Тайная церемония (1968) – драма Джозефа Лоузи с Элизабет Тейлор и Мией Фарро. История одинокой проститутки и загадочной девушки, связанные трагическим прошлым.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тайная церемония – британский драматический триллер 1968 года, снятый Джозефом Лози с Элизабет Тейлор, Миа Фарроу и Робертом Митчумом в главных ролях.
1968 British film by Joseph Losey
Secret Ceremony is a 1968 British drama thriller film directed by Joseph Losey and starring Elizabeth Taylor, Mia Farrow and Robert Mitchum.
Сюжет
Леонора, проститутка средних лет, подавлена смертью дочери. Сенси, одинокая молодая женщина, следует за Леонорой на кладбище и начинает разговор с ней, приглашая Леонору к себе домой. Леонора поражена сходством между Сенчи и ее покойной дочерью. Сходство Леоноры с покойной матерью Ценчи становится очевидным, когда Леонора замечает портрет. Сэнси, которой 22 года, но выглядит и ведет себя намного моложе, просит Леонору остаться. Ее тетушкам, Хильде и Ханне, рассказывается ложь, что Леонора на самом деле является двоюродной сестрой покойной матери Сенчи. Однажды Ценси нашли под столом. Альберт, ее отчим, навестил ее. Сенси боится его, утверждая, что Альберт изнасиловал ее. Леонора отталкивается присутствием мужчины, пока Альберт не говорит ей, что Сенси психически нестабилен и неоднократно пытался соблазнить его. Однажды на пляже, Сенси и Альберт занимаются сексом. Отчаявшийся Ценци совершает самоубийство. На похоронах Леонора теперь знает, кому верить. После того, как Леонора молча стояла рядом с Альбертом во время похорон, она достала нож и зарезала его. Фильм заканчивается тем, что Леонора лежит в спальне своей квартиры, беззаботно бьет по шнуру потолочной лампы, читая стихотворение о настойчивости.
Leonora, a middle aged prostitute, is despondent over the death of her daughter. Cenci, a lonely young woman, follows Leonora to the cemetery and strikes up a conversation with her, inviting Leonora to her home. Leonora is struck by the likeness between Cenci and her late daughter. A resemblance of Leonora to Cenci's late mother becomes obvious once Leonora notices a portrait. Cenci, who is 22 but looks and acts much younger, asks Leonora to stay. A lie is told to her aunts, Hilda and Hannah, that Leonora is actually Cenci's late mother's cousin. Cenci is found one day cowering under a table. Albert, her stepfather, has paid a visit. Cenci is terrified of him, claiming that Albert had raped her. Leonora is repelled by the man's presence until Albert tells her that Cenci is mentally unstable and had repeatedly tried to seduce him. On a beach one day, Cenci and Albert have sexual relations. A despondent Cenci commits suicide. At the funeral, Leonora now knows whom she chooses to believe. After standing beside Albert in silence during the burial, Leonora produces a knife and stabs him. The film ends with Leonora lying in the bedroom of her apartment, listlessly hitting the cord of a ceiling lamp while reciting a poem about perseverance.
Производство
Рассказ, послуживший основой для фильма, выиграл приз в 5000 долларов на конкурсе, проводимом журналом Life en Español. К моменту покупки прав на экранизацию Доре Шари в 1963 году по нему уже была снята версия для аргентинского телевидения. В октябрьском интервью 1969 года Роджеру Эберту Митчем утверждал, что когда он приступил к работе над фильмом, производство находилось в кризисе, и его участие не улучшило ситуацию.
The short story on which the film is based won a $5,000 prize in a competition run by Life en Español. It had already been filmed for Argentine television when it was optioned in 1963 by Dore Schary. In an October 1969 interview with Roger Ebert, Mitchum claimed that the film's production was "in trouble" when he arrived and that his presence did not help.
Место съемок
Основным местом съемок фильма был дом Дебенхэм в Лондоне. Другими локациями в Лондоне стали церковь Святой Марии Магдалины в Паддингтоне, район вокруг памятника Молино на Кенсал-Гринском кладбище и перекресток улиц Чепстоу-роуд и Сент-Стефан-Мьюс в Паддингтоне. Сцены в отеле и на пляже снимались в окрестностях Гранд-отеля Huis ter Duin в Нордвике, Нидерланды.
The main location for the film was Debenham House in London. Other London locations were St Mary Magdalene Church in Paddington, the area around the Molyneux Monument in Kensal Green Cemetery and the junction of Chepstow Road and St Stephen's Mews in Paddington. The hotel and beach scenes were shot around the Grand Hotel Huis ter Duin in Noordwijk, The Netherlands.
