостоил её звания выдающейся афроамериканской певицы и пионера. В 2000 году её новаторская карьера афроамериканской оперной певицы была освещена в документальном фильме PBS "Братья и сестры Аиды: голоса афроамериканцев в опере", впервые показанном в феврале того же года. В 2006 году Уильямс также стала героиней документального фильма PBS "Тайна любви". В 2007 году Библиотека Вирджинии отметила её как одну из восьми женщин в рамках проекта "Женщины Вирджинии в истории" в честь Месяца истории женщин. 11 февраля 2009 года в Нью-Йорке состоялся концерт-посвящение Камилле Уильямс, организованный Нью-Йоркской оперой и Центром исследований культуры чернокожих Шомбурга. 4 сентября 2009 года Университет Индианы наградил её Президентской медалью за выдающиеся заслуги. В 2011 году издательство Edwin Mellen Press опубликовало её автобиографию "Жизнь Камиллы Уильямс, афроамериканской классической певицы и оперной дивы".
1995, she was the inaugural recipient of the National Opera Association's "Lift Every Voice" Legacy Award, honoring the contributions of African Americans to the field of opera. 1996, she was honored as an Outstanding African American Singer/Pioneer by Harvard University. 2000, her career as a pioneering African American opera singer was profiled in Aida's Brothers and Sisters: Black Voices in Opera, a PBS documentary first broadcast in February of that year. 2006, Williams was also profiled in the 2006 PBS documentary The Mystery of Love. 2007, she was one of eight women honored by the Library of Virginia during Women's History Month as part of its Virginia Women in History project. On February 11, 2009, a Tribute to Camilla Williams program was held in New York, sponsored by the New York City Opera and the Schomburg Center for Research in Black Culture. On September 4, 2009, she was awarded the President's Medal for Excellence by Indiana University. In 2011 her autobiography, The Life of Camilla Williams, African American Classical Singer and Opera Diva, was published by the Edwin Mellen Press.