Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский манга-сериал, а также несвязанный роман Криса Клермонта.
Japanese manga series
the unrelated novel by Chris Claremont
«Тень звезды», известная в Японии как Нарутару (なるたる), – японский манга-сериал, созданный Мохиро Кито, который изначально публиковался в журнале сейнен-манги Kodansha Monthly Afternoon с 1998 по 2003 год. Японское название является сокращением от Mukuro Naru Hoshi, Tama Taru Ko (骸なる星 珠たる子), что приблизительно переводится как «Труп звезды; Драгоценный ребёнок». В Северной Америке лицензией на публикацию владела компания Dark Horse Comics, и манга выходила в журнале Super Manga Blast!. В 2003 году студия Planet выпустила 13-серийный аниме-сериал, который был выпущен на английском языке компанией Central Park Media.
Shadow Star, known in Japan as Narutaru (なるたる), is a Japanese manga series written and illustrated by Mohiro Kitoh, originally serialized in Kodansha's seinen manga magazine Monthly Afternoon from 1998 to 2003. The Japanese name is an abbreviation of Mukuro Naru Hoshi, Tama Taru Ko (骸なる星 珠たる子), which roughly translates to Corpse of a Star; A Precious Child. In North America, it was licensed by Dark Horse Comics and serialized in Super Manga Blast!. A 13 episode anime adaptation by Planet was broadcast in 2003 and was released in English by Central Park Media.
Сюжет
Главная героиня сериала – двенадцатилетняя девочка по имени Шиина Тамай. Она устанавливает связь с "дракончиком" в форме морской звезды (малыш "теневой дракон"), которого она называет Хошимару. Сериал в основном посвящен взаимодействию Шиины и других молодых людей, также связанных с драконами.
The protagonist of the series is a twelve year old girl named Shiina Tamai. She bonds with a starfish shaped "dragonchild" (baby "shadow dragon") whom she calls Hoshimaru. The series is mainly about the interaction between Shiina and other young people who have also bonded with dragons.
Манга
"Звезда тени", написанная и проиллюстрированная Мохиро Кито, публиковалась частями в сейнен-манга-журнале Kodansha Monthly Afternoon с 1998 по 2003 год. Kodansha издала главы в двенадцати томах танкобонов, с 19 августа 1998 года по 22 декабря 2003 года. В Северной Америке лицензией на англоязычное издание манги обладала Dark Horse Comics, где она также публиковалась в журнале Super Manga Blast! Серия выходила в этом журнале с 29 марта 2000 года по 1 февраля 2006 года, когда журнал прекратил своё существование. Dark Horse Comics выпустила главы в семи томах, с 5 сентября 2001 года по 21 декабря 2005 года.
Shadow Star, written and illustrated by Mohiro Kitoh, was serialized in Kodansha's seinen manga magazine Monthly Afternoon from 1998 to 2003. Kodansha collected its chapters in twelve tankōbon volumes, released from August 19, 1998, to December 22, 2003. In North America, the manga was licensed for English release by Dark Horse Comics and serialized in their Super Manga Blast! manga magazine. The series ran in the magazine from March 29, 2000, to February 1, 2006, when the magazine ceased its publication. Dark Horse Comics collected the chapters in seven volumes, which were released from September 5, 2001, to December 21, 2005.
Аниме
Анимационная адаптация из 13 эпизодов, созданная Planet, транслировалась с 7 июля по 29 сентября 2003 года на телеканале Kids Station. Аниме охватывает сюжет первых шести томов манги (семь томов в американском издании). Лицензией на аниме обладала компания Central Park Media, и оно было выпущено на английском языке под названием Shadow Star Narutaru, а также несколько раз демонстрировалось на Comcast's Anime Selects. В 2007 году аниме выходило на телеканале Illusion on Demand. Central Park Media выпустила это произведение в рамках линейки "U.S. Manga Corps" на 4 DVD, а затем переиздала DVD в виде бокс-сета. В 2009 году Central Park Media объявила о банкротстве, и с тех пор DVD больше не выпускаются.
A 13 episode anime adaptation by Planet was broadcast from July 7, to September 29, 2003, on Kids Station. The anime adapted the storyline of the first six volumes (seven volumes of the American release) of the manga. The anime was licensed by Central Park Media and released in English as Shadow Star Narutaru, and has played on Comcast's Anime Selects multiple times. In 2007 it ran on the Illusion on Demand television network. Central Park Media released the title under their "U. S. Manga Corps" line, on 4 DVDs, and later re released the DVDs in a box set. Central Park Media filed for bankruptcy in 2009, and the DVDs have since been out of print.
Прием
Таша Робинсон из Sci Fi Channel описала аниме как преобразившийся от "очаровательно причудливого" к "медленному, но выразительному".
Tasha Robinson of the Sci Fi Channel described the anime series as "transformed" from "fascinatingly quirky" to "slow but expressive".