Выборы в Великобритании 1784 года: Утверждение власти Питта Младшего.
1784 British general election
Выборы в Великобритании 1784 года: Уильям Питт Младший получил большинство в парламенте после отставки коалиции Фокса и Норта. Политические интриги и вотум недоверия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в Великобритании
Election in Great Britain
Всеобщие выборы в Великобритании 1784 года привели к тому, что Уильям Питт-младший получил абсолютное большинство примерно в 120 мест в Палате общин, после того как ему ранее приходилось бороться за выживание в Палате, где доминировали его оппоненты.
The 1784 British general election resulted in William Pitt the Younger securing an overall majority of about 120 in the House of Commons of Great Britain, having previously had to survive in a House which was dominated by his opponents.
Предыстория
В декабре 1783 года Георг III организовал отставку коалиции Фокс-Норт, которую он ненавидел, и назначил Уильяма Питта-младшего премьер-министром. У Питта было очень мало личной поддержки в Палате общин, и сторонники Чарльза Джеймса Фокса и лорда Норта считали, что конституция страны была нарушена. Доктрина о том, что правительство всегда должно иметь большинство в Палате общин, еще не была устоявшейся, и Фокс понимал, что должен действовать осторожно. 2 февраля 1784 года Фокс вынес предложение о вотуме недоверия, в котором утверждалось: "По мнению этой Палаты, продолжение пребывания нынешних министров в своих должностях препятствует формированию администрации, которая могла бы пользоваться доверием этой Палаты и способствовать прекращению несчастливых разногласий и смут в стране" – 223 голосов против 204. Питт остался на посту, а сторонники правительства добились представления в парламент петиций и резолюций от городских корпораций, чтобы побудить членов поддержать Питта, и постепенно депутаты переходили на его сторону. К 1 марта предложение Фокса, завершавшееся "просьбой к Его Величеству благосклонно заложить основу сильного и стабильного правительства путем предварительной отставки нынешних министров", было принято, но лишь 201 голосом против 189. Неделю спустя было также принято более жесткое предложение, угрожающее прекращением финансирования, – но лишь 191 голосом против 190. После этого Фокс отказался от дальнейших предложений, поскольку его поддержка продолжала ослабевать. Тем временем Питт решил обратиться к стране, и 24 марта парламент был приостановлен, а на следующий день был распущен парламент, впервые избранный в 1780 году.
In December 1783, George III engineered the dismissal of the Fox–North coalition, which he hated, and appointed William Pitt the Younger as Prime Minister. Pitt had very little personal support in the House of Commons and the supporters of Charles James Fox and Lord North felt that the constitution of the country had been violated. The doctrine that the government must always have a majority in the House of Commons was not yet established and Fox knew he had to be careful. On 2 February 1784 Fox carried a motion of no confidence which declared "That it is the Opinion of this House, That the Continuance of the present Ministers in their Offices is an Obstacle to the Formation of such an Administration as may enjoy the Confidence of this House, and tend to put an End to the unfortunate Divisions and Distractions of the Country" by 223 to 204. Pitt remained in office, and government supporters ensured petitions and resolutions of borough corporations were presented to Parliament to encourage members to back Pitt, and slowly Members changed sides. By 1 March, Fox's motion which concluded by "beseech[ing] His Majesty, that He would be graciously pleased to lay the Foundation of a strong and stable Government, by the previous Removal of His present Ministers" was carried but only by 201 to 189. A week later, a more strongly worded motion threatening the withholding of supply was also passed—but only by 191 to 190. Fox thereafter declined to push motions, as his base continued to crumble. Pitt meanwhile decided to go to the country and on 24 March, Parliament was prorogued and on the following day the Parliament first elected in 1780 was dissolved.
