Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Угандийский архиепископ (1922–1977)
Ugandan archbishop (1922 1977)
Джанани Джакалия Лувум – архиепископ Церкви Уганды с 1974 по 1977 год и один из самых влиятельных лидеров современной церкви в Африке. Он был арестован в феврале 1977 года и вскоре после этого скончался. Несмотря на то, что официальная версия гласит о дорожно-транспортном происшествии, общепринято считать, что он был убит по приказу тогдашнего президента Иди Амина. С 2015 года в Уганде отмечается государственный праздник 16 февраля в память о Джанани Лувуме.
Janani Jakaliya Luwum c. archbishop of the Church of Uganda from 1974 to 1977 and one of the most influential leaders of the modern church in Africa. He was arrested in February 1977 and died shortly after. Although the official account describes a car crash, it is generally accepted that he was murdered on the orders of then President Idi Amin. Since 2015 Uganda has a public holiday on 16 February, to celebrate the life of Janani Luwum.
Ранние годы
Лувум родился в деревне Мукуни района Китгум в семье народа ачоли. Он учился в средней школе Гулу и педагогическом колледже Бороборо, после чего преподавал в начальной школе. Лувум обратился в христианство в 1948 году, а в 1949 году поступил в Богословский колледж Буваласи.
Luwum was born in the village of Mucwini in the Kitgum District to Acholi parents. He attended Gulu High School and Boroboro Teacher Training College, after which he taught at a primary school. Luwum converted to Christianity in 1948, and in 1949 he went to Buwalasi Theological College.
Карьера
В 1950 году он был прикреплен к церкви Святого Филиппа в Гулу. В 1953 году он был рукоположен в диаконы, а в следующем году – в священники. Он служил в Верхненильской епархии Уганды, а затем в епархии Мбале. В 1969 году он был посвящен епископом епархии Северной Уганды в Гулу. Спустя пять лет он был назначен архиепископом Митрополичьей провинции Уганды, Руанды, Бурунди и Бога (в Заире), став вторым африканцем, занявшим эту должность.
In 1950 he was attached to St. Philip's Church in Gulu. He was ordained a deacon in 1953, and the following year he was ordained a priest. He served in the Upper Nile Diocese of Uganda and later in the Diocese of Mbale. In 1969 he was consecrated Bishop of the Diocese of Northern Uganda at Gulu. After five years he was appointed Archbishop of the Metropolitan Province of Uganda, Rwanda, Burundi, and Boga (in Zaire), becoming the second African to hold this position.
Арест и смерть
Архиепископ Лувум был одним из ведущих критиков злоупотреблений режима Иди Амина, пришедшего к власти в 1971 году. В 1977 году архиепископ Лувум передал диктатору Иди Амину ноту протеста против политики произвольных убийств и необъяснимых исчезновений. Вскоре после этого архиепископ и другие видные церковные деятели были обвинены в государственной измене. 16 февраля 1977 года Лувум был арестован вместе с двумя министрами кабинета, Эринайо Уилсоном Ориэмой и Чарльзом Оботом Офумби. В тот же день Иди Амин созвал митинг в Кампале, на котором присутствовали трое обвиняемых. Несколько других "подозреваемых" были выставлены напоказ для зачитывания "признаний", уличавших этих троих. Архиепископа обвинили в том, что он является агентом свергнутого президента Мильтона Оботе и планировал государственный переворот. На следующий день радио Уганды объявило, что все трое погибли в результате столкновения автомобиля, перевозившего их в центр допросов, с другим транспортным средством. Радио Уганда сообщило, что авария произошла, когда жертвы попытались одолеть водителя в попытке побега. Когда тело Лувума было передано его родственникам, оно было испещрено пулями. Генри Кьемба, министр здравоохранения в правительстве Амина, позже написал в своей книге «Состояние крови», что «тела были пронзены пулями. Архиепископа застрелили в рот и не менее трех раз в грудь. Министров застрелили аналогичным образом, но только в грудь, а не в рот. У Ориемы было пулевое ранение в ногу». По словам свидетелей, жертв доставили в казарму, где их запугивали, избивали и, наконец, расстреляли. Журнал Time сообщил: «Некоторые сообщения даже утверждали, что Амин сам нажал на курок, но Амин гневно отрицал это обвинение, и не было прямых свидетелей». По словам вице-президента Уганды Мустафы Адриси и комиссии по правам человека, правая рука Амина Исаак Малиямунгу совершил убийство Лувума и его коллег.
Archbishop Luwum was a leading voice in criticising the excesses of the Idi Amin regime that assumed power in 1971. In 1977, Archbishop Luwum delivered a note of protest to dictator Idi Amin against the policies of arbitrary killings and unexplained disappearances. Shortly afterwards the archbishop and other leading churchmen were accused of treason. On 16 February 1977, Luwum was arrested together with two cabinet ministers, Erinayo Wilson Oryema and Charles Oboth Ofumbi. The same day Idi Amin convened a rally in Kampala with the three accused present. A few other "suspects" were paraded forth to read out "confessions" implicating the three men. The archbishop was accused of being an agent of the exiled former president Milton Obote, and for planning to stage a coup. The next day, Radio Uganda announced that the three had been killed when the car transporting them to an interrogation centre had collided with another vehicle. The accident, Radio Uganda reported, had occurred when the victims had tried to overpower the driver in an attempt to escape. When Luwum's body was released to his relatives, it was riddled with bullets. Henry Kyemba, minister of health in Amin's government, later wrote in his book A State of Blood, that "The bodies were bullet riddled. The archbishop had been shot through the mouth and at least three bullets in the chest. The ministers had been shot in a similar way but one only in the chest and not through the mouth. Oryema had a bullet wound through the leg." According to the later testimony of witnesses, the victims had been taken to an army barracks, where they were bullied, beaten and finally shot. Time magazine said "Some reports even had it that Amin himself had pulled the trigger, but Amin angrily denied the charge, and there were no first hand witnesses". According to Vice President of Uganda Mustafa Adrisi and a Human rights commission, Amin's right hand man Isaac Maliyamungu carried out the murder of Luwum and his colleagues.
Наследие
У Джанани Лувума остались вдова Мэри Лавиньё Лувум и девять детей. Он был похоронен в своей родной деревне Мукуни в районе Китгум. Архиепископ Лувум признан мучеником Англиканским сообществом, и его статуя находится среди мучеников XX века на фасаде Вестминстерского аббатства в Лондоне. Память о нём отмечается в литургических календарях Англиканской церкви Австралии, Англиканской церкви Канады, Шотландской епископальной церкви и Церкви в Уэльсе 3 июня. Память о нём отмечается в литургических календарях Англиканской церкви Аотеароа, Новой Зеландии и Полинезии, Епископальной англиканской церкви Бразилии, Церкви Англии и Епископальной церкви Соединенных Штатов 17 февраля.
Janani Luwum was survived by his widow, Mary Lawinyo Luwum and nine children. He was buried at his home village of Mucwini in the Kitgum District. Archbishop Luwum is recognized as a martyr by the Anglican Communion and his statue is among the Twentieth Century Martyrs on the front of Westminster Abbey in London. He is honoured on the liturgical calendars of the Anglican Church of Australia, Anglican Church of Canada, Scottish Episcopal Church, and Church in Wales on 3 June. He is honoured on the liturgical calendars of the Anglican Church in Aotearoa, New Zealand and Polynesia, Episcopal Anglican Church of Brazil, Church of England and the Episcopal Church of the United States on 17 February.