Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров Чжэньбао, также известный как остров Даманский (о́стров Дама́нский) – остров в уезде Хулинь, провинция Цзиси, провинция Хэйлунцзян, Китай, площадью всего около 8 км². Он расположен на реке Уссури на границе между Приморским краем, Россия, и провинцией Хэйлунцзян, Китай. До заключения в 1991 году китайско-советского пограничного соглашения остров являлся предметом спора между Китаем и Советским Союзом. Своё русское название остров получил в честь железнодорожного инженера Станислава Даманского, погибшего там в 1888 году при проведении изысканий для будущей Транссибирской магистрали.
Island in the Ussuri River on the Russia–China border
Zhenbao Island or Damansky Island (о́стров Дама́нский) is an island in Hulin, Jixi, Heilongjiang Province, China, with an area of only It is on the Ussuri River on the border between Primorsky Krai, Russia, and Heilongjiang Province, China. Prior to the 1991 Sino Soviet Border Agreement, the island was disputed between China and the Soviet Union. It got its Russian name from the railway engineer Stanislav Damansky, who died there in an incident in 1888 while he was charting the future route for the Trans Siberian railway.
Конфликт между Советским Союзом и Китаем
Остров был предметом территориального спора между Советским Союзом и Китаем. Китай (КНР) утверждал, что "в отсутствие прямого договорного положения, центральная линия главного русла – принцип тальвега – служила правовой основой для делимитации границы в двух реках. Исходя из этого, Пекин заявлял, что 600 из 700 островов в этих реках, включая остров Чжэнбао на реке Уссури, расположенный всего в 180 милях к юго-западу от важного советского города Хабаровска, принадлежали КНР". Спор из-за Чжэнбао вызвал опасения, что он может спровоцировать Третью мировую войну, пока конфликт не был временно разрешен в ноябре 1969 года. В своих мемуарах президент США Ричард Никсон рассказал историю, которую ему поведал премьер-министр Чжоу Эньлай о пограничном споре: "Позже, когда он расслабился, он рассказал забавную историю, которая, по его словам, произошла во время [инцидента]. У нас тогда была прямая линия связи с Советским Союзом, – сказал он, – но она уже остыла, поскольку Кремль ею никогда не пользовался. Однако во время пограничного инцидента на Чэнь Пао [остров Чжэнбао] Косыгин поднял трубку и позвонил нам. Когда наш оператор ответил, он сказал: «Это премьер-министр Косыгин. Я хотел бы поговорить с председателем Мао». Оператор, действуя самостоятельно, ответил: «Вы ревизионист, и поэтому я вас не соединяю». Тогда Косыгин сказал: «Если вы не хотите соединить меня с председателем, соедините, пожалуйста, с премьер-министром Чжоу». Но оператор дал тот же несанкционированный ответ и прервал связь". 19 мая 1991 года обе стороны достигли соглашения о том, что остров является частью территории Китая, и советские войска были выведены. Российский документальный фильм 2004 года "Остров Даманский. 1969 год" был посвящен событиям 1969 года на острове Чжэнбао.
The island was the subject of a territorial dispute between the Soviet Union and China. China (PRC) held that "in the absence of an explicit treaty provision, the central line of the main channel—the Thalweg principle—provided a legal basis for delimiting the boundary in the two rivers. On this basis, Beijing claimed that 600 of the rivers’ 700 islands—including Zhenbao Island on the Ussuri River, just 180 miles southwest of an important Soviet city, Khabarovsk—belonged to the P. R. C." Battles were fought with a considerable loss of life during the Sino Soviet border conflict in mid 1969. The dispute over Zhenbao raised concerns that it could ignite World War III until an initial resolution of the conflict in November 1969. In his memoir, US President Richard Nixon recounted a story that Premier Zhou Enlai (Chou En lai) had told him about the border dispute: "Later on, when he had loosened up considerably, he told an amusing story that he said took place during a "We had a hot line between the Soviet Union and ourselves then," he said, "but it had already become cold because the Kremlin never used it. At the time of the Chen Pao [Zhenbao Island] border incident, however, Kosygin picked it up and called us. When our operator answered, he said, 'This is Premier Kosygin. I would like to speak to Chairman Mao.' The operator, completely on his own, said, 'You are a revisionist, and therefore I will not connect you.' So Kosygin said, 'Well, if you will not try to reach the Chairman, will you please connect me with Prime Minister Chou.' But the operator gave the same unauthorized reply and broke the connection."" On 19 May 1991, both sides came to an agreement that the island was part of the territory of China, and the Soviet troops withdrew. A 2004 Russian documentary film, Damansky Island Year 1969. ("Остров Даманский. 1969 год"), was made about the 1969 Zhenbao incident.