Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в Сетагае, Токио, Япония
Neighborhood in Setagaya, Tokyo, Japan
Ёга (用賀) — это район в Сетагае, Токио. Его название часто упоминается в сводках о дорожном движении, поскольку именно здесь расположен перекресток между скоростной автомагистралью Томей и эстакадной линией Сибуя (#3) системы столичных скоростных автомагистралей. Здесь же находится станция Ёга на линии Токю Дэн-эн-тоси. В районе также курсируют автобусы (Tokyu Bus), и до него можно добраться на нескольких автобусных маршрутах. Две камеры видеонаблюдения, установленные на вершине башни SBS, контролируют перекресток, пункт взимания платы за проезд Ёга и другие части района.
Yōga (用賀) is a neighborhood in Setagaya, Tokyo. Its name appears frequently in traffic reports because the junction between the Tōmei Expressway and the elevated Shibuya branch (#3) of the Metropolitan Expressway system is there. There is also a stop, Yōga Station, on the Tōkyū Den en toshi line here. There is also a bus services (Tokyu Bus) and possible access to the area with numbers of buses. Two traffic cameras on top of the SBS tower overlook the junction, the Yōga toll gate, and other parts of the neighborhood.
История
В период Эдо Йога был почтовым городком на дороге Ояма-Кайдо, соединявшей Эдо и гору Ояма в провинции Сагами. Музей искусств Сетагая, основанный в 1986 году, расположен на углу парка Кинута. В музее представлена постоянная коллекция, в которой особое внимание уделяется фотографии, в частности работам Кинео Кувабары и Кодзи Морооки. Йога известна своими учебными заведениями и является местом расположения множества начальных, неполных средних и средних школ. Пожалуй, наиболее значимой из них является государственная начальная школа Сакурамачи, которая в 1992–93 годах насчитывала самое большое количество учеников в районе Сетагая-ку – более 600 человек.
In the Edo period, Yōga was a post town on the Ōyama Kaidō, a road connecting Edo and Ōyama Mountain in Sagami Province. The Setagaya Art Museum, est. 1986, is located on a corner of Kinuta Park. The museum has a permanent collection with an emphasis on photography, particularly the works of Kineo Kuwabara and Kōji Morooka. Yōga is noted for its educational institutions, and is home to many primary, junior, and high schools. Perhaps the most significant of them all is Sakuramachi State Primary, which had biggest numbers of pupils in Setagaya ku back in 1992–93 with more than 600 pupils.
Соседство
Вокруг станции Йоги, пожалуй, самый оживленный район. Это все-таки жилой район, и здесь множество удобств для жителей, включая крупные супермаркеты (OK Store и Fuji supermarket), а также небольшие продуктовые магазины, мясные лавки, магазины алкогольной продукции, рыбные магазины и прочее.
Around the Yoga station is perhaps the most vibrant area of Yoga. It is a residential area after all and there are numbers of residential friendly facilities including large super markets (OK Store and Fuji supermarket) as well as smaller grocery stores, butcher, off licence, fish shops, etc.
Образование
В Сетагайском управлении образования функционируют государственные начальные и неполные средние школы. Дома 1 и 2 тяма закреплены за начальной школой Сакурамачи (桜町小学校). Дома 3 и 4 тяма закреплены за начальной школой Киосай (京西小学校) и неполной средней школой Йога (用賀中学校). Отдельные участки домов 1 и 2 тяма закреплены соответственно за неполной средней школой Фукасава (深沢中学校) и неполной средней школой Сета (瀬田中学校).
Setagaya Board of Education operates public elementary and junior high schools. 1 and 2 chome are zoned to Sakuramachi Elementary School (桜町小学校). 3 and 4 chome are zoned to Kyosai Elementary School (京西小学校) and Yoga Junior High School (用賀中学校). Different parts of 1 and 2 chome are each zoned to Fukasawa Junior High School (深沢中学校) and Seta Junior High School (瀬田中学校).