Процесс выборов
Выборы проходили скорее как общенациональная кампания, сосредоточенная вокруг вопросов о падении правительства Фокс-Норта и о том, следует ли Питту оставаться у власти, а не как серия местных кампаний, что было более типично для британских выборов XVIII века. Благодаря сочетанию покровительства и взяток, выплаченных Казначейством, многие небольшие карманные округа избрали депутатов, поддерживающих Питта, как и ожидалось. Кроме того, в избирательных округах с большим числом избирателей наблюдалась значительная поддержка кандидатов, выступавших за Питта. Многие сторонники Фокса были вынуждены либо отказаться от участия в выборах, либо заключить соглашения со своими оппонентами, чтобы избежать поражения. В графствах только один сторонник Фокса был избран по итогам голосования, хотя другие были избраны благодаря местным избирательным соглашениям. Члены парламента, которые остались в оппозиции, отказавшись поддержать Питта и не сумевшие вернуться в Палату общин, стали известны как «Мученики Фокса» по аналогии с «Книгой мучеников» Джона Фокса (хотя большинство из них были сторонниками Норта). В первый день голосования, 30 марта, было избрано тринадцать сторонников правительства и четыре оппонента. К концу пятого дня (3 апреля) уже было более 150 членов парламента, поддерживающих правительство, и преимущество в пятьдесят человек над сторонниками коалиции. Правительство получило абсолютное большинство 15 апреля, а выборы завершились 10 мая.
The election was fought very much as a national campaign around the questions of the fall of the Fox–North government and whether or not Pitt should continue in office, rather than a series of local campaigns, which was more common for 18th century British elections. Thanks to a combination of patronage and bribes paid by HM Treasury, many small pocket boroughs returned Pitt supporting MPs as widely expected. Additionally, in the constituencies decided by large electorates there was massive support for candidates who backed Pitt. Many of Fox's supporters were forced either to withdraw or to make deals with their opponents to avoid electoral defeat. In the county constituencies only one Fox supporter was elected in a contest, although others returned due to local electoral pacts. Those Members who had remained in opposition, refusing to go over to support Pitt, who failed to return to the House of Commons as a consequence, became known as "Fox's Martyrs" in reference to John Foxe's Book of Martyrs (although the majority were supporters of North). The first day's polling, 30 March, saw thirteen government supporters and four opponents returned. By the conclusion of the fifth day (3 April), there were already more than 150 government Members and a lead of fifty over the supporters of the coalition. The government achieved an overall majority on 15 April and the election ended on 10 May.
Кембриджский университет
Особое внимание привлекли выборы, в которых участвовали Питт и Фокс. Питт давно стремился стать членом парламента от Кембриджского университета и потерпел неудачу, когда баллотировался на выборах 1780 года. Теперь он одержал победу, набрав наибольшее количество голосов, и оставался членом парламента от этого округа до конца жизни.
The contests involving both Pitt and Fox attracted particular attention. Pitt had long wished to be a Member of Parliament for the University of Cambridge and had failed to be elected when he stood for the seat in the 1780 general election. Now he was returned at the top of the poll and would hold the seat for the rest of his life.