Критический прием
"Тайная церемония" вызвала разногласия среди критиков с момента выхода. В журнале "Monthly Film Bulletin" отмечалось: "«Тайная церемония» построена на дуалистическом взгляде на человека как на арену борьбы между стремлениями к Добру и Злу. В соответствии с шизофренической темой фильма, число два является ключевым: две матери и две дочери, две тёти, два отца, два похоронных обряда, два крещения (одно настоящее, одно метафорическое, когда Леонора принимает Ценчи в качестве дочери) и, прежде всего, два храма единения. Во многих отношениях, особенно в тонком раскрытии очарования безумия, «Тайная церемония» напоминает «Лилит» [1964], но стиль полностью принадлежит Лози, это возвращение к кристально четким недосказанностям «Аварии» [1967] после пышных переливов «Бум!» [1968], и великолепные, неожиданно забавные образы, созданные всем актерским составом". Рената Адлер в New York Times писала, что фильм "несравненно лучше" своего предшественника, «Аварии», и что под его "вычурным фетишизмом и тягучей прозой скрыта трогательная история о людях, которые недостаточно помогают друг другу", однако она признавала, что в фильме есть свои "затянутости, но не невыносимые". Эрнест Калленбах из Film Quarterly отмечал, что "сложно понять", о чем этот фильм, но считал, что его "главная тема, если она есть, – это привычная жуткая, мизантропическая неприязнь Лози к сексу и к тому, как люди используют друг друга для его достижения". Он также высоко оценил "трогательную, извращенную и человечную" игру Мии Фарроу. Через 30 лет после выхода фильма Джон Паттерсон из The Guardian включил «Тайную церемонию» в список фильмов Лози, которые он назвал "жалким заблуждением". Дэйв Кехр из Chicago Reader раскритиковал фильм как воплощение "наихудших режиссерских тенденций Лози: он холодный, но не пугающий, запутанный, но не бросающий вызов". В "Руководстве по фильмам" Radio Times фильму была поставлена оценка 2/5 звезд, где говорилось: "Эта мрачная мелодрама об ошибке в личности быстро превращается в жуткую путаницу из глупых сексуальных психозов и сомнительной психологии, когда нимфоманка Миа Фарроу усыновляет проститутку Элизабет Тейлор в качестве суррогатной матери после встречи в лондонском автобусе. Возвращение отчима Фарроу, Роберта Митчума, обеспечивает этому извилистому фрагменту готики в стиле "Свингующих шестидесятых" подходящий, эксцентричный финал. Горький, извращенный и претенциозный". Лесли Холливелл охарактеризовал фильм как "мелодраму для поклонников режиссера".
Secret Ceremony has divided critics since its release. The Monthly Film Bulletin wrote: "Secret Ceremony is constructed on the dualist view of man as a battleground for the twin aspirations of Good and Evil. Appropriately, in view of its schizophrenic theme, two is the film's magic number: two mothers and two daughters, two aunts, two fathers, two funerals, two baptisms (one actual, one metaphorical when Leonora accepts Cenci as her daughter), and above all, two temples of communion. In many ways, notably in its insidious illumination of the fascination of madness, Secret Ceremony reminds one of Lilith [1964], but the style is entirely Losey's own, a return to the crystalline ellipses of Accident [1967] after the opulent undulations of Boom! [1968], and with superb, unexpectedly funny characterisations by the entire cast." Renata Adler in the New York Times wrote that it was "incomparably better" than its predecessor, Accident, and that beneath its "elaborate fetishism and dragging prose, there is a touching story of people not helping enough," but she admitted that the film had its "longueurs, but not beyond endurance." Ernest Callenbach of Film Quarterly wrote it was "difficult to guess" what the film was about, but felt that its "dominant note, if there is one, is of Losey's usual creepy, misanthropic disgust with sex and how people misuse each other to get it." He also praised Mia Farrow's "touching and perverse and human" performance. Writing 30 years later after its release, John Patterson of The Guardian listed Secret Ceremony among the Losey films he dismissed as "woefully misguided material." Dave Kehr of the Chicago Reader lambasted the film as embodying the director's "worst tendencies as a filmmaker: the movie is cold without being chilling, confusing without being challenging." The Radio Times Guide to Films gave the film 2/5 stars, writing: "This moody mistaken identity melodrama quickly becomes a macabre muddle of daft sexual psychosis and suspect psychology when nympho Mia Farrow adopts prostitute Elizabeth Taylor as her surrogate mother after a meeting on a London bus. The return of Farrow's stepfather Robert Mitchum provides this meandering morsel of Swinging Sixties gothic with a suitably off the wall climax. Bitter, twisted and pretentious." Leslie Halliwell said: "Nuthouse melodrama for devotees of he director."