Вестминстер
Фокс был одним из двух действующих членов парламента от избирательного округа Вестминстер, который имел самый большой электорат в стране и пользовался большим престижем. Его положение там было ключевым для обоснования его претензий на представительство от народа. Он баллотировался против двух сторонников Питта на два места в округе; обе стороны потратили огромные средства, вели ожесточенную агитацию, взаимно обвиняли друг друга в клевете и беспрестанно очерняли оппонентов, прибегая ко всем видам тактики, включая участие Джорджианы, герцогини Девонширской, которая объезжала улицы и, по словам оппозиции, целовала многих избирателей, чтобы склонить их к голосованию за Фокса. Даже Джордж, принц Уэльский, агитировал за Фокса. По итогам голосования 17 мая Фокс одержал незначительную победу, набрав 6233 голоса против 5998 голосов сэра Сесила Рэя. Однако сторонники Питта потребовали пересчета голосов, и поэтому избирательный комитет не объявил результаты. Пересчет в таком крупном округе, как Вестминстер, был чрезвычайно трудоемким процессом; Фокс, предвидя это, заранее обеспечил себе избрание от Тейн-Бургсов, где его избрали 26 апреля, чтобы не быть исключенным из Палаты во время пересчета. Проверка не выявила неожиданно большого числа неправомочных избирателей, и со временем это все больше напоминало политическую тактику затягивания; 4 марта 1785 года Палата общин наконец положила этому конец, приказав избирательному комитету объявить результаты. Эти выборы примечательны тем, что стали одними из первых в истории, где визуальная пропаганда в виде карикатур, высмеивающих или поддерживающих кандидатов, сыграла значительную роль. Карикатуры появлялись почти ежедневно, что позволило молодым художникам Томасу Роулендсону и Джеймсу Гилрею прославиться благодаря своим сатирическим работам. После выборов один из ведущих лондонских продавцов гравюр, Уильям Хамфри, собрал несколько печатных форм с изображениями, связанными с выборами, чтобы проиллюстрировать подробный отчет о ходе избирательной кампании. Книга быстро вышла вторым изданием. Во время выборов был убит лондонский констебль Николас Кассон.
Fox was one of the two sitting members for the constituency of Westminster, which had the largest electorate of any in the country and a great deal of prestige. His position there was central to his claim to be representing the people. He stood against two Pitt supporters for the constituency's two seats; both sides spent heavily, campaigned bitterly, allegedly libelled and slandered their opponents relentlessly and resorted to all kinds of tactics, including Georgiana, Duchess of Devonshire, touring the streets and, according to the opposition, kissing many voters to induce them to vote for Fox. Even George, Prince of Wales, campaigned for Fox. At the conclusion of polling on 17 May, Fox had narrowly succeeded, with 6,233 votes to Sir Cecil Wray's 5,998. However, Pitt's supporters then demanded a scrutiny of the votes and the Returning Officer therefore did not make the return. A scrutiny in a constituency as large as Westminster was an enormously time consuming process; Fox, suspecting this might happen, had already arranged for his return for the Tain Burghs, which had elected him on 26 April, so that he would not be out of the House during such a scrutiny. The process did not show unexpectedly large numbers of unqualified voters and as the months went by it looked more and more like a political delaying tactic; on 4 March 1785 the House of Commons finally put an end to it by ordering the Returning Officer to declare the result. The election was notable for being one of the first in history in which visual propaganda, in the form of caricatures satirising or promoting the candidates, played a significant role. Caricatures appeared almost daily, allowing the young artists Thomas Rowlandson and James Gillray both to make their names on the strength of their satirical output. After the election, one of the leading London print sellers William Humphrey, gathered together a number the election plates to illustrate a detailed blow by blow account of the election. It quickly ran to a second edition. A London constable, Nicholas Casson, was killed during the election.
Ипсвич
Результаты выборов первоначально были зафиксированы как 490 голосов за Уильяма Фаула Миддлтона, 297 голосов за Джона Катора (виг) и 7 голосов за Чарльза Крикитта (тори). Однако Крикитт подал петицию против избрания Катора, обвинив его во взяточничестве. Рассмотрением петиции занимался Бамбер Гаскойн, который был одновременно политическим агентом и крестным отцом Крикитта. Джон Струтт представлял интересы Крикитта в комитете Палаты общин, проводившем расследование. Крикитт также пользовался поддержкой герцога Камберлендского. Избрание Катора было признано недействительным, и Крикитт получил место в парламенте в июне 1784 года.
The election results were originally recorded as being 490 votes for William Fowle Middleton, 297 votes for John Cator (Whig) and 7 votes for Charles Crickitt (Tory). However Crickitt filed a petition against Cator's election, accusing him of bribery. The petition was handled by Bamber Gascoyne, who was both Crickitt's political agent and godfather. John Strutt acted on Crickitt's behalf on the House of Commons committee which investigated the allegation. Crickitt also had the support of the Duke of Cumberland. Cator's election was declared void and Crickett was seated in June 1784.